महाभारतः mahābhārataḥ - book-12, chapter-192, verse-77

राजोवाच ।
कृतं स्वर्गेण मे कार्यं गच्छ स्वर्ग यथासुखम् ।
विप्रो यदीच्छते दातुं प्रतीच्छतु च मे धनम् ॥७७॥

77. rājovāca ,
kṛtaṁ svargeṇa me kāryaṁ gaccha svarga yathāsukham ,
vipro yadīcchate dātuṁ pratīcchatu ca me dhanam.

77. rājā uvāca kṛtam svargeṇa me kāryam gaccha svargam
yathāsukham vipraḥ yadi icchate dātum pratīcchatu ca me dhanam

77. rājā uvāca.
me kāryam svargeṇa kṛtam.
yathāsukham svargam gaccha.
yadi vipraḥ dātum icchate,
ca me dhanam pratīcchatu.

77. The king said: "My purpose concerning heaven has been accomplished. Go to heaven comfortably. If a Brahmin wishes to bestow (a boon), let him accept my wealth."

Words meanings summery:

• राजा (rājā) - king

• उवाच (uvāca) - he said, spoke

• कृतम् (kṛtam) - done, accomplished, made

• स्वर्गेण (svargeṇa) - by heaven, by paradise

• मे (me) - my, to me, for me

• कार्यम् (kāryam) - task, duty, purpose, work

• गच्छ (gaccha) - go!

• स्वर्गम् (svargam) - to heaven, towards paradise

• यथासुखम् (yathāsukham) - as comfortably as possible, as one pleases, at ease

• विप्रः (vipraḥ) - Brahmin, inspired person

• यदि (yadi) - if

• इच्छते (icchate) - he desires, wishes

• दातुम् (dātum) - to give, to grant, to bestow

• प्रतीच्छतु (pratīcchatu) - let him accept

• च (ca) - and, also

• मे (me) - my

• धनम् (dhanam) - wealth, riches, property

Words meanings and morphology

राजा (rājā) - king

(noun)

Nominative, masculine, singular of rājan

rājan - king, ruler, sovereign

उवाच (uvāca) - he said, spoke

(verb)

3rd person , singular, active, perfect (Lit) of vac

Root: vac (class 2)

कृतम् (kṛtam) - done, accomplished, made

(adjective)

Nominative, neuter, singular of kṛta

kṛta - done, made, accomplished, created

Past Passive Participle

Past Passive Participle of root kṛ

Root: kṛ (class 8)

स्वर्गेण (svargeṇa) - by heaven, by paradise

(noun)

Instrumental, masculine, singular of svarga

svarga - heaven, paradise, abode of the gods

मे (me) - my, to me, for me

(pronoun)

Genitive, singular of asmad

asmad - I, me (pronoun)

कार्यम् (kāryam) - task, duty, purpose, work

(noun)

Nominative, neuter, singular of kārya

kārya - to be done, duty, work, purpose

Gerundive

Gerundive of root kṛ, often used as a noun

Root: kṛ (class 8)

गच्छ (gaccha) - go!

(verb)

2nd person , singular, active, imperative (Loṭ) of gam

Root: gam (class 1)

स्वर्गम् (svargam) - to heaven, towards paradise

(noun)

Accusative, masculine, singular of svarga

svarga - heaven, paradise, abode of the gods

यथासुखम् (yathāsukham) - as comfortably as possible, as one pleases, at ease

(indeclinable)

विप्रः (vipraḥ) - Brahmin, inspired person

(noun)

Nominative, masculine, singular of vipra

vipra - Brahmin, priest, sage, inspired person

यदि (yadi) - if

(indeclinable)

इच्छते (icchate) - he desires, wishes

(verb)

3rd person , singular, middle, present (Laṭ) of iṣ

Root: iṣ (class 6)

दातुम् (dātum) - to give, to grant, to bestow

(indeclinable)

Infinitive

Infinitive of root dā

Root: dā (class 3)

प्रतीच्छतु (pratīcchatu) - let him accept

(verb)

3rd person , singular, active, imperative (Loṭ) of pratīcch

Prefix: prati

Root: iṣ (class 6)

च (ca) - and, also

(indeclinable)

मे (me) - my

(pronoun)

Genitive, singular of asmad

asmad - I, me (pronoun)

धनम् (dhanam) - wealth, riches, property

(noun)

Accusative, neuter, singular of dhana

dhana - wealth, riches, property, money