महाभारतः mahābhārataḥ - book-12, chapter-192, verse-107

भीष्म उवाच ।
तौ चोवाच स राजर्षिः कृतकार्यौ गमिष्यथः ।
नेदानीं मामिहासाद्य राजधर्मो भवेन्मृषा ॥१०७॥

107. bhīṣma uvāca ,
tau covāca sa rājarṣiḥ kṛtakāryau gamiṣyathaḥ ,
nedānīṁ māmihāsādya rājadharmo bhavenmṛṣā.

107. भीष्म उवाच तौ च उवाच स राजर्षिः कृतकार्यौ गमिष्यथः
न इदानीम् माम् इह आसाद्य राजधर्मः भवेत् मृषा

107. भीष्म उवाच स राजर्षिः च तौ उवाच कृतकार्यौ गमिष्यथः
इदानीम् माम् इह आसाद्य न राजधर्मः मृषा भवेत्

107. Bhishma said: The royal sage (rājarṣi) then said to them both: "You two will go after your purpose is accomplished. Having sought me here, the natural law (dharma) of kings shall not become false now."

Words meanings summery:

• भीष्म (भीष्म) - Bhishma (proper name)

• उवाच (उवाच) - said, spoke

• तौ (तौ) - those two, them both

• च (च) - and, also

• उवाच (उवाच) - said, spoke

• स (स) - he, that (one)

• राजर्षिः (राजर्षिः) - royal sage, king-sage

• कृतकार्यौ (कृतकार्यौ) - those two who have accomplished their task

• गमिष्यथः (गमिष्यथः) - you two will go/depart

• न (न) - not, no

• इदानीम् (इदानीम्) - now, at this time

• माम् (माम्) - me (accusative)

• इह (इह) - here, in this world/place

• आसाद्य (आसाद्य) - having reached, having approached

• राजधर्मः (राजधर्मः) - the natural law (dharma) pertaining to kings (the natural law (dharma) of kings, royal duty)

• भवेत् (भवेत्) - should be, may be, would be

• मृषा (मृषा) - false, vain, fruitless, in vain

Words meanings and morphology

भीष्म (भीष्म) - Bhishma (proper name)

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of भीष्म

भीष्म - Bhishma (a character in the Mahabharata)

उवाच (उवाच) - said, spoke

(verb)

3rd person , singular, active, perfect (Lit) of वच्

Root: वच् (class 2)

तौ (तौ) - those two, them both

(pronoun)

Accusative, masculine, dual of तद्

तद् - that, those, he, she, it

च (च) - and, also

(indeclinable)

उवाच (उवाच) - said, spoke

(verb)

3rd person , singular, active, perfect (Lit) of वच्

Root: वच् (class 2)

स (स) - he, that (one)

(pronoun)

Nominative, masculine, singular of तद्

तद् - that, he, she, it

राजर्षिः (राजर्षिः) - royal sage, king-sage

(noun)

Nominative, masculine, singular of राजर्षि

राजर्षि - a royal sage, a king who is also a sage

कृतकार्यौ (कृतकार्यौ) - those two who have accomplished their task

(adjective)

Nominative, masculine, dual of कृतकार्य

कृतकार्य - one who has accomplished his task/purpose

गमिष्यथः (गमिष्यथः) - you two will go/depart

(verb)

2nd person , dual, active, future (Lṛṭ) of गम्

Root: गम् (class 1)

न (न) - not, no

(indeclinable)

इदानीम् (इदानीम्) - now, at this time

(indeclinable)

माम् (माम्) - me (accusative)

(pronoun)

Accusative, singular of अस्मद्

अस्मद् - I, we

इह (इह) - here, in this world/place

(indeclinable)

आसाद्य (आसाद्य) - having reached, having approached

(indeclinable)

Absolutive

From ā- (prefix) + sad 'to sit, settle', in causative 'to reach', with suffix -ya.

Prefix: आ

Root: सद् (class 1)

राजधर्मः (राजधर्मः) - the natural law (dharma) pertaining to kings (the natural law (dharma) of kings, royal duty)

(noun)

Nominative, masculine, singular of राजधर्म

राजधर्म - the natural law (dharma) or duty of a king, royal duty

भवेत् (भवेत्) - should be, may be, would be

(verb)

3rd person , singular, active, optative (Liṅ) of भू

Root: भू (class 1)

मृषा (मृषा) - false, vain, fruitless, in vain

(indeclinable)