महाभारतः mahābhārataḥ - book-12, chapter-192, verse-103

विकृत उवाच ।
स्वं मया याचितेनेह दत्तं कथमिहाद्य तत् ।
गृह्णीयां गच्छतु भवानभ्यनुज्ञां ददानि ते ॥१०३॥

103. vikṛta uvāca ,
svaṁ mayā yāciteneha dattaṁ kathamihādya tat ,
gṛhṇīyāṁ gacchatu bhavānabhyanujñāṁ dadāni te.

103. vikṛta uvāca svam mayā yācitena iha dattam katham iha
adya tat gṛhṇīyām gacchatu bhavān abhyanujñām dadāni te

103. vikṛta uvāca mayā yācitena iha svam dattam tat adya iha
katham gṛhṇīyām bhavān gacchatu te abhyanujñām dadāni

103. Vikrita said: "My own property was given here by me when I was entreated; how can I take that back today? Your honor may go; I grant you permission."

Words meanings summery:

• विकृत (vikṛta) - Vikrita (a proper name)

• उवाच (uvāca) - He said, spoke

• स्वम् (svam) - One's own (property), wealth

• मया (mayā) - By me

• याचितेन (yācitena) - By one who was begged/entreated (by me who was entreated)

• इह (iha) - Here, in this place

• दत्तम् (dattam) - Given, granted

• कथम् (katham) - How?

• इह (iha) - Here, in this place

• अद्य (adya) - Today, now

• तत् (tat) - That, that thing

• गृह्णीयाम् (gṛhṇīyām) - I should take, I might take

• गच्छतु (gacchatu) - Let him go, let your honor go

• भवान् (bhavān) - Your honor, you (masculine respectful)

• अभ्यनुज्ञाम् (abhyanujñām) - Permission, consent

• ददानि (dadāni) - I give, I grant

• ते (te) - To you (To you, for you, your)

Words meanings and morphology

विकृत (vikṛta) - Vikrita (a proper name)

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of vikṛta

vikṛta - Deformed, ugly; a proper noun (name)

उवाच (uvāca) - He said, spoke

(verb)

3rd person , singular, active, perfect (Lit) of vac

Root: vac (class 2)

स्वम् (svam) - One's own (property), wealth

(noun)

Accusative, neuter, singular of sva

sva - One's own, self, property, wealth

मया (mayā) - By me

(pronoun)

Instrumental, singular of aham

aham - I, ego

याचितेन (yācitena) - By one who was begged/entreated (by me who was entreated)

(adjective)

Instrumental, masculine, singular of yācita

yācita - Begged, entreated, asked for

Past Passive Participle

Root: yāc (class 1)

इह (iha) - Here, in this place

(indeclinable)

दत्तम् (dattam) - Given, granted

(adjective)

Nominative, neuter, singular of datta

datta - Given, granted

Past Passive Participle

Root: dā (class 3)

कथम् (katham) - How?

(indeclinable)

इह (iha) - Here, in this place

(indeclinable)

अद्य (adya) - Today, now

(indeclinable)

तत् (tat) - That, that thing

(pronoun)

Accusative, neuter, singular of tad

tad - That, he, she, it

गृह्णीयाम् (gṛhṇīyām) - I should take, I might take

(verb)

1st person , singular, active, optative (Vidhi Liṅ) of gṛh

Root: gṛh (class 9)

गच्छतु (gacchatu) - Let him go, let your honor go

(verb)

3rd person , singular, active, imperative (Loṭ) of gam

Root: gam (class 1)

भवान् (bhavān) - Your honor, you (masculine respectful)

(pronoun)

Nominative, masculine, singular of bhavat

bhavat - You (respectful), being, existing

अभ्यनुज्ञाम् (abhyanujñām) - Permission, consent

(noun)

Accusative, feminine, singular of abhyanujñā

abhyanujñā - Permission, assent, approval

Prefixes: abhi+anu

Root: jñā (class 9)

ददानि (dadāni) - I give, I grant

(verb)

1st person , singular, active, imperative (Loṭ) of dā

Root: dā (class 3)

ते (te) - To you (To you, for you, your)

(pronoun)

Dative, singular of yūṣmad

yūṣmad - You