वाल्मीकि-रामायणम् vālmīki-rāmāyaṇam - book-6, chapter-55, verse-31

वज्रहस्तो यथा शक्रः पाशहस्त इवान्तकः ।
शूलहस्तो बभौ तस्मिन् कुम्भकर्णो महाबलः ॥३१॥

31. vajrahasto yathā śakraḥ pāśahasta ivāntakaḥ ,
śūlahasto babhau tasmin kumbhakarṇo mahābalaḥ.

31. vajrahastaḥ yathā śakraḥ pāśahastaḥ iva antakaḥ
śūlahastaḥ babhau tasmin kumbhakarṇaḥ mahābalaḥ

31. yathā śakraḥ vajrahastaḥ iva antakaḥ pāśahastaḥ
tasmin mahābalaḥ kumbhakarṇaḥ śūlahastaḥ babhau

31. Just as Śakra appears with his thunderbolt and Antaka with his noose, so too did the immensely powerful Kumbhakarna shine forth then, holding a spear.

Words meanings summery:

• वज्रहस्तः (vajrahastaḥ) - thunderbolt-handed, holding a thunderbolt

• यथा (yathā) - as, just as, like

• शक्रः (śakraḥ) - Indra, the powerful one

• पाशहस्तः (pāśahastaḥ) - noose-handed, holding a noose

• इव (iva) - like, as, as if

• अन्तकः (antakaḥ) - Yama (god of death), the finisher

• शूलहस्तः (śūlahastaḥ) - spear-handed, holding a spear

• बभौ (babhau) - shone, appeared, glowed

• तस्मिन् (tasmin) - then, in that (context)

• कुम्भकर्णः (kumbhakarṇaḥ) - Kumbhakarna

• महाबलः (mahābalaḥ) - immensely strong, very powerful

Words meanings and morphology

वज्रहस्तः (vajrahastaḥ) - thunderbolt-handed, holding a thunderbolt

(adjective)

Nominative, masculine, singular of vajrahasta

vajrahasta - one who holds a thunderbolt, thunderbolt-handed

Compound type : bahuvrīhi (vajra+hasta)

• vajra – thunderbolt, diamond
  noun (neuter)
• hasta – hand
  noun (masculine)

यथा (yathā) - as, just as, like

(indeclinable)

शक्रः (śakraḥ) - Indra, the powerful one

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of śakra

śakra - Indra; powerful, mighty

पाशहस्तः (pāśahastaḥ) - noose-handed, holding a noose

(adjective)

Nominative, masculine, singular of pāśahasta

pāśahasta - one who holds a noose, noose-handed

Compound type : bahuvrīhi (pāśa+hasta)

• pāśa – noose, snare
  noun (masculine)
• hasta – hand
  noun (masculine)

इव (iva) - like, as, as if

(indeclinable)

अन्तकः (antakaḥ) - Yama (god of death), the finisher

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of antaka

antaka - ender, finisher; Yama (the god of death)

Formed from √ant + ṇvul (aka aka) suffix.

Root: √ant

शूलहस्तः (śūlahastaḥ) - spear-handed, holding a spear

(adjective)

Nominative, masculine, singular of śūlahasta

śūlahasta - one who holds a spear/trident, spear-handed

Compound type : bahuvrīhi (śūla+hasta)

• śūla – spear, trident
  noun (masculine)
• hasta – hand
  noun (masculine)

बभौ (babhau) - shone, appeared, glowed

(verb)

3rd person , singular, active, perfect (lit) of √bhā

Reduplicated perfect (Lit).

Root: √bhā (class 2)

तस्मिन् (tasmin) - then, in that (context)

(pronoun)

Locative, masculine, singular of tad

tad - that, he, she, it

कुम्भकर्णः (kumbhakarṇaḥ) - Kumbhakarna

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of kumbhakarṇa

kumbhakarṇa - Kumbhakarna (a giant Rākṣasa brother of Ravana)

महाबलः (mahābalaḥ) - immensely strong, very powerful

(adjective)

Nominative, masculine, singular of mahābala

mahābala - very powerful, immensely strong, great strength

Compound type : bahuvrīhi (mahā+bala)

• mahā – great, large
  adjective
• bala – strength, power
  noun (neuter)