वाल्मीकि-रामायणम् vālmīki-rāmāyaṇam - book-6, chapter-55, verse-65

ततः स संज्ञामुपलभ्य कृच्छ्राद्बलीयसस्तस्य भुजान्तरस्थः ।
अवेक्षमाणः पुरराजमार्गं विचिन्तयामास मुहुर्महात्मा ॥६५॥

65. tataḥ sa saṃjñāmupalabhya kṛcchrādbalīyasastasya bhujāntarasthaḥ ,
avekṣamāṇaḥ purarājamārgaṃ vicintayāmāsa muhurmahātmā.

65. tataḥ saḥ saṃjñām upalabhya
kṛcchrāt balīyasaḥ tasya
bhujāntarasthaḥ avekṣamāṇaḥ purarājamārgam
vicintayāmāsa muhuḥ mahātmā

65. tataḥ mahātmā saḥ kṛcchrāt tasya balīyasaḥ bhujāntarasthaḥ saṃjñām upalabhya,
purarājamārgam avekṣamāṇaḥ muhuḥ vicintayāmāsa

65. Then, the great-souled one (mahātman), Hanumān, having with difficulty regained consciousness while held between the arms of that very strong Kumbhakarṇa, repeatedly contemplated as he observed the city's main thoroughfare.

Words meanings summery:

• ततः (tataḥ) - then, thereupon, from that

• सः (saḥ) - Hanumān (he, that)

• संज्ञाम् (saṁjñām) - consciousness, awareness

• उपलभ्य (upalabhya) - having obtained, having regained

• कृच्छ्रात् (kṛcchrāt) - with difficulty, painfully

• बलीयसः (balīyasaḥ) - of Kumbhakarṇa, who was very strong (of the stronger, of the very strong one)

• तस्य (tasya) - of Kumbhakarṇa (of him, of that)

• भुजान्तरस्थः (bhujāntarasthaḥ) - Hanumān, who was held between Kumbhakarṇa's arms (situated between the arms)

• अवेक्षमाणः (avekṣamāṇaḥ) - Hanumān, who was observing (observing, looking around)

• पुरराजमार्गम् (purarājamārgam) - the royal road of the city, the main thoroughfare

• विचिन्तयामास (vicintayāmāsa) - he reflected, he thought deeply

• मुहुः (muhuḥ) - repeatedly, again and again

• महात्मा (mahātmā) - Hanumān, who is a great-souled one (great-souled one, noble person)

Words meanings and morphology

ततः (tataḥ) - then, thereupon, from that

(indeclinable)

सः (saḥ) - Hanumān (he, that)

(pronoun)

Nominative, masculine, singular of tad

tad - that, he, she, it

संज्ञाम् (saṁjñām) - consciousness, awareness

(noun)

Accusative, feminine, singular of saṃjñā

saṁjñā - consciousness, awareness, understanding, sign

उपलभ्य (upalabhya) - having obtained, having regained

(indeclinable)

absolutive

Derived from root labh (लभ्) with prefix upa (उप) and suffix -ya.

Prefix: upa

Root: labh (class 1)

कृच्छ्रात् (kṛcchrāt) - with difficulty, painfully

(noun)

Ablative, neuter, singular of kṛcchra

kṛcchra - difficulty, trouble, distress

बलीयसः (balīyasaḥ) - of Kumbhakarṇa, who was very strong (of the stronger, of the very strong one)

(adjective)

Genitive, masculine, singular of balīyas

balīyas - stronger, very strong, mightier

comparative adjective

Comparative form of balin (बलिन्, strong) using the -īyas suffix.

तस्य (tasya) - of Kumbhakarṇa (of him, of that)

(pronoun)

Genitive, masculine, singular of tad

tad - that, he, she, it

भुजान्तरस्थः (bhujāntarasthaḥ) - Hanumān, who was held between Kumbhakarṇa's arms (situated between the arms)

(adjective)

Nominative, masculine, singular of bhujāntarastha

bhujāntarastha - standing/situated between the arms

Compound type : tatpuruṣa (bhuja+antara+stha)

• bhuja – arm
  noun (masculine)
• antara – middle, between, interval
  noun (neuter)
• stha – standing, situated, being in
  adjective
  Root: sthā (class 1)

अवेक्षमाणः (avekṣamāṇaḥ) - Hanumān, who was observing (observing, looking around)

(adjective)

Nominative, masculine, singular of avekṣamāṇa

avekṣamāṇa - observing, looking towards, considering

present middle participle

Derived from root īkṣ (ईक्ष्) with prefix ava (अव) and middle participle suffix -māna.

Prefix: ava

Root: īkṣ (class 1)

पुरराजमार्गम् (purarājamārgam) - the royal road of the city, the main thoroughfare

(noun)

Accusative, masculine, singular of purarājamārga

purarājamārga - royal road of the city, main road

Compound type : tatpuruṣa (pura+rājan+mārga)

• pura – city, town
  noun (neuter)
• rājan – king, royal
  noun (masculine)
• mārga – road, path, way
  noun (masculine)
  Root: mṛj (class 2)

विचिन्तयामास (vicintayāmāsa) - he reflected, he thought deeply

(verb)

3rd person , singular, active, perfect (lit) of vicintayāmāsa

perfect

Causative of root cint (चिन्त्) with prefix vi (वि). Perfect 3rd person singular active.

Prefix: vi

Root: cit (class 10)

मुहुः (muhuḥ) - repeatedly, again and again

(indeclinable)

महात्मा (mahātmā) - Hanumān, who is a great-souled one (great-souled one, noble person)

(noun)

Nominative, masculine, singular of mahātman

mahātman - great-souled, noble, illustrious person

Compound type : bahuvrīhi (mahā+ātman)

• mahā – great, large, mighty
  adjective
• ātman – self, soul, spirit, essence
  noun (masculine)