महाभारतः mahābhārataḥ - book-12, chapter-192, verse-54

नाभिसंधिर्मया जप्ये कृतपूर्वः कथंचन ।
जप्यस्य राजशार्दूल कथं ज्ञास्याम्यहं फलम् ॥५४॥

54. nābhisaṁdhirmayā japye kṛtapūrvaḥ kathaṁcana ,
japyasya rājaśārdūla kathaṁ jñāsyāmyahaṁ phalam.

54. na abhisaṃdhiḥ mayā japye kṛtapūrvaḥ kathaṃcana
japyasya rājaśārdūla katham jñāsyāmi aham phalam

54. rājaśārdūla mayā japye kathaṃcana abhisaṃdhiḥ
kṛtapūrvaḥ na aham japyasya phalam katham jñāsyāmi

54. I have never, by any means, made a prior intention concerning the recitation. O tiger among kings, how then shall I know its result?

Words meanings summery:

• न (na) - not, no

• अभिसंधिः (abhisaṁdhiḥ) - a prior intention or agreement (intention, purpose, resolve, agreement)

• मया (mayā) - by me

• जप्ये (japye) - in the matter of recitation, for chanting

• कृतपूर्वः (kṛtapūrvaḥ) - done before, previously done

• कथंचन (kathaṁcana) - by any means, somehow or other, ever

• जप्यस्य (japyasya) - of the recitation, concerning the chant

• राजशार्दूल (rājaśārdūla) - O tiger among kings!

• कथम् (katham) - how? in what manner?

• ज्ञास्यामि (jñāsyāmi) - I shall know, I will know

• अहम् (aham) - I

• फलम् (phalam) - fruit, result, consequence

Words meanings and morphology

न (na) - not, no

(indeclinable)

अभिसंधिः (abhisaṁdhiḥ) - a prior intention or agreement (intention, purpose, resolve, agreement)

(noun)

Nominative, masculine, singular of abhisaṃdhi

abhisaṁdhi - intention, purpose, resolve, agreement

Derived from root dhā (to place, put) with prefixes abhi and sam

Prefixes: abhi+sam

Root: dhā (class 3)

मया (mayā) - by me

(pronoun)

Instrumental, singular of asmad

asmad - I, me (first person pronoun)

जप्ये (japye) - in the matter of recitation, for chanting

(adjective)

Locative, neuter, singular of japya

japya - to be muttered, to be recited; a recitation, an incantation

Gerundive

Gerundive of root jap (to mutter, recite)

Root: jap (class 1)

कृतपूर्वः (kṛtapūrvaḥ) - done before, previously done

(adjective)

Nominative, masculine, singular of kṛtapūrva

kṛtapūrva - done before, previously made or done

Compound type : tatpuruṣa (kṛta+pūrva)

• kṛta – done, made, performed
  adjective
  Past Passive Participle
  Past Passive Participle of root kṛ (to do, make)
  Root: kṛ (class 8)
• pūrva – before, prior, former
  adjective

कथंचन (kathaṁcana) - by any means, somehow or other, ever

(indeclinable)

जप्यस्य (japyasya) - of the recitation, concerning the chant

(noun)

Genitive, neuter, singular of japya

japya - to be muttered, to be recited; a recitation, an incantation

Gerundive

Gerundive of root jap (to mutter, recite)

Root: jap (class 1)

राजशार्दूल (rājaśārdūla) - O tiger among kings!

(noun)

Vocative, masculine, singular of rājaśārdūla

rājaśārdūla - a tiger among kings, an excellent king (epithet)

Compound type : tatpuruṣa (rājan+śārdūla)

• rājan – king, ruler
  noun (masculine)
• śārdūla – tiger; excellent, pre-eminent (as a suffix)
  noun (masculine)

कथम् (katham) - how? in what manner?

(indeclinable)

ज्ञास्यामि (jñāsyāmi) - I shall know, I will know

(verb)

1st person , singular, active, future (lṛṭ) of jñā

Future (lṛṭ) first singular active of jñā

Root jñā (class 9), future tense, first singular, active voice.

Root: jñā (class 9)

अहम् (aham) - I

(pronoun)

Nominative, singular of asmad

asmad - I, me (first person pronoun)

फलम् (phalam) - fruit, result, consequence

(noun)

Accusative, neuter, singular of phala

phala - fruit, result, consequence, reward