वाल्मीकि-रामायणम् vālmīki-rāmāyaṇam - book-6, chapter-55, verse-76

स कुम्भकर्णस्य शराञ् शरीरे सप्त वीर्यवान् ।
निचखानाददे चान्यान् विससर्ज च लक्ष्मणः ॥७६॥

76. sa kumbhakarṇasya śarāñ śarīre sapta vīryavān ,
nicakhānādade cānyān visasarja ca lakṣmaṇaḥ.

76. saḥ kumbhakarṇasya śarān śarīre sapta vīryavān
nicakhāna ādade ca anyān visasrja ca lakṣmaṇaḥ

76. saḥ vīryavān lakṣmaṇaḥ kumbhakarṇasya sapta
śarān śarīre nicakhāna ca anyān ādade ca visasrja

76. The powerful Lakṣmaṇa first embedded seven of Kumbhakarṇa's arrows into his (Kumbhakarṇa's) body; he then took other arrows and released them.

Words meanings summery:

• सः (saḥ) - he (Lakṣmaṇa) (he, that)

• कुम्भकर्णस्य (kumbhakarṇasya) - of Kumbhakarṇa (the demon) (of Kumbhakarṇa)

• शरान् (śarān) - Kumbhakarṇa's arrows (arrows)

• शरीरे (śarīre) - in (Kumbhakarṇa's) body (in the body)

• सप्त (sapta) - seven in number (seven)

• वीर्यवान् (vīryavān) - valorous Lakṣmaṇa (powerful, valorous, strong)

• निचखान (nicakhāna) - embedded (arrows) (pierced, embedded, dug in)

• आददे (ādade) - took (other arrows) (took, received)

• च (ca) - and

• अन्यान् (anyān) - other (arrows) (others)

• विसस्र्ज (visasrja) - released (arrows) (released, threw, emitted)

• च (ca) - and

• लक्ष्मणः (lakṣmaṇaḥ) - Lakṣmaṇa, Rāma's brother (Lakṣmaṇa)

Words meanings and morphology

सः (saḥ) - he (Lakṣmaṇa) (he, that)

(pronoun)

Nominative, masculine, singular of tad

tad - that

Note: refers to Lakṣmaṇa

कुम्भकर्णस्य (kumbhakarṇasya) - of Kumbhakarṇa (the demon) (of Kumbhakarṇa)

(proper noun)

Genitive, masculine, singular of kumbhakarṇa

kumbhakarṇa - Kumbhakarṇa (proper name of Rāvaṇa's brother)

शरान् (śarān) - Kumbhakarṇa's arrows (arrows)

(noun)

Accusative, masculine, plural of śara

śara - arrow

Note: object of nicakhāna

शरीरे (śarīre) - in (Kumbhakarṇa's) body (in the body)

(noun)

Locative, neuter, singular of śarīra

śarīra - body

सप्त (sapta) - seven in number (seven)

(numeral)

Note: qualifies śarān

वीर्यवान् (vīryavān) - valorous Lakṣmaṇa (powerful, valorous, strong)

(adjective)

Nominative, masculine, singular of vīryavat

vīryavat - powerful, valorous

from vīrya (valor) + -vat suffix

Note: qualifies Lakṣmaṇaḥ

निचखान (nicakhāna) - embedded (arrows) (pierced, embedded, dug in)

(verb)

3rd person , singular, active, perfect (lit) of nikhān

perfect third person singular

from √khān (class 1), prefixed with ni

Prefix: ni

Root: khān (class 1)

आददे (ādade) - took (other arrows) (took, received)

(verb)

3rd person , singular, middle, perfect (lit) of ādā

perfect third person singular middle

from √dā (class 3), prefixed with ā

Prefix: ā

Root: dā (class 3)

च (ca) - and

(indeclinable)

अन्यान् (anyān) - other (arrows) (others)

(pronoun)

Accusative, masculine, plural of anya

anya - other, another

Note: refers to other arrows

विसस्र्ज (visasrja) - released (arrows) (released, threw, emitted)

(verb)

3rd person , singular, active, perfect (lit) of visṛj

perfect third person singular

from √sṛj (class 6), prefixed with vi

Prefix: vi

Root: sṛj (class 6)

च (ca) - and

(indeclinable)

लक्ष्मणः (lakṣmaṇaḥ) - Lakṣmaṇa, Rāma's brother (Lakṣmaṇa)

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of lakṣmaṇa

lakṣmaṇa - Lakṣmaṇa (proper name)

Note: subject of the verbs