महाभारतः mahābhārataḥ - book-12, chapter-192, verse-37

स्वागतं ते महाराज ब्रूहि यद्यदिहेच्छसि ।
स्वशक्त्या किं करोमीह तद्भवान्प्रब्रवीतु मे ॥३७॥

37. svāgataṁ te mahārāja brūhi yadyadihecchasi ,
svaśaktyā kiṁ karomīha tadbhavānprabravītu me.

37. svāgatam te mahārāja brūhi yat yat iha icchasi
svaśaktyā kim karomi iha tat bhavān prabravītu me

37. mahārāja te svāgatam yat yat iha icchasi brūhi
svaśaktyā iha kim karomi tat bhavān me prabravītu

37. Welcome, great king (mahārāja). Please tell me whatever you wish here. What can I do here with my own capacity? Kindly instruct me on that.

Words meanings summery:

• स्वागतम् (svāgatam) - welcome, well-come

• ते (te) - to you, your

• महाराज (mahārāja) - great king, emperor

• ब्रूहि (brūhi) - tell, speak

• यत् (yat) - whatever, which

• यत् (yat) - whatever, which

• इह (iha) - here, in this matter

• इच्छसि (icchasi) - you desire, you wish

• स्वशक्त्या (svaśaktyā) - by one's own power/capacity

• किम् (kim) - what, why

• करोमि (karomi) - I do, I make

• इह (iha) - here, in this matter

• तत् (tat) - that, therefore

• भवान् (bhavān) - your honor, sir, you (polite)

• प्रब्रवीतु (prabravītu) - please tell, instruct

• मे (me) - to me, for me

Words meanings and morphology

स्वागतम् (svāgatam) - welcome, well-come

(noun)

Nominative, neuter, singular of svāgata

svāgata - welcome, well-come, good arrival

Compound type : tatpurusha (su+āgata)

• su – good, well, excellent
  indeclinable
• āgata – arrived, come
  adjective (neuter)
  Past Passive Participle
  From ā-√gam (to come, to arrive).
  Prefix: ā
  Root: √gam (class 1)

ते (te) - to you, your

(pronoun)

Dative, singular of yuşmad

yuşmad - you

महाराज (mahārāja) - great king, emperor

(noun)

Vocative, masculine, singular of mahārāja

mahārāja - great king, emperor

Compound type : karmadhāraya (mahat+rājan)

• mahat – great, large, mighty
  adjective (masculine)
• rājan – king, ruler
  noun (masculine)

ब्रूहि (brūhi) - tell, speak

(verb)

2nd person , singular, active, imperative (loṭ) of √brū

imperative

Root: √brū (class 2)

यत् (yat) - whatever, which

(pronoun)

Accusative, neuter, singular of yad

yad - which, what, whatever, who

Note: Used adverbially or as an indefinite pronoun.

यत् (yat) - whatever, which

(pronoun)

Accusative, neuter, singular of yad

yad - which, what, whatever, who

Note: Repetition for emphasis, 'whatever it may be'.

इह (iha) - here, in this matter

(indeclinable)

इच्छसि (icchasi) - you desire, you wish

(verb)

2nd person , singular, active, present (laṭ) of √iṣ

present active

Root: √iṣ (class 6)

स्वशक्त्या (svaśaktyā) - by one's own power/capacity

(noun)

Instrumental, feminine, singular of svaśakti

svaśakti - one's own power, inherent capacity

Compound type : tatpurusha (sva+śakti)

• sva – own, self
  pronoun (masculine)
• śakti – power, energy, capacity, strength (śakti)
  noun (feminine)
  Root: √śak (class 5)

किम् (kim) - what, why

(pronoun)

Nominative, neuter, singular of kim

kim - what, who, which, why, how

करोमि (karomi) - I do, I make

(verb)

1st person , singular, active, present (laṭ) of √kṛ

present active

Root: √kṛ (class 8)

इह (iha) - here, in this matter

(indeclinable)

तत् (tat) - that, therefore

(pronoun)

Accusative, neuter, singular of tad

tad - that, this, he, she, it

Note: Refers to 'whatever you desire'.

भवान् (bhavān) - your honor, sir, you (polite)

(pronoun)

Nominative, masculine, singular of bhavant

bhavant - sir, your honor, you (polite address)

present active participle

From √bhū (to be, to exist).

Root: √bhū (class 1)

Note: Used as a polite second-person pronoun, grammatically treated as third person.

प्रब्रवीतु (prabravītu) - please tell, instruct

(verb)

3rd person , singular, active, imperative (loṭ) of pra-√brū

imperative

Prefix: pra

Root: √brū (class 2)

Note: Polite command addressed to the second person, but grammatically in the third person.

मे (me) - to me, for me

(pronoun)

Dative, singular of asmad

asmad - I, me