महाभारतः mahābhārataḥ - book-12, chapter-192, verse-49

अथ वा सर्वमेवेह जप्यकं मामकं फलम् ।
राजन्प्राप्नुहि कामं त्वं यदि सर्वमिहेच्छसि ॥४९॥

49. atha vā sarvameveha japyakaṁ māmakaṁ phalam ,
rājanprāpnuhi kāmaṁ tvaṁ yadi sarvamihecchasi.

49. atha vā sarvam eva iha japyakam māmakam phalam
rājan prāpnuhi kāmam tvam yadi sarvam iha icchasi

49. rājan yadi tvam iha sarvam icchasi atha vā iha
sarvam eva māmakam japyakam phalam kāmam prāpnuhi

49. Or else, O King, if you desire everything here, then obtain your wishes, for the entire fruit of my recitation (japyakam) is present here.

Words meanings summery:

• अथ (atha) - or else (then, now, thereupon, and, or else)

• वा (vā) - or (or, either, often)

• सर्वम् (sarvam) - everything (all, whole, entire)

• एव (eva) - indeed, entirely (indeed, only, just, quite)

• इह (iha) - here (in this context/world) (here, in this world, in this matter)

• जप्यकम् (japyakam) - the recitation (japyakam) (that which is to be recited, a mantra, recitation)

• मामकम् (māmakam) - my (belonging to me) (my, mine)

• फलम् (phalam) - the fruit/result (of the recitation) (fruit, result, consequence, reward)

• राजन् (rājan) - O King (vocative) (O king)

• प्राप्नुहि (prāpnuhi) - obtain (your wishes) (obtain, acquire, reach)

• कामम् (kāmam) - your desire, wishes (desire, wish, pleasure)

• त्वम् (tvam) - you (the King) (you (singular))

• यदि (yadi) - if (if, in case that)

• सर्वम् (sarvam) - everything (all, whole, entire)

• इह (iha) - here (in this world/life) (here, in this world, in this matter)

• इच्छसि (icchasi) - you desire (you desire, wish)

Words meanings and morphology

अथ (atha) - or else (then, now, thereupon, and, or else)

(indeclinable)

वा (vā) - or (or, either, often)

(indeclinable)

सर्वम् (sarvam) - everything (all, whole, entire)

(pronoun)

neuter, singular of sarva

sarva - all, every, whole, entire

Note: Refers to 'everything' as a general concept.

एव (eva) - indeed, entirely (indeed, only, just, quite)

(indeclinable)

Note: Emphatic particle.

इह (iha) - here (in this context/world) (here, in this world, in this matter)

(indeclinable)

जप्यकम् (japyakam) - the recitation (japyakam) (that which is to be recited, a mantra, recitation)

(noun)

neuter, singular of japyaka

japyaka - that which is to be recited; a thing or act of recitation (japa)

derivative of gerundive

Derived from root 'jap' (to murmur, recite) with suffix '-ya' for gerundive (jāpya) and then '-ka' for noun formation.

Root: jap (class 1)

Note: Used as a noun referring to the act/result of recitation.

मामकम् (māmakam) - my (belonging to me) (my, mine)

(adjective)

neuter, singular of māmaka

māmaka - my, mine, belonging to me

Derived from 'mama' (my/mine).

Note: Agrees with 'phalam' and 'japyakam'.

फलम् (phalam) - the fruit/result (of the recitation) (fruit, result, consequence, reward)

(noun)

neuter, singular of phala

phala - fruit, result, consequence, reward, effect

Note: The fruit/result of the recitation.

राजन् (rājan) - O King (vocative) (O king)

(noun)

Vocative, masculine, singular of rājan

rājan - king, ruler, sovereign

Note: Direct address to the king.

प्राप्नुहि (prāpnuhi) - obtain (your wishes) (obtain, acquire, reach)

(verb)

2nd person , singular, active, imperative (loṭ) of prāp

Prefix: pra

Root: āp (class 5)

Note: Imperative verb, commanding the king.

कामम् (kāmam) - your desire, wishes (desire, wish, pleasure)

(noun)

Accusative, masculine, singular of kāma

kāma - desire, wish, longing, pleasure, love

Note: Object of 'prāpnuhi'.

त्वम् (tvam) - you (the King) (you (singular))

(pronoun)

Nominative, singular of yuṣmad

yuṣmad - you

Note: Subject of 'icchasi' and implied subject of 'prāpnuhi'.

यदि (yadi) - if (if, in case that)

(indeclinable)

Note: Introduces a conditional clause.

सर्वम् (sarvam) - everything (all, whole, entire)

(pronoun)

Accusative, neuter, singular of sarva

sarva - all, every, whole, entire

Note: Object of 'icchasi'.

इह (iha) - here (in this world/life) (here, in this world, in this matter)

(indeclinable)

Note: Refers to the current world or life.

इच्छसि (icchasi) - you desire (you desire, wish)

(verb)

2nd person , singular, active, present (laṭ) of iṣ

Root: iṣ (class 6)

Note: Second person singular present active verb.