महाभारतः mahābhārataḥ - book-12, chapter-192, verse-127

एवमेषा महाराज जापकस्य गतिर्यथा ।
एतत्ते सर्वमाख्यातं किं भूयः श्रोतुमिच्छसि ॥१२७॥

127. evameṣā mahārāja jāpakasya gatiryathā ,
etatte sarvamākhyātaṁ kiṁ bhūyaḥ śrotumicchasi.

127. evam eṣā mahārāja jāpakasya gatiḥ yathā etat
te sarvam ākhyātam kim bhūyaḥ śrotum icchasi

127. mahārāja,
evam eṣā jāpakasya yathā gatiḥ.
etat sarvam te ākhyātam.
kim bhūyaḥ śrotum icchasi?

127. Thus, O great king, this is the destination (gati) of one who chants (mantra). All this has been explained to you. What more do you wish to hear?

Words meanings summery:

• एवम् (evam) - thus, in this manner, so

• एषा (eṣā) - this (feminine)

• महाराज (mahārāja) - Address to Yudhishthira. (O great king)

• जापकस्य (jāpakasya) - of one who chants a mantra (of the chanter, of the reciter)

• गतिः (gatiḥ) - path, course, destination, state, attainment

• यथा (yathā) - as, just as, according to

• एतत् (etat) - this

• ते (te) - to you

• सर्वम् (sarvam) - all, everything

• आख्यातम् (ākhyātam) - has been explained (narrated, told, explained)

• किम् (kim) - what?

• भूयः (bhūyaḥ) - again, further, more

• श्रोतुम् (śrotum) - to hear

• इच्छसि (icchasi) - you desire, you wish

Words meanings and morphology

एवम् (evam) - thus, in this manner, so

(indeclinable)

एषा (eṣā) - this (feminine)

(pronoun)

Nominative, feminine, singular of etad

etad - this, this one

Note: Refers to 'gatiḥ'.

महाराज (mahārāja) - Address to Yudhishthira. (O great king)

(noun)

Vocative, masculine, singular of mahārājan

mahārājan - great king, emperor

Compound type : karmadhāraya (mahā+rājan)

• mahā – great, mighty, large
  adjective (feminine)
• rājan – king, ruler
  noun (masculine)
  Root: rājan

जापकस्य (jāpakasya) - of one who chants a mantra (of the chanter, of the reciter)

(noun)

Genitive, masculine, singular of jāpaka

jāpaka - a chanter, a reciter (of sacred texts or mantras)

Agent noun

From root jap with suffix -aka

Root: jap (class 1)

Note: Refers to one who chants (mantra).

गतिः (gatiḥ) - path, course, destination, state, attainment

(noun)

Nominative, feminine, singular of gati

gati - going, motion, path, course, destination, state, condition, means of attainment

From root gam

Root: gam (class 1)

यथा (yathā) - as, just as, according to

(indeclinable)

Note: Used here to indicate 'this is how it is'.

एतत् (etat) - this

(pronoun)

Nominative, neuter, singular of etad

etad - this, this one

Note: Subject of the passive verb 'ākhyātam'.

ते (te) - to you

(pronoun)

Dative, singular of yuṣmad

yuṣmad - you

Note: Here, 'to you'.

सर्वम् (sarvam) - all, everything

(pronoun)

Nominative, neuter, singular of sarva

sarva - all, every, whole, entire

Note: Adjective modifying 'etat'.

आख्यातम् (ākhyātam) - has been explained (narrated, told, explained)

(adjective)

Nominative, neuter, singular of ākhyāta

ākhyāta - narrated, told, explained

Past Passive Participle

From ā + khyā

Prefix: ā

Root: khyā (class 2)

किम् (kim) - what?

(pronoun)

Accusative, neuter, singular of kim

kim - who, what, which, why, how

Note: Interrogative.

भूयः (bhūyaḥ) - again, further, more

(indeclinable)

Comparative form of bahu (much)

श्रोतुम् (śrotum) - to hear

(indeclinable)

Infinitive (tumun)

Infinitive form of root śru

Root: śru (class 5)

Note: Infinitive verb form.

इच्छसि (icchasi) - you desire, you wish

(verb)

2nd person , singular, active, present (laṭ) of iṣ

Present Active Indicative

2nd person singular, Parasmaipada, Class 6 (tu-dādi)

Root: iṣ (class 6)