महाभारतः mahābhārataḥ - book-12, chapter-192, verse-102

विरूप उवाच ।
दीयमानं यदि मया नेषिष्यसि कथंचन ।
नियंस्यति त्वा नृपतिरयं धर्मानुशासकः ॥१०२॥

102. virūpa uvāca ,
dīyamānaṁ yadi mayā neṣiṣyasi kathaṁcana ,
niyaṁsyati tvā nṛpatirayaṁ dharmānuśāsakaḥ.

102. virūpa uvāca dīyamānam yadi mayā na eṣiṣyasi
kathaṃcana niyaṃsyati tvā nṛpatiḥ ayam dharmānuśāsakaḥ

102. virūpa uvāca yadi mayā dīyamānam kathaṃcana na
eṣiṣyasi ayam dharmānuśāsakaḥ nṛpatiḥ tvā niyaṃsyati

102. Virupa said: "If you will not accept what is being offered by me at all, this king, the administrator of (dharma) natural law, will restrain you."

Words meanings summery:

• विरूप (virūpa) - Virupa (a proper name)

• उवाच (uvāca) - He said, spoke

• दीयमानम् (dīyamānam) - Being given, being offered

• यदि (yadi) - If

• मया (mayā) - By me

• न (na) - Not, no

• एषिष्यसि (eṣiṣyasi) - You will desire, you will accept

• कथंचन (kathaṁcana) - At all, by any means, in any way

• नियंस्यति (niyaṁsyati) - He will restrain, control, punish

• त्वा (tvā) - You (accusative)

• नृपतिः (nṛpatiḥ) - King, ruler

• अयम् (ayam) - This (masculine)

• धर्मानुशासकः (dharmānuśāsakaḥ) - Administrator of natural law, dispenser of justice

Words meanings and morphology

विरूप (virūpa) - Virupa (a proper name)

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of virūpa

virūpa - Deformed, ugly; a proper noun (name)

उवाच (uvāca) - He said, spoke

(verb)

3rd person , singular, active, perfect (Lit) of vac

Root: vac (class 2)

दीयमानम् (dīyamānam) - Being given, being offered

(adjective)

Accusative, neuter, singular of dīyamāna

dīyamāna - Being given, being offered

Present Passive Participle

Root: dā (class 3)

यदि (yadi) - If

(indeclinable)

मया (mayā) - By me

(pronoun)

Instrumental, singular of aham

aham - I, ego

न (na) - Not, no

(indeclinable)

एषिष्यसि (eṣiṣyasi) - You will desire, you will accept

(verb)

2nd person , singular, active, future (Lṛṭ) of iṣ

Root: iṣ (class 6)

कथंचन (kathaṁcana) - At all, by any means, in any way

(indeclinable)

नियंस्यति (niyaṁsyati) - He will restrain, control, punish

(verb)

3rd person , singular, active, future (Lṛṭ) of yam

Prefix: ni

Root: yam (class 1)

त्वा (tvā) - You (accusative)

(pronoun)

Accusative, singular of yūṣmad

yūṣmad - You

नृपतिः (nṛpatiḥ) - King, ruler

(noun)

Nominative, masculine, singular of nṛpati

nṛpati - King, lord of men

Compound type : tatpuruṣa (nṛ+pati)

• nṛ – Man, male
  noun (masculine)
• pati – Lord, master, husband
  noun (masculine)

अयम् (ayam) - This (masculine)

(pronoun)

Nominative, masculine, singular of idam

idam - This

धर्मानुशासकः (dharmānuśāsakaḥ) - Administrator of natural law, dispenser of justice

(noun)

Nominative, masculine, singular of dharmānuśāsaka

dharmānuśāsaka - Administrator of natural law, dispenser of justice

Compound type : tatpuruṣa (dharma+anuśāsaka)

• dharma – Natural law, righteousness, constitution, duty
  noun (masculine)
• anuśāsaka – Administrator, governor, instructor
  noun (masculine)
  Prefix: anu