महाभारतः mahābhārataḥ - book-12, chapter-192, verse-3

कालस्य मृत्योश्च तथा यद्वृत्तं तन्निबोध मे ।
यथा स तेषां संवादो यस्मिन्स्थानेऽपि चाभवत् ॥३॥

3. kālasya mṛtyośca tathā yadvṛttaṁ tannibodha me ,
yathā sa teṣāṁ saṁvādo yasminsthāne'pi cābhavat.

3. kālasya mṛtyoḥ ca tathā yat vṛttam tat nibodha me
yathā saḥ teṣām saṃvādaḥ yasmin sthāne api ca abhavat

3. tathā kālasya mṛtyoḥ ca yat vṛttam tat me nibodha
yathā saḥ teṣām saṃvādaḥ yasmin sthāne api ca abhavat

3. And what happened concerning Time (kāla) and Death (mṛtyu) – listen to that from me, just as that dialogue (saṃvāda) among them occurred, and in what place.

Words meanings summery:

• कालस्य (kālasya) - of Time

• मृत्योः (mṛtyoḥ) - of Death

• च (ca) - and

• तथा (tathā) - thus, and so, likewise

• यत् (yat) - that which happened (what, which)

• वृत्तम् (vṛttam) - event, occurrence, what happened

• तत् (tat) - that story/event (that)

• निबोध (nibodha) - listen to it from me (understand, learn, listen (imperative))

• मे (me) - from me (genitive sense, or dative of benefit) (from me, to me)

• यथा (yathā) - as, just as, how

• सः (saḥ) - that (dialogue) (that, he)

• तेषाम् (teṣām) - of Time, Death, and Yama (of them)

• संवादः (saṁvādaḥ) - dialogue, conversation

• यस्मिन् (yasmin) - in which

• स्थाने (sthāne) - in place, in a place

• अपि (api) - also, even

• च (ca) - and

• अभवत् (abhavat) - was, happened

Words meanings and morphology

कालस्य (kālasya) - of Time

(noun)

Genitive, masculine, singular of kāla

kāla - time, destiny, god of death

मृत्योः (mṛtyoḥ) - of Death

(noun)

Genitive, masculine, singular of mṛtyu

mṛtyu - death, god of death

Root: mṛ (class 6)

च (ca) - and

(indeclinable)

तथा (tathā) - thus, and so, likewise

(indeclinable)

यत् (yat) - that which happened (what, which)

(pronoun)

Nominative, neuter, singular of yad

yad - who, which, what

वृत्तम् (vṛttam) - event, occurrence, what happened

(noun)

Nominative, neuter, singular of vṛtta

vṛtta - event, incident, occurrence, conduct

past passive participle of 'vṛt'

Root: vṛt (class 1)

तत् (tat) - that story/event (that)

(pronoun)

Accusative, neuter, singular of tad

tad - that, he, she, it

निबोध (nibodha) - listen to it from me (understand, learn, listen (imperative))

(verb)

2nd person , singular, active, imperative (loṭ) of nibudh

imperative mood

second person singular, active voice; root 'budh' with prefix 'ni'

Prefix: ni

Root: budh (class 1)

मे (me) - from me (genitive sense, or dative of benefit) (from me, to me)

(pronoun)

Dative, singular of mad

mad - I, me

enclitic form

Note: Could also be genitive 'of me'.

यथा (yathā) - as, just as, how

(indeclinable)

सः (saḥ) - that (dialogue) (that, he)

(pronoun)

Nominative, masculine, singular of tad

tad - that, he, she, it

तेषाम् (teṣām) - of Time, Death, and Yama (of them)

(pronoun)

Genitive, masculine, plural of tad

tad - that, he, she, it

संवादः (saṁvādaḥ) - dialogue, conversation

(noun)

Nominative, masculine, singular of saṃvāda

saṁvāda - dialogue, conversation, discourse

Prefix: sam

Root: vad (class 1)

यस्मिन् (yasmin) - in which

(pronoun)

Locative, masculine, singular of yad

yad - who, which, what

स्थाने (sthāne) - in place, in a place

(noun)

Locative, neuter, singular of sthāna

sthāna - place, stand, position

Root: sthā (class 1)

अपि (api) - also, even

(indeclinable)

च (ca) - and

(indeclinable)

अभवत् (abhavat) - was, happened

(verb)

3rd person , singular, active, imperfect (luṅ) of bhū

imperfect tense

third person singular, active voice

Root: bhū (class 1)