वाल्मीकि-रामायणम् vālmīki-rāmāyaṇam - book-6, chapter-55, verse-127

ततस्तु देवर्षिमहर्षिपन्नगाः सुराश्च भूतानि सुपर्णगुह्यकाः ।
सयक्षगन्धर्वगणा नभोगताः प्रहर्षिता राम पराक्रमेण ॥१२७॥

127. tatastu devarṣimaharṣipannagāḥ surāśca bhūtāni suparṇaguhyakāḥ ,
sayakṣagandharvagaṇā nabhogatāḥ praharṣitā rāma parākrameṇa.

127. tataḥ tu devardṣimaharṣipannagāḥ
surāḥ ca bhūtāni suparṇaguhyakāḥ
sa-yakṣagandharvagaṇāḥ nabhogatāḥ
praharṣitāḥ rāma parākrameṇa

127. tataḥ tu devardṣimaharṣipannagāḥ
surāḥ ca bhūtāni suparṇaguhyakāḥ
sa-yakṣagandharvagaṇāḥ nabhogatāḥ
parākrameṇa rāma praharṣitāḥ

127. Then, the divine sages (devarṣis), great sages (maharṣis), serpents (pannagas), gods (suras), beings (bhūtāni), celestial birds (suparṇas), and guhyakas – along with the multitudes of yakṣas and gandharvas dwelling in the sky – were greatly delighted, O Rāma, by the prowess.

Words meanings summery:

• ततः (tataḥ) - then, thereafter, from that

• तु (tu) - but, indeed, certainly, then

• देवर्द्षिमहर्षिपन्नगाः (devardṣimaharṣipannagāḥ) - divine sages, great sages, and serpents

• सुराः (surāḥ) - gods, deities

• च (ca) - and

• भूतानि (bhūtāni) - beings, creatures, elements

• सुपर्णगुह्यकाः (suparṇaguhyakāḥ) - celestial birds and guhyakas

• स-यक्षगन्धर्वगणाः (sa-yakṣagandharvagaṇāḥ) - together with groups of yakṣas and gandharvas

• नभोगताः (nabhogatāḥ) - moving in the sky, sky-dwellers

• प्रहर्षिताः (praharṣitāḥ) - greatly delighted, overjoyed

• राम (rāma) - O Rāma

• पराक्रमेण (parākrameṇa) - by valor, by prowess

Words meanings and morphology

ततः (tataḥ) - then, thereafter, from that

(indeclinable)

तु (tu) - but, indeed, certainly, then

(indeclinable)

देवर्द्षिमहर्षिपन्नगाः (devardṣimaharṣipannagāḥ) - divine sages, great sages, and serpents

(noun)

Nominative, masculine, plural of devardṣimaharṣipannaga

devardṣimaharṣipannaga - divine sages, great sages, and serpents

Compound type : dvandva (devarṣi+maharṣi+pannaga)

• devarṣi – divine sage
  noun (masculine)
• maharṣi – great sage
  noun (masculine)
• pannaga – serpent, snake
  noun (masculine)

सुराः (surāḥ) - gods, deities

(noun)

Nominative, masculine, plural of sura

sura - god, deity

च (ca) - and

(indeclinable)

भूतानि (bhūtāni) - beings, creatures, elements

(noun)

Nominative, neuter, plural of bhūta

bhūta - being, creature, element, past

Past Passive Participle

from root bhū (to be)

Root: bhū (class 1)

सुपर्णगुह्यकाः (suparṇaguhyakāḥ) - celestial birds and guhyakas

(noun)

Nominative, masculine, plural of suparṇaguhyaka

suparṇaguhyaka - celestial birds and guhyakas

Compound type : dvandva (suparṇa+guhyaka)

• suparṇa – celestial bird, Garuḍa
  noun (masculine)
• guhyaka – a class of demi-gods, attendants of Kubera
  noun (masculine)

स-यक्षगन्धर्वगणाः (sa-yakṣagandharvagaṇāḥ) - together with groups of yakṣas and gandharvas

(adjective)

Nominative, masculine, plural of sa-yakṣagandharvagaṇa

sa-yakṣagandharvagaṇa - along with groups of yakṣas and gandharvas

bahuvrīhi compound with 'sa' (with)

Compound type : bahuvrīhi (sa+yakṣagandharvagaṇa)

• sa – with, together with
  indeclinable
• yakṣagandharvagaṇa – groups of yakṣas and gandharvas
  noun (masculine)

नभोगताः (nabhogatāḥ) - moving in the sky, sky-dwellers

(adjective)

Nominative, masculine, plural of nabhogata

nabhogata - gone to the sky, moving in the sky

Compound type : tatpuruṣa (nabhas+gata)

• nabhas – sky, atmosphere
  noun (neuter)
• gata – gone, reached
  adjective (masculine)
  Past Passive Participle
  from root gam (to go)
  Root: gam (class 1)

प्रहर्षिताः (praharṣitāḥ) - greatly delighted, overjoyed

(adjective)

Nominative, masculine, plural of praharṣita

praharṣita - delighted, joyful, thrilled

Past Passive Participle

from root hṛṣ (to be excited) with prefix pra

Prefix: pra

Root: hṛṣ (class 4)

राम (rāma) - O Rāma

(proper noun)

Vocative, masculine, singular of rāma

rāma - Rāma (name of the hero)

पराक्रमेण (parākrameṇa) - by valor, by prowess

(noun)

Instrumental, masculine, singular of parākrama

parākrama - valor, prowess, might

from pra + √kram

Prefix: parā

Root: kram (class 1)