वाल्मीकि-रामायणम् vālmīki-rāmāyaṇam - book-6, chapter-55, verse-83

स तीव्रेण च कोपेन रुधिरेण च मूर्छितः ।
वानरान् राक्षसानृक्षान् खादन् विपरिधावति ॥८३॥

83. sa tīvreṇa ca kopena rudhireṇa ca mūrchitaḥ ,
vānarān rākṣasānṛkṣān khādan viparidhāvati.

83. sa tīvreṇa ca kopena rudhireṇa ca mūrcchitaḥ
vānarān rākṣasān ṛkṣān khādan viparidhāvati

83. sa tīvreṇa kopena ca rudhireṇa ca mūrcchitaḥ
vānarān rākṣasān ṛkṣān khādan viparidhāvati

83. Overwhelmed by intense anger and covered in blood, he rushes about, devouring monkeys, demons, and bears.

Words meanings summery:

• स (sa) - he, that

• तीव्रेण (tīvreṇa) - by intense, by fierce

• च (ca) - and

• कोपेन (kopena) - by anger, by fury

• रुधिरेण (rudhireṇa) - by blood

• च (ca) - and

• मूर्च्छितः (mūrcchitaḥ) - fainted, unconscious, overwhelmed

• वानरान् (vānarān) - monkeys

• राक्षसान् (rākṣasān) - demons

• ऋक्षान् (ṛkṣān) - bears

• खादन् (khādan) - eating, devouring

• विपरिधावति (viparidhāvati) - runs about, rushes around

Words meanings and morphology

स (sa) - he, that

(pronoun)

Nominative, masculine, singular of tad

tad - that, he, she, it

तीव्रेण (tīvreṇa) - by intense, by fierce

(adjective)

Instrumental, masculine, singular of tīvra

tīvra - intense, fierce, sharp, hot

Note: Agrees with 'kopena' and 'rudhireṇa'.

च (ca) - and

(indeclinable)

कोपेन (kopena) - by anger, by fury

(noun)

Instrumental, masculine, singular of kopa

kopa - anger, wrath, fury

Root: kup (class 4)

रुधिरेण (rudhireṇa) - by blood

(noun)

Instrumental, neuter, singular of rudhira

rudhira - blood

च (ca) - and

(indeclinable)

मूर्च्छितः (mūrcchitaḥ) - fainted, unconscious, overwhelmed

(adjective)

Nominative, masculine, singular of mūrcchita

mūrcchita - fainted, unconscious, stupefied, overwhelmed

Past Passive Participle

from root mūrcch (to faint, swoon)

Root: mūrcch (class 1)

Note: Agrees with 'sa'.

वानरान् (vānarān) - monkeys

(noun)

Accusative, masculine, plural of vānara

vānara - monkey

Note: Object of 'khādan'.

राक्षसान् (rākṣasān) - demons

(noun)

Accusative, masculine, plural of rākṣasa

rākṣasa - demon, evil spirit

Note: Object of 'khādan'.

ऋक्षान् (ṛkṣān) - bears

(noun)

Accusative, masculine, plural of ṛkṣa

ṛkṣa - bear

Note: Object of 'khādan'.

खादन् (khādan) - eating, devouring

(adjective)

Nominative, masculine, singular of khādat

khādat - eating, devouring

Present Active Participle

from root khād (to eat)

Root: khād (class 1)

Note: Agrees with 'sa'.

विपरिधावति (viparidhāvati) - runs about, rushes around

(verb)

3rd person , singular, active, present (laṭ) of viparidhā

Prefixes: vi+pari

Root: dhā (class 3)