वाल्मीकि-रामायणम् vālmīki-rāmāyaṇam - book-6, chapter-55, verse-39

पातिताश्च त्वया वीराः कृतं कर्म सुदुष्करम् ।
भक्षितानि च सैन्यानि प्राप्तं ते परमं यशः ॥३९॥

39. pātitāśca tvayā vīrāḥ kṛtaṃ karma suduṣkaram ,
bhakṣitāni ca sainyāni prāptaṃ te paramaṃ yaśaḥ.

39. pātitāḥ ca tvayā vīrāḥ kṛtam karma suduraskaram
bhakṣitāni ca sainyāni prāptam te paramam yaśaḥ

39. tvayā vīrāḥ pātitāḥ suduraskaram karma kṛtam ca
sainyāni bhakṣitāni ca te paramam yaśaḥ prāptam

39. You have struck down heroes and accomplished an exceedingly difficult deed (karma). Armies have also been consumed, and supreme glory has been attained by you.

Words meanings summery:

• पातिताः (pātitāḥ) - caused to fall, struck down, slain

• च (ca) - and, also

• त्वया (tvayā) - by you

• वीराः (vīrāḥ) - heroes, brave men

• कृतम् (kṛtam) - done, accomplished, performed

• कर्म (karma) - deed, feat (often with implication of its consequences or significance) (deed, action, work, ritual)

• सुदुरस्करम् (suduraskaram) - very difficult, extremely hard to do

• भक्षितानि (bhakṣitāni) - consumed, devoured, eaten

• च (ca) - and, also

• सैन्यानि (sainyāni) - armies, troops, forces

• प्राप्तम् (prāptam) - obtained, achieved, reached

• ते (te) - by you (agent of passive participle) (by you, to you, for you)

• परमम् (paramam) - supreme, highest, greatest

• यशः (yaśaḥ) - fame, glory, renown

Words meanings and morphology

पातिताः (pātitāḥ) - caused to fall, struck down, slain

(adjective)

Nominative, masculine, plural of pātita

pātita - caused to fall, thrown down, slain

Past Passive Participle

Derived from causative root √pat (to fall) + -ta suffix.

Root: pat (class 1)

च (ca) - and, also

(indeclinable)

Conjunction

त्वया (tvayā) - by you

(pronoun)

Instrumental, singular of yuṣmad

yuṣmad - you

वीराः (vīrāḥ) - heroes, brave men

(noun)

Nominative, masculine, plural of vīra

vīra - hero, brave, valiant man

कृतम् (kṛtam) - done, accomplished, performed

(adjective)

neuter, singular of kṛta

kṛta - done, made, accomplished, performed

Past Passive Participle

Derived from root √kṛ (to do, make) + -ta suffix.

Root: kṛ (class 8)

Note: Agreement with 'karma'.

कर्म (karma) - deed, feat (often with implication of its consequences or significance) (deed, action, work, ritual)

(noun)

neuter, singular of karma

karma - action, deed, work, ritual (karma)

Derived from root √kṛ (to do, make) + -man suffix.

Root: kṛ (class 8)

Note: Bracketed as per instructions.

सुदुरस्करम् (suduraskaram) - very difficult, extremely hard to do

(adjective)

neuter, singular of suduraskara

suduraskara - very difficult to do, exceedingly hard

Compound of intensifying prefix 'su-' and 'duṣkara' (difficult to do).

Compound type : karmadhāraya (su+duṣkara)

• su – good, well, very, excellent
  indeclinable
  Prefix/adverb
• duṣkara – difficult to do, hard to accomplish
  adjective (masculine/feminine/neuter)
  Formed with prefix 'dur-' and 'kara' (doer/maker from √kṛ).
  Prefix: dur
  Root: kṛ (class 8)

Note: Agreement with 'karma'.

भक्षितानि (bhakṣitāni) - consumed, devoured, eaten

(adjective)

neuter, plural of bhakṣita

bhakṣita - eaten, consumed, devoured

Past Passive Participle

Derived from causative root √bhakṣ (to eat, devour) + -ta suffix.

Root: bhakṣ (class 10)

Note: Agreement with 'sainyāni'.

च (ca) - and, also

(indeclinable)

Conjunction

सैन्यानि (sainyāni) - armies, troops, forces

(noun)

neuter, plural of sainya

sainya - army, troops, military force

Derived from 'senā' (army) with suffix '-ya'.

प्राप्तम् (prāptam) - obtained, achieved, reached

(adjective)

neuter, singular of prāpta

prāpta - obtained, reached, achieved, gained

Past Passive Participle

Derived from root √āp (to obtain) with prefix 'pra-' + -ta suffix.

Prefix: pra

Root: āp (class 5)

Note: Agreement with 'yaśaḥ'.

ते (te) - by you (agent of passive participle) (by you, to you, for you)

(pronoun)

singular of yuṣmad

yuṣmad - you

Note: Enclitic form. The agent of the passive participle.

परमम् (paramam) - supreme, highest, greatest

(adjective)

neuter, singular of parama

parama - supreme, highest, excellent, ultimate

Superlative form, derived from 'para'.

Note: Agreement with 'yaśaḥ'.

यशः (yaśaḥ) - fame, glory, renown

(noun)

neuter, singular of yaśas

yaśas - fame, glory, renown, honor

-as stem noun.