महाभारतः mahābhārataḥ - book-12, chapter-192, verse-17

एवमुक्त्वा भगवती जगाम भवनं स्वकम् ।
ब्राह्मणोऽपि जपन्नास्ते दिव्यं वर्षशतं तदा ॥१७॥

17. evamuktvā bhagavatī jagāma bhavanaṁ svakam ,
brāhmaṇo'pi japannāste divyaṁ varṣaśataṁ tadā.

17. evam uktvā bhagavatī jagāma bhavanam svakam |
brāhmaṇaḥ api japaN āste divyam varṣaśatam tadā

17. bhagavatī evam uktvā svakam bhavanam jagāma
tadā brāhmaṇaḥ api divyam varṣaśatam japaN āste

17. After speaking thus, the revered goddess (bhagavatī) returned to her own abode. The Brahmin (brāhmaṇa) then remained, chanting for a divine hundred years.

Words meanings summery:

• एवम् (evam) - thus, in this manner

• उक्त्वा (uktvā) - having said, having spoken

• भगवती (bhagavatī) - the revered goddess, the divine lady

• जगाम (jagāma) - went

• भवनम् (bhavanam) - abode, house

• स्वकम् (svakam) - one's own

• ब्राह्मणः (brāhmaṇaḥ) - Brahmin

• अपि (api) - also, even

• जपन् (japan) - chanting, murmuring (while chanting)

• आस्ते (āste) - remains, sits

• दिव्यम् (divyam) - divine, celestial

• वर्षशतम् (varṣaśatam) - a hundred years

• तदा (tadā) - then, at that time

Words meanings and morphology

एवम् (evam) - thus, in this manner

(indeclinable)

उक्त्वा (uktvā) - having said, having spoken

(indeclinable)

absolutive (gerund)

derived from root vac (to speak) with suffix -ktvā, irregular formation (u instead of va)

Root: vac (class 2)

भगवती (bhagavatī) - the revered goddess, the divine lady

(noun)

Nominative, feminine, singular of bhagavat

bhagavat - divine, glorious, fortunate, revered

present participle

present participle of bhag (to share, distribute), here used as a noun meaning 'the divine one'

जगाम (jagāma) - went

(verb)

3rd person , singular, active, perfect (lit) of gam

perfect tense 3rd person singular active

Root: gam (class 1)

भवनम् (bhavanam) - abode, house

(noun)

Accusative, neuter, singular of bhavana

bhavana - dwelling, house, abode, being, world

स्वकम् (svakam) - one's own

(adjective)

Accusative, neuter, singular of svaka

svaka - one's own, proper, peculiar

ब्राह्मणः (brāhmaṇaḥ) - Brahmin

(noun)

Nominative, masculine, singular of brāhmaṇa

brāhmaṇa - Brahmin, one belonging to the priestly class, related to brahman

अपि (api) - also, even

(indeclinable)

जपन् (japan) - chanting, murmuring (while chanting)

(adjective)

Nominative, masculine, singular of japat

japat - chanting, muttering prayers, engaged in japa

present active participle

derived from root jap (to mutter, whisper) with suffix -śatṛ

Root: jap (class 1)

आस्ते (āste) - remains, sits

(verb)

3rd person , singular, middle, present (lat) of ās

present tense 3rd person singular middle voice

Root: ās (class 2)

दिव्यम् (divyam) - divine, celestial

(adjective)

Accusative, neuter, singular of divya

divya - divine, celestial, heavenly

वर्षशतम् (varṣaśatam) - a hundred years

(noun)

Accusative, neuter, singular of varṣaśata

varṣaśata - hundred years

Compound type : tatpuruṣa (varṣa+śata)

• varṣa – year, rain
  noun (neuter)
• śata – hundred
  noun (neuter)

तदा (tadā) - then, at that time

(indeclinable)