वाल्मीकि-रामायणम् vālmīki-rāmāyaṇam - book-6, chapter-55, verse-36

स पर्वताग्रमुत्क्षिप्य समाविध्य महाकपिः ।
अभिदुद्राव वेगेन कुम्भकर्णं महाबलम् ॥३६॥

36. sa parvatāgramutkṣipya samāvidhya mahākapiḥ ,
abhidudrāva vegena kumbhakarṇaṃ mahābalam.

36. sa parvatāgram utkṣipya samāvidhya mahākapiḥ
abhidudrāva vegena kumbhakarṇam mahābalam

36. sa mahākapiḥ parvatāgram utkṣipya samāvidhya
vegena kumbhakarṇam mahābalam abhidudrāva

36. That great monkey (Sugriva), having torn up a mountain peak and whirled it, swiftly rushed towards the mighty Kumbhakarna.

Words meanings summery:

• स (sa) - he (Sugriva) (he, that)

• पर्वताग्रम् (parvatāgram) - a mountain peak (mountain peak, top of a mountain)

• उत्क्षिप्य (utkṣipya) - having torn up (a mountain peak) (having thrown up, having lifted, having torn up)

• समाविध्य (samāvidhya) - having whirled (it) (having whirled, having brandished, having struck)

• महाकपिः (mahākapiḥ) - great monkey (Sugriva) (great monkey)

• अभिदुद्राव (abhidudrāva) - rushed towards (rushed towards, ran towards)

• वेगेन (vegena) - swiftly (with speed, swiftly, rapidly)

• कुम्भकर्णम् (kumbhakarṇam) - Kumbhakarna (Kumbhakarna (a proper name))

• महाबलम् (mahābalam) - mighty (very strong, mighty, possessing great strength)

Words meanings and morphology

स (sa) - he (Sugriva) (he, that)

(pronoun)

Nominative, masculine, singular of tad

tad - that, this; he, she, it

Note: Refers to Sugriva

पर्वताग्रम् (parvatāgram) - a mountain peak (mountain peak, top of a mountain)

(noun)

Accusative, neuter, singular of parvatāgra

parvatāgra - mountain peak

Compound type : tatpuruṣa (parvata+agra)

• parvata – mountain, hill
  noun (masculine)
• agra – top, peak, front
  noun (neuter)

Note: Object of utkṣipya and samāvidhya

उत्क्षिप्य (utkṣipya) - having torn up (a mountain peak) (having thrown up, having lifted, having torn up)

(indeclinable)

Absolutive

From verb ut-kṣip (to throw up, lift)

Prefix: ut

Root: kṣip (class 6)

समाविध्य (samāvidhya) - having whirled (it) (having whirled, having brandished, having struck)

(indeclinable)

Absolutive

From verb sam-ā-vyadh (to pierce, to hit, to brandish)

Prefixes: sam+ā

Root: vyadh (class 4)

महाकपिः (mahākapiḥ) - great monkey (Sugriva) (great monkey)

(noun)

Nominative, masculine, singular of mahākapi

mahākapi - great monkey

Compound type : karmadhāraya (mahā+kapi)

• mahā – great, large
  adjective
• kapi – monkey, ape
  noun (masculine)

Note: Subject of abhidudrāva

अभिदुद्राव (abhidudrāva) - rushed towards (rushed towards, ran towards)

(verb)

3rd person , singular, active, perfect (lit) of abhi-dru

Prefix: abhi

Root: dru (class 1)

वेगेन (vegena) - swiftly (with speed, swiftly, rapidly)

(noun)

Instrumental, masculine, singular of vega

vega - speed, velocity, force

कुम्भकर्णम् (kumbhakarṇam) - Kumbhakarna (Kumbhakarna (a proper name))

(proper noun)

Accusative, masculine, singular of kumbhakarṇa

kumbhakarṇa - Kumbhakarna (a proper name)

Compound type : karmadhāraya (kumbha+karṇa)

• kumbha – pot, jar
  noun (masculine)
• karṇa – ear
  noun (masculine)

Note: Object of abhidudrāva

महाबलम् (mahābalam) - mighty (very strong, mighty, possessing great strength)

(adjective)

Accusative, masculine, singular of mahābala

mahābala - very strong, mighty

Compound type : bahuvrīhi (mahā+bala)

• mahā – great, large
  adjective
• bala – strength, power
  noun (neuter)

Note: Qualifies Kumbhakarna