महाभारतः mahābhārataḥ - book-12, chapter-192, verse-21

प्राणत्यागं कुरु मुने गच्छ लोकान्यथेप्सितान् ।
त्यक्त्वात्मनः शरीरं च ततो लोकानवाप्स्यसि ॥२१॥

21. prāṇatyāgaṁ kuru mune gaccha lokānyathepsitān ,
tyaktvātmanaḥ śarīraṁ ca tato lokānavāpsyasi.

21. prāṇatyāgaṃ kuru mune gaccha lokān yathā īpsitān
tyaktvā ātmanaḥ śarīraṃ ca tataḥ lokān avāpsyasi

21. mune prāṇatyāgaṃ kuru yathā īpsitān lokān gaccha
ātmanaḥ śarīraṃ tyaktvā ca tataḥ lokān avāpsyasi

21. O sage, give up your life (prāṇa) and go to the worlds you desire. Having abandoned your body, you will then attain those worlds.

Words meanings summery:

• प्राणत्यागं (prāṇatyāgaṁ) - abandonment of life, giving up breath

• कुरु (kuru) - do, make, perform

• मुने (mune) - O sage

• गच्छ (gaccha) - go

• लोकान् (lokān) - worlds

• यथा (yathā) - as, according to, in such a manner as

• ईप्सितान् (īpsitān) - desired, wished for

• त्यक्त्वा (tyaktvā) - having abandoned, having given up

• आत्मनः (ātmanaḥ) - of the self, one's own

• शरीरं (śarīraṁ) - body

• च (ca) - and, also

• ततः (tataḥ) - then, therefrom

• लोकान् (lokān) - worlds

• अवाप्स्यसि (avāpsyasi) - you will attain, you will obtain

Words meanings and morphology

प्राणत्यागं (prāṇatyāgaṁ) - abandonment of life, giving up breath

(noun)

Accusative, masculine, singular of prāṇatyāga

prāṇatyāga - abandonment of life, giving up breath

Compound type : tatpurusha (prāṇa+tyāga)

• prāṇa – breath, life-force
  noun (masculine)
• tyāga – abandonment, renunciation
  noun (masculine)
  Root: tyaj (class 1)

कुरु (kuru) - do, make, perform

(verb)

2nd person , singular, active, imperative (loṭ) of kṛ

Root: kṛ (class 8)

मुने (mune) - O sage

(noun)

Vocative, masculine, singular of muni

muni - sage, ascetic, hermit

गच्छ (gaccha) - go

(verb)

2nd person , singular, active, imperative (loṭ) of gam

Root: gam (class 1)

लोकान् (lokān) - worlds

(noun)

Accusative, masculine, plural of loka

loka - world, realm, people

यथा (yathā) - as, according to, in such a manner as

(indeclinable)

ईप्सितान् (īpsitān) - desired, wished for

(adjective)

Accusative, masculine, plural of īpsita

īpsita - desired, wished for, longed for

Past Passive Participle

From the desiderative stem of √āp (īpsa-)

Root: āp (class 5)

Note: Agrees with 'lokān'.

त्यक्त्वा (tyaktvā) - having abandoned, having given up

(indeclinable)

Absolutive (gerund)

Root: tyaj (class 1)

आत्मनः (ātmanaḥ) - of the self, one's own

(noun)

Genitive, masculine, singular of ātman

ātman - self, soul, spirit, essence

शरीरं (śarīraṁ) - body

(noun)

Accusative, neuter, singular of śarīra

śarīra - body, corporeal frame

च (ca) - and, also

(indeclinable)

ततः (tataḥ) - then, therefrom

(indeclinable)

लोकान् (lokān) - worlds

(noun)

Accusative, masculine, plural of loka

loka - world, realm, people

अवाप्स्यसि (avāpsyasi) - you will attain, you will obtain

(verb)

2nd person , singular, active, future (lṛṭ) of avāp

Prefix: ava

Root: āp (class 5)