वाल्मीकि-रामायणम् vālmīki-rāmāyaṇam - book-6, chapter-55, verse-28

प्रक्षिप्ताः कुम्भकर्णेन वक्त्रे पातालसंनिभे ।
नासा पुटाभ्यां निर्जग्मुः कर्णाभ्यां चैव वानराः ॥२८॥

28. prakṣiptāḥ kumbhakarṇena vaktre pātālasaṃnibhe ,
nāsā puṭābhyāṃ nirjagmuḥ karṇābhyāṃ caiva vānarāḥ.

28. prakṣiptāḥ kumbhakarṇena vaktre pātālasaṃnibhe
nāsāpuṭābhyām nirjagmuḥ karṇābhyām ca eva vānarāḥ

28. The monkeys, who were thrown by Kumbhakarna into his mouth, which resembled the netherworld (pātāla), came out through his nostrils and even his ears.

Words meanings summery:

• प्रक्षिप्ताः (prakṣiptāḥ) - who were thrown (thrown, cast forth)

• कुम्भकर्णेन (kumbhakarṇena) - by Kumbhakarna

• वक्त्रे (vaktre) - in the mouth, into the mouth

• पातालसंनिभे (pātālasaṁnibhe) - resembling the netherworld

• नासापुटाभ्याम् (nāsāpuṭābhyām) - through the nostrils

• निर्जग्मुः (nirjagmuḥ) - came out, emerged

• कर्णाभ्याम् (karṇābhyām) - through the ears, by means of ears

• च (ca) - and, also

• एव (eva) - even, indeed, only

• वानराः (vānarāḥ) - monkeys

Words meanings and morphology

प्रक्षिप्ताः (prakṣiptāḥ) - who were thrown (thrown, cast forth)

(adjective)

Nominative, masculine, plural of prakṣipta

prakṣipta - thrown, cast, projected

Past Passive Participle

Derived from root kṣip with prefix pra.

Prefix: pra

Root: kṣip (class 6)

कुम्भकर्णेन (kumbhakarṇena) - by Kumbhakarna

(proper noun)

Instrumental, masculine, singular of kumbhakarṇa

kumbhakarṇa - Kumbhakarna (a rākṣasa, brother of Ravana)

Compound type : bahuvrīhi (kumbha+karṇa)

• kumbha – pot, pitcher
  noun (masculine)
• karṇa – ear
  noun (masculine)

वक्त्रे (vaktre) - in the mouth, into the mouth

(noun)

Locative, neuter, singular of vaktra

vaktra - mouth, face, muzzle

पातालसंनिभे (pātālasaṁnibhe) - resembling the netherworld

(adjective)

Locative, neuter, singular of pātālasaṃnibha

pātālasaṁnibha - resembling the netherworld, hellish

Compound type : tatpuruṣa (pātāla+saṃnibha)

• pātāla – netherworld, infernal regions
  noun (neuter)
• saṃnibha – resembling, similar to, like
  adjective
  Prefix: sam

नासापुटाभ्याम् (nāsāpuṭābhyām) - through the nostrils

(noun)

Instrumental, masculine, dual of nāsāpuṭa

nāsāpuṭa - nostril, tip of the nose

Compound type : tatpuruṣa (nāsā+puṭa)

• nāsā – nose
  noun (feminine)
• puṭa – cavity, pouch, hollow
  noun (masculine)

Note: Can also be ablative dual.

निर्जग्मुः (nirjagmuḥ) - came out, emerged

(verb)

3rd person , plural, active, perfect (lit) of nirjagmuḥ

Perfect (Lit) of √gam with prefix nir

Prefix: nir

Root: gam (class 1)

कर्णाभ्याम् (karṇābhyām) - through the ears, by means of ears

(noun)

Instrumental, masculine, dual of karṇa

karṇa - ear

Note: Can also be dative or ablative dual.

च (ca) - and, also

(indeclinable)

एव (eva) - even, indeed, only

(indeclinable)

वानराः (vānarāḥ) - monkeys

(noun)

Nominative, masculine, plural of vānara

vānara - monkey, ape