महाभारतः mahābhārataḥ - book-12, chapter-192, verse-20

जिता लोकास्त्वया सर्वे ये दिव्या ये च मानुषाः ।
देवानां निरयान्साधो सर्वानुत्क्रम्य यास्यसि ॥२०॥

20. jitā lokāstvayā sarve ye divyā ye ca mānuṣāḥ ,
devānāṁ nirayānsādho sarvānutkramya yāsyasi.

20. jitāḥ lokāḥ tvayā sarve ye divyāḥ ye ca mānuṣāḥ
| devānām nirayān sādho sarvān utkramya yāsyasi

20. tvayā ye sarve divyāḥ ca ye mānuṣāḥ lokāḥ jitāḥ
he sādho devānām sarvān nirayān utkramya yāsyasi

20. All the worlds, both divine and human, have been conquered by you. O virtuous one (sādhu), you shall transcend all the lower realms (niraya) of the gods and ascend.

Words meanings summery:

• जिताः (jitāḥ) - conquered, won

• लोकाः (lokāḥ) - worlds, realms

• त्वया (tvayā) - by you

• सर्वे (sarve) - all

• ये (ye) - which, who

• दिव्याः (divyāḥ) - divine, celestial

• ये (ye) - which, who

• च (ca) - and

• मानुषाः (mānuṣāḥ) - human, earthly

• देवानाम् (devānām) - of the gods

• निरयान् (nirayān) - hells, lower realms

• साधो (sādho) - O good one! O righteous one!

• सर्वान् (sarvān) - all (of them)

• उत्क्रम्य (utkramya) - having transcended, having overcome

• यास्यसि (yāsyasi) - you will go, you will reach

Words meanings and morphology

जिताः (jitāḥ) - conquered, won

(adjective)

Nominative, masculine, plural of jita

jita - conquered, won, subdued

Past Passive Participle

derived from root ji (to conquer) with suffix -kta

Root: ji (class 1)

लोकाः (lokāḥ) - worlds, realms

(noun)

Nominative, masculine, plural of loka

loka - world, realm, people, universe

त्वया (tvayā) - by you

(pronoun)

Instrumental, singular of tvad

tvad - you

सर्वे (sarve) - all

(pronoun)

Nominative, masculine, plural of sarva

sarva - all, every, whole

ये (ye) - which, who

(pronoun)

Nominative, masculine, plural of yad

yad - which, what, who

दिव्याः (divyāḥ) - divine, celestial

(adjective)

Nominative, masculine, plural of divya

divya - divine, celestial, heavenly

ये (ye) - which, who

(pronoun)

Nominative, masculine, plural of yad

yad - which, what, who

च (ca) - and

(indeclinable)

मानुषाः (mānuṣāḥ) - human, earthly

(adjective)

Nominative, masculine, plural of mānuṣa

mānuṣa - human, relating to humans, earthly

देवानाम् (devānām) - of the gods

(noun)

Genitive, masculine, plural of deva

deva - god, deity, divine being

निरयान् (nirayān) - hells, lower realms

(noun)

Accusative, masculine, plural of niraya

niraya - hell, infernal region, lower world, misery

साधो (sādho) - O good one! O righteous one!

(noun)

Vocative, masculine, singular of sādhu

sādhu - good, virtuous, righteous, holy man

सर्वान् (sarvān) - all (of them)

(pronoun)

Accusative, masculine, plural of sarva

sarva - all, every, whole

उत्क्रम्य (utkramya) - having transcended, having overcome

(indeclinable)

absolutive (gerund)

derived from root kram (to step) with prefix ut- and suffix -ya

Prefix: ut

Root: kram (class 1)

यास्यसि (yāsyasi) - you will go, you will reach

(verb)

2nd person , singular, active, future (lṛṭ) of yā

future tense 2nd person singular active

Root: yā (class 2)