महाभारतः mahābhārataḥ - book-12, chapter-192, verse-10

दिष्ट्या देवि प्रसन्ना त्वं दर्शनं चागता मम ।
यदि वापि प्रसन्नासि जप्ये मे रमतां मनः ॥१०॥

10. diṣṭyā devi prasannā tvaṁ darśanaṁ cāgatā mama ,
yadi vāpi prasannāsi japye me ramatāṁ manaḥ.

10. diṣṭyā devi prasannā tvam darśanam ca āgatā mama
yadi vā api prasannā asi japye me ramatām manaḥ

10. devi diṣṭyā tvam prasannā ca mama darśanam āgatā
yadi vā api prasannā asi me manaḥ japye ramatām

10. Fortunately, O Goddess, you are pleased and have appeared before me (given me your darśana). If you are indeed pleased, then let my mind find delight in my recitation (japa).

Words meanings summery:

• दिष्ट्या (diṣṭyā) - fortunately, luckily, by good fortune

• देवि (devi) - O Goddess

• प्रसन्ना (prasannā) - pleased, gracious, clear

• त्वम् (tvam) - you

• दर्शनम् (darśanam) - sight, vision, appearance (darśana)

• च (ca) - and

• आगता (āgatā) - having come, arrived

• मम (mama) - my, of me

• यदि (yadi) - if

• वा (vā) - or, indeed

• अपि (api) - also, even, indeed

• प्रसन्ना (prasannā) - pleased, gracious

• असि (asi) - you are

• जप्ये (japye) - in the recitation (japa)

• मे (me) - my, to me, for me

• रमताम् (ramatām) - let it delight, may it rejoice

• मनः (manaḥ) - mind, intellect, heart

Words meanings and morphology

दिष्ट्या (diṣṭyā) - fortunately, luckily, by good fortune

(indeclinable)

Instrumental singular of 'diṣṭi' (fortune, fate) used adverbially.

देवि (devi) - O Goddess

(noun)

Vocative, feminine, singular of devī

devī - goddess, divine woman

प्रसन्ना (prasannā) - pleased, gracious, clear

(adjective)

Nominative, feminine, singular of prasanna

prasanna - pleased, happy, clear, tranquil

Past Passive Participle

Derived from the root 'sad' with prefix 'pra'.

Prefix: pra

Root: sad (class 1)

त्वम् (tvam) - you

(pronoun)

Nominative, singular of yuṣmad

yuṣmad - you (singular, plural, dual)

Note: Gender is determined by the noun it refers to, here feminine (devi).

दर्शनम् (darśanam) - sight, vision, appearance (darśana)

(noun)

Accusative, neuter, singular of darśana

darśana - seeing, sight, vision, appearance, philosophy

Derived from the root 'dṛś'.

Root: dṛś (class 1)

च (ca) - and

(indeclinable)

आगता (āgatā) - having come, arrived

(adjective)

Nominative, feminine, singular of āgata

āgata - come, arrived, approached

Past Passive Participle

Derived from the root 'gam' with prefix 'ā'.

Prefix: ā

Root: gam (class 1)

मम (mama) - my, of me

(pronoun)

Genitive, singular of asmad

asmad - I, me, we, us

Note: Can also be dative singular.

यदि (yadi) - if

(indeclinable)

वा (vā) - or, indeed

(indeclinable)

अपि (api) - also, even, indeed

(indeclinable)

प्रसन्ना (prasannā) - pleased, gracious

(adjective)

Nominative, feminine, singular of prasanna

prasanna - pleased, happy, clear, tranquil

Past Passive Participle

Derived from the root 'sad' with prefix 'pra'.

Prefix: pra

Root: sad (class 1)

असि (asi) - you are

(verb)

2nd person , singular, active, present (Laṭ) of as

Root: as (class 2)

जप्ये (japye) - in the recitation (japa)

(noun)

Locative, neuter, singular of japya

japya - that which is to be recited, recitation (japa)

Gerundive

Derived from the root 'jap'. Can be used as a noun.

Root: jap (class 1)

मे (me) - my, to me, for me

(pronoun)

Genitive, singular of asmad

asmad - I, me, we, us

Note: Can also be dative singular.

रमताम् (ramatām) - let it delight, may it rejoice

(verb)

3rd person , singular, active, imperative (Loṭ) of ram

Root: ram (class 1)

मनः (manaḥ) - mind, intellect, heart

(noun)

Nominative, neuter, singular of manas

manas - mind, intellect, thought, heart, spirit