महाभारतः mahābhārataḥ - book-12, chapter-192, verse-90

विरूप उवाच ।
शृणुष्वावहितो राजन्यथैतद्धारयाम्यहम् ।
विकृतस्यास्य राजर्षे निखिलेन नरर्षभ ॥९०॥

90. virūpa uvāca ,
śṛṇuṣvāvahito rājanyathaitaddhārayāmyaham ,
vikṛtasyāsya rājarṣe nikhilena nararṣabha.

90. virūpa uvāca śṛṇuṣva avahitaḥ rājan yathā etat dhārayāmi
aham vikṛtasya asya rājarṣe nikhilena naraṛṣabha

90. virūpa uvāca rājan rājarṣe naraṛṣabha avahitaḥ śṛṇuṣva
yathā aham etat vikṛtasya asya nikhilena dhārayāmi

90. Virūpa said, "Listen attentively, O King, O royal sage, O best of men, (and I will tell you) exactly how I bear this deformed state in full detail."

Words meanings summery:

• विरूप (virūpa) - Virūpa

• उवाच (uvāca) - said, spoke

• शृणुष्व (śṛṇuṣva) - listen attentively (listen, hear)

• अवहितः (avahitaḥ) - attentive, concentrated

• राजन् (rājan) - O King!

• यथा (yathā) - how, as, in which way

• एतत् (etat) - this (deformed state) (this)

• धारयामि (dhārayāmi) - I bear, I hold, I maintain

• अहम् (aham) - I

• विकृतस्य (vikṛtasya) - of this deformed person (referring to himself) (of the deformed, of the altered one)

• अस्य (asya) - of this (deformed one) (of this)

• राजर्षे (rājarṣe) - O royal sage!

• न् निखिलेनैखेन (n nikhilenaikhena) - in full detail (completely, in full, entirely)

• नरऋषभ (naraṛṣabha) - O best of men!

Words meanings and morphology

विरूप (virūpa) - Virūpa

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of virūpa

virūpa - deformed, ugly, monstrous; (as a name) Virūpa

उवाच (uvāca) - said, spoke

(verb)

3rd person , singular, active, perfect (lit) of vac

Perfect active third person singular of root vac

Root: vac (class 2)

शृणुष्व (śṛṇuṣva) - listen attentively (listen, hear)

(verb)

2nd person , singular, middle, imperative (loṭ) of śru

Imperative middle second person singular of root śru

Root: śru (class 5)

अवहितः (avahitaḥ) - attentive, concentrated

(adjective)

Nominative, masculine, singular of avahita

avahita - attentive, careful, concentrated, applied

Past Passive Participle

Derived from ava + root dhā + kta suffix

Prefix: ava

Root: dhā (class 3)

राजन् (rājan) - O King!

(noun)

Vocative, masculine, singular of rājan

rājan - king, sovereign, ruler

यथा (yathā) - how, as, in which way

(indeclinable)

एतत् (etat) - this (deformed state) (this)

(pronoun)

Accusative, neuter, singular of etad

etad - this, this one (near speaker)

धारयामि (dhārayāmi) - I bear, I hold, I maintain

(verb)

1st person , singular, active, present (lat) of dhṛ

Present active first person singular of root dhṛ

Root: dhṛ (class 1)

अहम् (aham) - I

(pronoun)

Nominative, singular of mad

mad - I, me

विकृतस्य (vikṛtasya) - of this deformed person (referring to himself) (of the deformed, of the altered one)

(adjective)

Genitive, masculine, singular of vikṛta

vikṛta - deformed, changed, altered, disfigured, unnatural

Past Passive Participle

Derived from vi + root kṛ + kta suffix

Prefix: vi

Root: kṛ (class 8)

अस्य (asya) - of this (deformed one) (of this)

(pronoun)

Genitive, masculine, singular of idam

idam - this, this one

राजर्षे (rājarṣe) - O royal sage!

(noun)

Vocative, masculine, singular of rājarṣi

rājarṣi - royal sage, king who is also a sage

Compound type : tatpuruṣa (rājan+ṛṣi)

• rājan – king, sovereign, ruler
  noun (masculine)
• ṛṣi – sage, seer, inspired poet
  noun (masculine)

न् निखिलेनैखेन (n nikhilenaikhena) - in full detail (completely, in full, entirely)

(indeclinable)

Prefix: ni

Root: khila

नरऋषभ (naraṛṣabha) - O best of men!

(noun)

Vocative, masculine, singular of naraṛṣabha

naraṛṣabha - best of men, chief among men

Compound type : tatpuruṣa (nara+ṛṣabha)

• nara – man, human being
  noun (masculine)
• ṛṣabha – bull; best, chief, excellent
  noun (masculine)