वाल्मीकि-रामायणम् vālmīki-rāmāyaṇam - book-6, chapter-55, verse-109

स वारिधारा इव सायकांस्तान्पिबञ् शरीरेण महेन्द्रशत्रुः ।
जघान रामस्य शरप्रवेगं व्याविध्य तं मुद्गरमुग्रवेगम् ॥१०९॥

109. sa vāridhārā iva sāyakāṃstānpibañ śarīreṇa mahendraśatruḥ ,
jaghāna rāmasya śarapravegaṃ vyāvidhya taṃ mudgaramugravegam.

109. sa vāridhārāḥ iva sāyakān tān
piban śarīreṇa mahendraśatruḥ
jaghāna rāmasya śarapravegam
vyāvidhya tam mudgaram ugravegam

109. sa mahendraśatruḥ vāridhārāḥ
iva tān sāyakān śarīreṇa piban
ugravegam tam mudgaram vyāvidhya
rāmasya śarapravegam jaghāna

109. Like one drinking streams of water, he (Kumbhakarṇa), the enemy of Mahendra, absorbed those arrows with his body. Then, brandishing his fiercely swift mace, he struck down the onslaught of Rāma's arrows.

Words meanings summery:

• स (sa) - He (Kumbhakarṇa) (He, that)

• वारिधाराः (vāridhārāḥ) - streams of water, currents of water

• इव (iva) - like, as, as if

• सायकान् (sāyakān) - arrows

• तान् (tān) - those (arrows) (those)

• पिबन् (piban) - absorbing (the arrows) (drinking, absorbing)

• शरीरेण (śarīreṇa) - with the body, by means of the body

• महेन्द्रशत्रुः (mahendraśatruḥ) - Kumbhakarṇa, who is an enemy of Indra (enemy of Mahendra (Indra))

• जघान (jaghāna) - struck down, destroyed, killed

• रामस्य (rāmasya) - of Rāma

• शरप्रवेगम् (śarapravegam) - the impetus/force of arrows, onset of arrows

• व्याविध्य (vyāvidhya) - having brandished, having whirled

• तम् (tam) - that (mace) (that)

• मुद्गरम् (mudgaram) - mace, hammer, club

• उग्रवेगम् (ugravegam) - having fierce speed, fiercely swift

Words meanings and morphology

स (sa) - He (Kumbhakarṇa) (He, that)

(pronoun)

Nominative, masculine, singular of tad

tad - that, he, she, it

वारिधाराः (vāridhārāḥ) - streams of water, currents of water

(noun)

Nominative, feminine, plural of vāridhārā

vāridhārā - stream of water, current of water

Compound type : ṣaṣṭhī-tatpuruṣa (vāri+dhārā)

• vāri – water
  noun (neuter)
• dhārā – stream, flow, current
  noun (feminine)

Note: Used here in a simile (with iva).

इव (iva) - like, as, as if

(indeclinable)

सायकान् (sāyakān) - arrows

(noun)

Accusative, masculine, plural of sāyaka

sāyaka - arrow

तान् (tān) - those (arrows) (those)

(pronoun)

Accusative, masculine, plural of tad

tad - that, he, she, it

पिबन् (piban) - absorbing (the arrows) (drinking, absorbing)

(adjective)

Nominative, masculine, singular of piban

pā - to drink, to imbibe, to absorb

present active participle

Present active participle of root pā (to drink)

Root: pā (class 1)

शरीरेण (śarīreṇa) - with the body, by means of the body

(noun)

Instrumental, neuter, singular of śarīra

śarīra - body, corporeal frame, physical form

महेन्द्रशत्रुः (mahendraśatruḥ) - Kumbhakarṇa, who is an enemy of Indra (enemy of Mahendra (Indra))

(noun)

Nominative, masculine, singular of mahendraśatru

mahendraśatru - enemy of Mahendra (Indra)

Compound type : ṣaṣṭhī-tatpuruṣa (mahendra+śatru)

• mahendra – Great Indra (a name for the chief of gods)
  proper noun (masculine)
• śatru – enemy, foe
  noun (masculine)

जघान (jaghāna) - struck down, destroyed, killed

(verb)

3rd person , singular, active, perfect (lit) of han

Perfect tense form of han

Root: han (class 2)

रामस्य (rāmasya) - of Rāma

(proper noun)

Genitive, masculine, singular of rāma

rāma - Rāma (name of the hero of the Rāmāyaṇa)

शरप्रवेगम् (śarapravegam) - the impetus/force of arrows, onset of arrows

(noun)

Accusative, masculine, singular of śarapravega

śarapravega - force of arrows, onslaught of arrows

Compound type : ṣaṣṭhī-tatpuruṣa (śara+pravega)

• śara – arrow
  noun (masculine)
• pravega – speed, velocity, impetus, onslaught
  noun (masculine)

व्याविध्य (vyāvidhya) - having brandished, having whirled

(indeclinable)

absolutive

Gerund formed with suffix -ya after prefixes vi-ā- and root vyadh

Prefixes: vi+ā

Root: vyadh (class 4)

तम् (tam) - that (mace) (that)

(pronoun)

Accusative, masculine, singular of tad

tad - that, he, she, it

मुद्गरम् (mudgaram) - mace, hammer, club

(noun)

Accusative, masculine, singular of mudgara

mudgara - mace, club, hammer

उग्रवेगम् (ugravegam) - having fierce speed, fiercely swift

(adjective)

Accusative, masculine, singular of ugravega

ugravega - having fierce speed, swiftly moving, terrible in speed

Compound type : karmadhāraya (ugra+vega)

• ugra – fierce, terrible, mighty
  adjective (masculine)
• vega – speed, velocity, force
  noun (masculine)