महाभारतः mahābhārataḥ - book-12, chapter-192, verse-104

ब्राह्मण उवाच ।
श्रुतमेतत्त्वया राजन्ननयोः कथितं द्वयोः ।
प्रतिज्ञातं मया यत्ते तद्गृहाणाविचारितम् ॥१०४॥

104. brāhmaṇa uvāca ,
śrutametattvayā rājannanayoḥ kathitaṁ dvayoḥ ,
pratijñātaṁ mayā yatte tadgṛhāṇāvicāritam.

104. brāhmaṇa uvāca śrutam etat tvayā rājan anayoḥ kathitam
dvayoḥ pratijñātam mayā yat te tat gṛhāṇa avicāritam

104. brāhmaṇa uvāca rājan tvayā anayoḥ dvayoḥ kathitam etat
śrutam yat te mayā pratijñātam tat avicāritam gṛhāṇa

104. The Brahmin said: "O king, you have heard what was spoken by these two. Therefore, accept without hesitation that which was promised by me to you."

Words meanings summery:

• ब्राह्मण (brāhmaṇa) - Brahmin, a member of the priestly class

• उवाच (uvāca) - He said, spoke

• श्रुतम् (śrutam) - Heard, listened to

• एतत् (etat) - This (neuter)

• त्वया (tvayā) - By you

• राजन् (rājan) - O king

• अनयोः (anayoḥ) - Of these two

• कथितम् (kathitam) - Spoken, said

• द्वयोः (dvayoḥ) - Of two

• प्रतिज्ञातम् (pratijñātam) - Promised, vowed, acknowledged

• मया (mayā) - By me

• यत् (yat) - Which, that which

• ते (te) - To you (To you, for you, your)

• तत् (tat) - That, that thing

• गृहाण (gṛhāṇa) - Take, accept, receive

• अविचारितम् (avicāritam) - Without deliberation, without hesitation

Words meanings and morphology

ब्राह्मण (brāhmaṇa) - Brahmin, a member of the priestly class

(noun)

Nominative, masculine, singular of brāhmaṇa

brāhmaṇa - Brahmin, relating to Brahman, sacred

उवाच (uvāca) - He said, spoke

(verb)

3rd person , singular, active, perfect (Lit) of vac

Root: vac (class 2)

श्रुतम् (śrutam) - Heard, listened to

(adjective)

Nominative, neuter, singular of śruta

śruta - Heard, learned, sacred knowledge

Past Passive Participle

Root: śru (class 5)

एतत् (etat) - This (neuter)

(pronoun)

Nominative, neuter, singular of etad

etad - This

त्वया (tvayā) - By you

(pronoun)

Instrumental, singular of yūṣmad

yūṣmad - You

राजन् (rājan) - O king

(noun)

Vocative, masculine, singular of rājan

rājan - King, ruler

अनयोः (anayoḥ) - Of these two

(pronoun)

Genitive, masculine, dual of idam

idam - This

कथितम् (kathitam) - Spoken, said

(adjective)

Nominative, neuter, singular of kathita

kathita - Spoken, told, related

Past Passive Participle

Root: kath (class 10)

द्वयोः (dvayoḥ) - Of two

(adjective)

Genitive, masculine, dual of dvi

dvi - Two, both

प्रतिज्ञातम् (pratijñātam) - Promised, vowed, acknowledged

(adjective)

Nominative, neuter, singular of pratijñāta

pratijñāta - Promised, vowed, acknowledged

Past Passive Participle

Prefix: prati

Root: jñā (class 9)

मया (mayā) - By me

(pronoun)

Instrumental, singular of aham

aham - I, ego

यत् (yat) - Which, that which

(pronoun)

Accusative, neuter, singular of yad

yad - Which, what, who

ते (te) - To you (To you, for you, your)

(pronoun)

Dative, singular of yūṣmad

yūṣmad - You

तत् (tat) - That, that thing

(pronoun)

Accusative, neuter, singular of tad

tad - That, he, she, it

गृहाण (gṛhāṇa) - Take, accept, receive

(verb)

2nd person , singular, active, imperative (Loṭ) of gṛh

Root: gṛh (class 9)

अविचारितम् (avicāritam) - Without deliberation, without hesitation

(adjective)

Accusative, neuter, singular of avicārita

avicārita - Undeliberated, unexamined, without consideration

Past Passive Participle

Negative prefix 'a' + 'vi-car' (to deliberate)

Prefix: vi

Root: car (class 1)

Note: Used adverbially