वाल्मीकि-रामायणम् vālmīki-rāmāyaṇam - book-6, chapter-55, verse-96

जिह्वया परिलिह्यन्तं शोणितं शोणितोक्षितम् ।
मृद्नन्तं वानरानीकं कालान्तकयमोपमम् ॥९६॥

96. jihvayā parilihyantaṃ śoṇitaṃ śoṇitokṣitam ,
mṛdnantaṃ vānarānīkaṃ kālāntakayamopamam.

96. jihvayā parilihyaṇtam śoṇitam śoṇitokṣitam
mṛdnantam vānarānīkam kālāntakayamopamam

96. śoṇitokṣitam jihvayā śoṇitam parilihyaṇtam
vānarānīkam mṛdnantam kālāntakayamopamam

96. Drenched in blood, he was licking blood with his tongue, crushing the army of monkeys, and resembling Yama, the destroyer of time (kālāntaka).

Words meanings summery:

• जिह्वया (jihvayā) - with his (the demon's) tongue (with the tongue)

• परिलिह्यण्तम् (parilihyaṇtam) - (the demon) licking (blood) around himself (licking around)

• शोणितम् (śoṇitam) - blood

• शोणितोक्षितम् (śoṇitokṣitam) - (the demon) drenched in blood (drenched in blood, sprinkled with blood)

• मृद्नन्तम् (mṛdnantam) - (the demon) crushing (the monkey army) (crushing, trampling)

• वानरानीकम् (vānarānīkam) - army of monkeys

• कालान्तकयमोपमम् (kālāntakayamopamam) - resembling Yama, the terminator of time

Words meanings and morphology

जिह्वया (jihvayā) - with his (the demon's) tongue (with the tongue)

(noun)

Instrumental, feminine, singular of jihvā

jihvā - tongue

परिलिह्यण्तम् (parilihyaṇtam) - (the demon) licking (blood) around himself (licking around)

(adjective)

Accusative, masculine, singular of parilihat

parilihat - licking around

Present Active Participle

derived from the root lih (to lick) with pari (around)

Prefix: pari

Root: lih (class 2)

Note: Adjectival use, modifying the implied demon.

शोणितम् (śoṇitam) - blood

(noun)

Accusative, neuter, singular of śoṇita

śoṇita - blood

Note: Object of licking.

शोणितोक्षितम् (śoṇitokṣitam) - (the demon) drenched in blood (drenched in blood, sprinkled with blood)

(adjective)

Accusative, masculine, singular of śoṇitokṣita

śoṇitokṣita - drenched in blood, sprinkled with blood

Past Passive Participle

compound of śoṇita (blood) and ukṣita (sprinkled, drenched).

Compound type : tatpuruṣa (śoṇita+ukṣita)

• śoṇita – blood
  noun (neuter)
• ukṣita – sprinkled, drenched, watered
  adjective (masculine)
  Past Passive Participle
  derived from the root ukṣ (to sprinkle)
  Root: ukṣ (class 1)

Note: Adjectival use, modifying the implied demon.

मृद्नन्तम् (mṛdnantam) - (the demon) crushing (the monkey army) (crushing, trampling)

(adjective)

Accusative, masculine, singular of mṛdnat

mṛdnat - crushing, trampling

Present Active Participle

derived from the root mṛd (to crush)

Root: mṛd (class 9)

Note: Adjectival use, modifying the implied demon.

वानरानीकम् (vānarānīkam) - army of monkeys

(noun)

Accusative, neuter, singular of vānarānīka

vānarānīka - army of monkeys

Compound type : tatpuruṣa (vānara+anīka)

• vānara – monkey
  noun (masculine)
• anīka – army, host, array
  noun (neuter)

Note: Object of crushing.

कालान्तकयमोपमम् (kālāntakayamopamam) - resembling Yama, the terminator of time

(adjective)

Accusative, masculine, singular of kālāntakayamopama

kālāntakayamopama - resembling Yama, the terminator of time (kālāntaka)

Compound type : bahuvrīhi (kālāntaka+yama+upama)

• kālāntaka – terminator of time, destroyer of time
  noun (masculine)
• kāla – time
  noun (masculine)
• antaka – ender, destroyer, death god
  noun (masculine)
  Root: ant (class 1)
• yama – Yama, god of death
  proper noun (masculine)
• upama – resembling, like
  adjective (masculine)
  Prefix: upa

Note: Adjectival use, modifying the implied demon.