महाभारतः mahābhārataḥ - book-12, chapter-192, verse-101

विकृत उवाच ।
मयास्य दत्तं राजर्षे गृह्णीयां तत्कथं पुनः ।
काममत्रापराधो मे दण्ड्यमाज्ञापय प्रभो ॥१०१॥

101. vikṛta uvāca ,
mayāsya dattaṁ rājarṣe gṛhṇīyāṁ tatkathaṁ punaḥ ,
kāmamatrāparādho me daṇḍyamājñāpaya prabho.

101. vikṛta uvāca mayā asya dattam rājarṣe gṛhṇīyām tat katham
punaḥ kāmam atra aparādhaḥ me daṇḍyam ājñāpaya prabho

101. vikṛta uvāca rājarṣe mayā asya dattam tat punaḥ katham
gṛhṇīyām kāmam atra me aparādhaḥ prabho daṇḍyam ājñāpaya

101. Vikrita said: "O royal sage, this was given by me to him; how can I take it back again? Indeed, the fault here is mine. O lord, please command what punishment I deserve."

Words meanings summery:

• विकृत (vikṛta) - Vikrita (a proper name)

• उवाच (uvāca) - He said, spoke

• मया (mayā) - By me

• अस्य (asya) - To him (To him, of him, of this)

• दत्तम् (dattam) - Given, granted

• राजर्षे (rājarṣe) - O royal sage, O king-sage

• गृह्णीयाम् (gṛhṇīyām) - I should take, I might take

• तत् (tat) - That, that thing

• कथम् (katham) - How?

• पुनः (punaḥ) - Again, back, moreover

• कामम् (kāmam) - Indeed, certainly, truly

• अत्र (atra) - Here, in this matter

• अपराधः (aparādhaḥ) - Offense, fault, transgression

• मे (me) - My (fault) (My, to me, for me)

• दण्ड्यम् (daṇḍyam) - What punishment (I deserve) (Punishable, deserving punishment, punishment)

• आज्ञापय (ājñāpaya) - Order, command

• प्रभो (prabho) - O lord, O master

Words meanings and morphology

विकृत (vikṛta) - Vikrita (a proper name)

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of vikṛta

vikṛta - Deformed, ugly; a proper noun (name)

उवाच (uvāca) - He said, spoke

(verb)

3rd person , singular, active, perfect (Lit) of vac

Root: vac (class 2)

मया (mayā) - By me

(pronoun)

Instrumental, singular of aham

aham - I, ego

अस्य (asya) - To him (To him, of him, of this)

(pronoun)

Dative, masculine, singular of idam

idam - This

दत्तम् (dattam) - Given, granted

(adjective)

Nominative, neuter, singular of datta

datta - Given, granted

Past Passive Participle

Root: dā (class 3)

राजर्षे (rājarṣe) - O royal sage, O king-sage

(noun)

Vocative, masculine, singular of rājarṣi

rājarṣi - Royal sage, a king who is also a sage

Compound type : tatpuruṣa (rājan+ṛṣi)

• rājan – King, ruler
  noun (masculine)
• ṛṣi – Sage, seer, inspired poet
  noun (masculine)

गृह्णीयाम् (gṛhṇīyām) - I should take, I might take

(verb)

1st person , singular, active, optative (Vidhi Liṅ) of gṛh

Root: gṛh (class 9)

तत् (tat) - That, that thing

(pronoun)

Accusative, neuter, singular of tad

tad - That, he, she, it

कथम् (katham) - How?

(indeclinable)

पुनः (punaḥ) - Again, back, moreover

(indeclinable)

कामम् (kāmam) - Indeed, certainly, truly

(indeclinable)

अत्र (atra) - Here, in this matter

(indeclinable)

अपराधः (aparādhaḥ) - Offense, fault, transgression

(noun)

Nominative, masculine, singular of aparādha

aparādha - Offense, fault, transgression, crime

मे (me) - My (fault) (My, to me, for me)

(pronoun)

Genitive, singular of aham

aham - I, ego

दण्ड्यम् (daṇḍyam) - What punishment (I deserve) (Punishable, deserving punishment, punishment)

(adjective)

Accusative, neuter, singular of daṇḍya

daṇḍya - Punishable, to be punished, deserving punishment

Gerundive

Root: daṇḍ (class 10)

आज्ञापय (ājñāpaya) - Order, command

(verb)

2nd person , singular, active, imperative (Loṭ) of ājñāpaya

Causative Imperative

Causative form of √jñā with prefix ā

Prefix: ā

Root: jñā (class 9)

प्रभो (prabho) - O lord, O master

(noun)

Vocative, masculine, singular of prabhu

prabhu - Lord, master, ruler, mighty