वाल्मीकि-रामायणम् vālmīki-rāmāyaṇam - book-6, chapter-55, verse-104

पश्य मे मुद्गरं घोरं सर्वकालायसं महत् ।
अनेन निर्जिता देवा दानवाश्च मया पुरा ॥१०४॥

104. paśya me mudgaraṃ ghoraṃ sarvakālāyasaṃ mahat ,
anena nirjitā devā dānavāśca mayā purā.

104. paśya me mudgaraṃ ghoraṃ sarvakālāyasaṃ mahat
anena nirjitāḥ devāḥ dānavāḥ ca mayā purā

104. paśya me ghoraṃ mahat sarvakālāyasaṃ mudgaraṃ
purā mayā anena devāḥ dānavāḥ ca nirjitāḥ

104. Look at this terrible, mighty mace of mine, made entirely of black iron. With it, I conquered both gods and demons in the past.

Words meanings summery:

• पश्य (paśya) - look at, behold (see, behold, look)

• मे (me) - my (my, to me, for me)

• मुद्गरं (mudgaraṁ) - mace (mace, club, hammer)

• घोरं (ghoraṁ) - terrible (terrible, dreadful, fearful, formidable)

• सर्वकालायसं (sarvakālāyasaṁ) - made entirely of black iron (made entirely of black iron, made of all kinds of iron)

• महत् (mahat) - mighty (great, mighty, large, huge)

• अनेन (anena) - with it (the mace) (by this, with this)

• निर्जिताः (nirjitāḥ) - were conquered (conquered, vanquished, overcome)

• देवाः (devāḥ) - gods (gods, deities)

• दानवाः (dānavāḥ) - demons (descendants of Danu, demons, Asuras)

• च (ca) - and (and, also, moreover)

• मया (mayā) - by me

• पुरा (purā) - in the past (formerly, in ancient times, before, in the past)

Words meanings and morphology

पश्य (paśya) - look at, behold (see, behold, look)

(verb)

2nd person , singular, active, imperative (loṭ) of dṛś

Present Imperative

Root dṛś, 4th class verb, present stem paśya-

Root: dṛś (class 1)

मे (me) - my (my, to me, for me)

(pronoun)

Genitive, singular of asmad

asmad - I, we

Note: Also functions as dative, but genitive makes more sense here.

मुद्गरं (mudgaraṁ) - mace (mace, club, hammer)

(noun)

Accusative, masculine, singular of mudgara

mudgara - mace, club, hammer

घोरं (ghoraṁ) - terrible (terrible, dreadful, fearful, formidable)

(adjective)

Accusative, masculine, singular of ghora

ghora - terrible, dreadful, fearful, formidable

Note: Qualifies 'mudgaraṃ'.

सर्वकालायसं (sarvakālāyasaṁ) - made entirely of black iron (made entirely of black iron, made of all kinds of iron)

(adjective)

Accusative, masculine, singular of sarvakālāyasa

sarvakālāyasa - made entirely of black iron, made of all kinds of iron

Compound type : karmaDharaya/bahuvrihi (sarva+kāla+ayasa)

• sarva – all, whole, entire
  adjective (masculine)
• kāla – black, dark; time
  adjective (masculine)
• ayasa – iron, metallic
  noun (neuter)

Note: Qualifies 'mudgaraṃ'.

महत् (mahat) - mighty (great, mighty, large, huge)

(adjective)

Accusative, masculine, singular of mahat

mahat - great, mighty, large, huge

Note: Qualifies 'mudgaraṃ'.

अनेन (anena) - with it (the mace) (by this, with this)

(pronoun)

Instrumental, masculine, singular of idam

idam - this

Note: Refers to 'mudgaraṃ'.

निर्जिताः (nirjitāḥ) - were conquered (conquered, vanquished, overcome)

(adjective)

Nominative, masculine, plural of nirjita

nirjita - conquered, vanquished, overcome

Past Passive Participle

Derived from verb root ji (to conquer) with prefix nir-

Prefix: nir

Root: ji (class 1)

Note: Governs 'devāḥ dānavāḥ'.

देवाः (devāḥ) - gods (gods, deities)

(noun)

Nominative, masculine, plural of deva

deva - god, deity, divine being

दानवाः (dānavāḥ) - demons (descendants of Danu, demons, Asuras)

(noun)

Nominative, masculine, plural of dānava

dānava - descendant of Danu, demon, Asura

च (ca) - and (and, also, moreover)

(indeclinable)

मया (mayā) - by me

(pronoun)

Instrumental, singular of asmad

asmad - I, we

Note: Agent in a passive construction.

पुरा (purā) - in the past (formerly, in ancient times, before, in the past)

(indeclinable)