वाल्मीकि-रामायणम् vālmīki-rāmāyaṇam - book-6, chapter-55, verse-27

बाहुभ्यां वानरान् सर्वान्प्रगृह्य स महाबलः ।
भक्षयामास संक्रुद्धो गरुडः पन्नगानिव ॥२७॥

27. bāhubhyāṃ vānarān sarvānpragṛhya sa mahābalaḥ ,
bhakṣayāmāsa saṃkruddho garuḍaḥ pannagāniva.

27. bāhubhyām vānarān sarvān pragṛhya saḥ mahābalaḥ
bhakṣayāmāsa saṃkruddhaḥ garuḍaḥ pannagān iva

27. He, the mighty one, seizing all the monkeys with his two arms, devoured them, enraged, just as Garuda devours snakes.

Words meanings summery:

• बाहुभ्याम् (bāhubhyām) - with two arms

• वानरान् (vānarān) - monkeys

• सर्वान् (sarvān) - all, entire

• प्रगृह्य (pragṛhya) - having seized, grasping, holding

• सः (saḥ) - He (referring to Kumbhakarna) (he, that)

• महाबलः (mahābalaḥ) - the mighty one (referring to Kumbhakarna) (mighty, of great strength)

• भक्षयामास (bhakṣayāmāsa) - devoured, ate

• संक्रुद्धः (saṁkruddhaḥ) - enraged, very angry

• गरुडः (garuḍaḥ) - Garuda, the mythical bird vehicle of Vishnu (Garuda)

• पन्नगान् (pannagān) - snakes, reptiles

• इव (iva) - like, as if, as

Words meanings and morphology

बाहुभ्याम् (bāhubhyām) - with two arms

(noun)

Instrumental, masculine, dual of bāhu

bāhu - arm, fore-arm

Note: Can also be dative or ablative dual, but instrumental best fits the context of 'with'.

वानरान् (vānarān) - monkeys

(noun)

Accusative, masculine, plural of vānara

vānara - monkey, ape

सर्वान् (sarvān) - all, entire

(pronoun)

Accusative, masculine, plural of sarva

sarva - all, every, entire

Note: Declines like an adjective but functions pronominally here.

प्रगृह्य (pragṛhya) - having seized, grasping, holding

(indeclinable)

Absolutive / Gerund

Derived from root grah with prefix pra, forming an absolutive suffix -ya.

Prefix: pra

Root: grah (class 9)

सः (saḥ) - He (referring to Kumbhakarna) (he, that)

(pronoun)

Nominative, masculine, singular of tad

tad - that, he, she, it

महाबलः (mahābalaḥ) - the mighty one (referring to Kumbhakarna) (mighty, of great strength)

(adjective)

Nominative, masculine, singular of mahābala

mahābala - of great strength, mighty, powerful

Compound type : bahuvrīhi (mahā+bala)

• mahā – great, large, mighty
  adjective
• bala – strength, power, force
  noun (neuter)

भक्षयामास (bhakṣayāmāsa) - devoured, ate

(verb)

3rd person , singular, active, perfect (lit) of bhakṣayāmāsa

Perfect (Lit) of causative of √bhakṣ

Formed using the periphrastic perfect construction with the auxiliary verb ās.

Root: bhakṣ (class 1)

संक्रुद्धः (saṁkruddhaḥ) - enraged, very angry

(adjective)

Nominative, masculine, singular of saṃkruddha

saṁkruddha - enraged, very angry

Past Passive Participle

Derived from root krudh with prefix sam.

Prefix: sam

Root: krudh (class 4)

गरुडः (garuḍaḥ) - Garuda, the mythical bird vehicle of Vishnu (Garuda)

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of garuḍa

garuḍa - Garuda (mythical bird, king of birds, mount of Vishnu)

पन्नगान् (pannagān) - snakes, reptiles

(noun)

Accusative, masculine, plural of pannaga

pannaga - snake, reptile, serpent

इव (iva) - like, as if, as

(indeclinable)