महाभारतः mahābhārataḥ - book-12, chapter-192, verse-13

मनसश्च समाधिर्मे वर्धेताहरहः शुभे ।
तत्तथेति ततो देवी मधुरं प्रत्यभाषत ॥१३॥

13. manasaśca samādhirme vardhetāharahaḥ śubhe ,
tattatheti tato devī madhuraṁ pratyabhāṣata.

13. manasaḥ ca samādhiḥ me vardheta aharahaḥ śubhe
tat tathā iti tataḥ devī madhuram pratyabhāṣata

13. śubhe me manasaḥ samādhiḥ aharahaḥ ca vardheta
tataḥ devī tat tathā iti madhuram pratyabhāṣata

13. O auspicious one, may my mind's concentration (dhyāna) increase day by day. Then, the goddess sweetly replied, "So be it."

Words meanings summery:

• मनसः (manasaḥ) - of the mind (of the mind, from the mind)

• च (ca) - and (and, also)

• समाधिः (samādhiḥ) - concentration (dhyāna) (concentration, absorption, profound meditation (dhyāna))

• मे (me) - my (to me, my, of me)

• वर्धेत (vardheta) - may increase (may increase, may grow)

• अहरहः (aharahaḥ) - day by day (day by day, daily)

• शुभे (śubhe) - O auspicious one (O auspicious one, O beautiful one)

• तत् (tat) - that (referring to the wish) (that, it)

• तथा (tathā) - so be it (so, thus, in that manner)

• इति (iti) - thus (marking direct speech) (thus, in this manner (marks direct speech))

• ततः (tataḥ) - then (then, thereafter, from that)

• देवी (devī) - the goddess (goddess)

• मधुरम् (madhuram) - sweetly (sweetly, charmingly, pleasantly)

• प्रत्यभाषत (pratyabhāṣata) - replied (replied, spoke back)

Words meanings and morphology

मनसः (manasaḥ) - of the mind (of the mind, from the mind)

(noun)

Genitive, neuter, singular of manas

manas - mind, intellect, heart, consciousness

Root: man (class 4)

च (ca) - and (and, also)

(indeclinable)

समाधिः (samādhiḥ) - concentration (dhyāna) (concentration, absorption, profound meditation (dhyāna))

(noun)

Nominative, masculine, singular of samādhi

samādhi - concentration, absorption, profound meditation, trance, union (dhyāna)

Derived from sam-ā-dhā + ki.

Prefixes: sam+ā

Root: dhā (class 3)

मे (me) - my (to me, my, of me)

(pronoun)

Genitive, singular of asmad

asmad - I, we

Note: Equivalent to mama.

वर्धेत (vardheta) - may increase (may increase, may grow)

(verb)

3rd person , singular, active, optative (vidhi-liṅ) of vṛdh

Root: vṛdh (class 1)

Note: Atmanepada form.

अहरहः (aharahaḥ) - day by day (day by day, daily)

(indeclinable)

Repetition of ahan (day).

शुभे (śubhe) - O auspicious one (O auspicious one, O beautiful one)

(adjective)

Vocative, feminine, singular of śubhā

śubhā - auspicious, beautiful, good, fortunate

Note: Refers to the addressed deity/person.

तत् (tat) - that (referring to the wish) (that, it)

(pronoun)

Nominative, neuter, singular of tad

tad - that, this, it

Note: Refers to the preceding statement.

तथा (tathā) - so be it (so, thus, in that manner)

(indeclinable)

इति (iti) - thus (marking direct speech) (thus, in this manner (marks direct speech))

(indeclinable)

ततः (tataḥ) - then (then, thereafter, from that)

(indeclinable)

देवी (devī) - the goddess (goddess)

(noun)

Nominative, feminine, singular of devī

devī - goddess, divine woman, queen

Feminine of deva.

Root: div (class 4)

Note: Refers to the specific goddess speaking.

मधुरम् (madhuram) - sweetly (sweetly, charmingly, pleasantly)

(adjective)

Accusative, neuter, singular of madhura

madhura - sweet, charming, pleasant, melodious

Note: Adverbial usage, describing the manner of speaking.

प्रत्यभाषत (pratyabhāṣata) - replied (replied, spoke back)

(verb)

3rd person , singular, active, imperfect past (laṅ) of pratibhāṣ

Prefix: prati

Root: bhāṣ (class 1)

Note: Atmanepada form.