वाल्मीकि-रामायणम् vālmīki-rāmāyaṇam - book-6, chapter-55, verse-95

विन्ध्यमन्दरसंकाशं काञ्चनाङ्गदभूषणम् ।
स्रवन्तं रुधिरं वक्त्राद्वर्षमेघमिवोत्थितम् ॥९५॥

95. vindhyamandarasaṃkāśaṃ kāñcanāṅgadabhūṣaṇam ,
sravantaṃ rudhiraṃ vaktrādvarṣameghamivotthitam.

95. vindhyamandarasaṃkāśam kāñcanāṅgadabhūṣaṇam
sravantam rudhiram vaktrāt varṣamegham iva utthitam

95. vindhyamandarasaṃkāśam kāñcanāṅgadabhūṣaṇam
vaktrāt rudhiram sravantam varṣamegham iva utthitam

95. He appeared like the Vindhya and Mandara mountains, adorned with golden armlets, with blood flowing from his mouth as if a rain cloud were pouring forth.

Words meanings summery:

• विन्ध्यमन्दरसंकाशम् (vindhyamandarasaṁkāśam) - resembling Vindhya and Mandara mountains

• काञ्चनाङ्गदभूषणम् (kāñcanāṅgadabhūṣaṇam) - adorned with golden armlets

• स्रवन्तम् (sravantam) - flowing, streaming

• रुधिरम् (rudhiram) - blood

• वक्त्रात् (vaktrāt) - from the mouth, face

• वर्षमेघम् (varṣamegham) - rain cloud

• इव (iva) - like, as, as if

• उत्थितम् (utthitam) - risen, ascended, emanated

Words meanings and morphology

विन्ध्यमन्दरसंकाशम् (vindhyamandarasaṁkāśam) - resembling Vindhya and Mandara mountains

(adjective)

Accusative, masculine, singular of vindhyamandarasaṃkāśa

vindhyamandarasaṁkāśa - resembling Vindhya and Mandara mountains

Compound type : bahuvrīhi (vindhya+mandara+saṃkāśa)

• vindhya – Vindhya mountain range
  proper noun (masculine)
• mandara – Mandara mountain
  proper noun (masculine)
• saṃkāśa – resembling, similar, like
  adjective (masculine)
  Prefix: sam

काञ्चनाङ्गदभूषणम् (kāñcanāṅgadabhūṣaṇam) - adorned with golden armlets

(adjective)

Accusative, masculine, singular of kāñcanāṅgadabhūṣaṇa

kāñcanāṅgadabhūṣaṇa - adorned with golden armlets

Compound type : bahuvrīhi (kāñcana+aṅgada+bhūṣaṇa)

• kāñcana – golden, made of gold
  adjective (neuter)
• aṅgada – armlet, bracelet
  noun (masculine)
• bhūṣaṇa – ornament, adornment
  noun (neuter)
  Root: bhūṣ (class 1)

स्रवन्तम् (sravantam) - flowing, streaming

(adjective)

Accusative, masculine, singular of sravat

sravat - flowing, streaming

Present Active Participle

derived from the root sru (to flow)

Root: sru (class 1)

Note: Adjectival use, modifying the implied demon.

रुधिरम् (rudhiram) - blood

(noun)

Accusative, neuter, singular of rudhira

rudhira - blood

वक्त्रात् (vaktrāt) - from the mouth, face

(noun)

Ablative, neuter, singular of vaktra

vaktra - mouth, face

वर्षमेघम् (varṣamegham) - rain cloud

(noun)

Accusative, masculine, singular of varṣamegha

varṣamegha - rain cloud

Compound type : tatpuruṣa (varṣa+megha)

• varṣa – rain, rainy season
  noun (masculine)
  Root: vṛṣ (class 1)
• megha – cloud
  noun (masculine)
  Root: megh (class 1)

इव (iva) - like, as, as if

(indeclinable)

उत्थितम् (utthitam) - risen, ascended, emanated

(adjective)

Accusative, masculine, singular of utthita

utthita - risen, stood up, produced, emanated

Past Passive Participle

derived from ud-sthā (to stand up, rise)

Prefix: ud

Root: sthā (class 1)

Note: Adjectival use, modifying varṣamegham.