महाभारतः mahābhārataḥ - book-12, chapter-192, verse-80

राजोवाच ।
यदि विप्र निसृष्टं ते जप्यस्य फलमुत्तमम् ।
आवयोर्यत्फलं किंचित्सहितं नौ तदस्त्विह ॥८०॥

80. rājovāca ,
yadi vipra nisṛṣṭaṁ te japyasya phalamuttamam ,
āvayoryatphalaṁ kiṁcitsahitaṁ nau tadastviha.

80. rājā uvāca yadi vipra nisṛṣṭam te japyasya phalam
uttamam āvayoḥ yat phalam kiñcit sahitam nau tat astu iha

80. rājā uvāca.
vipra,
yadi te japyasya uttamam phalam nisṛṣṭam,
āvayoḥ yat kiñcit phalam,
tat iha nau sahitam astu.

80. The king said: "O Brahmin, if the excellent result of your sacred chanting (japa) has been bestowed by you, then whatever merit (phala) exists between the two of us, let that be shared by us both here (in this world)."

Words meanings summery:

• राजा (rājā) - king

• उवाच (uvāca) - he said, spoke

• यदि (yadi) - if

• विप्र (vipra) - O Brahmin!

• निसृष्टम् (nisṛṣṭam) - offered, bestowed, emitted, given up

• ते (te) - by you (or to you, your)

• जप्यस्य (japyasya) - of the chanting, of the muttered prayer

• फलम् (phalam) - fruit, result, consequence

• उत्तमम् (uttamam) - excellent, best, supreme

• आवयोः (āvayoḥ) - of us two, of both of us

• यत् (yat) - which, whatever

• फलम् (phalam) - fruit, result, consequence

• किञ्चित् (kiñcit) - anything, whatsoever, some

• सहितम् (sahitam) - together, accompanied

• नौ (nau) - to us two, for us two, of us two

• तत् (tat) - that

• अस्तु (astu) - let it be!

• इह (iha) - here, in this world

Words meanings and morphology

राजा (rājā) - king

(noun)

Nominative, masculine, singular of rājan

rājan - king, ruler, sovereign

उवाच (uvāca) - he said, spoke

(verb)

3rd person , singular, active, perfect (Lit) of vac

Root: vac (class 2)

यदि (yadi) - if

(indeclinable)

विप्र (vipra) - O Brahmin!

(noun)

Vocative, masculine, singular of vipra

vipra - Brahmin, priest, sage, inspired person

निसृष्टम् (nisṛṣṭam) - offered, bestowed, emitted, given up

(adjective)

Nominative, neuter, singular of nisṛṣṭa

nisṛṣṭa - discharged, emitted, bestowed, abandoned

Past Passive Participle

Past Passive Participle of ni-√sṛj

Prefix: ni

Root: sṛj (class 6)

ते (te) - by you (or to you, your)

(pronoun)

Instrumental, singular of yuṣmad

yuṣmad - you (pronoun)

Note: Used here as agent in passive construction ('by you').

जप्यस्य (japyasya) - of the chanting, of the muttered prayer

(noun)

Genitive, neuter, singular of japya

japya - to be muttered/chanted, sacred recitation, japa

Gerundive

Gerundive of root jap, used as a noun

Root: jap (class 1)

फलम् (phalam) - fruit, result, consequence

(noun)

Nominative, neuter, singular of phala

phala - fruit, result, consequence, reward

उत्तमम् (uttamam) - excellent, best, supreme

(adjective)

Nominative, neuter, singular of uttama

uttama - highest, best, excellent, supreme

आवयोः (āvayoḥ) - of us two, of both of us

(pronoun)

Genitive, dual of asmad

asmad - I, me (pronoun)

यत् (yat) - which, whatever

(pronoun)

Nominative, neuter, singular of yad

yad - which, what (relative pronoun)

फलम् (phalam) - fruit, result, consequence

(noun)

Nominative, neuter, singular of phala

phala - fruit, result, consequence, reward

किञ्चित् (kiñcit) - anything, whatsoever, some

(pronoun)

Nominative, neuter, singular of kiṃcid

kiṁcid - something, anything, some

Note: Pronominal adjective modifying 'phalam'.

सहितम् (sahitam) - together, accompanied

(adjective)

Nominative, neuter, singular of sahita

sahita - accompanied by, together with, collected

नौ (nau) - to us two, for us two, of us two

(pronoun)

Dative, dual of asmad

asmad - I, me (pronoun)

तत् (tat) - that

(pronoun)

Nominative, neuter, singular of tad

tad - that (demonstrative pronoun)

अस्तु (astu) - let it be!

(verb)

3rd person , singular, active, imperative (Loṭ) of as

Root: as (class 2)

इह (iha) - here, in this world

(indeclinable)