वाल्मीकि-रामायणम् vālmīki-rāmāyaṇam - book-6, chapter-55, verse-66

एवं गृहीतेन कथं नु नाम शक्यं मया संप्रति कर्तुमद्य ।
तथा करिष्यामि यथा हरीणां भविष्यतीष्टं च हितं च कार्यम् ॥६६॥

66. evaṃ gṛhītena kathaṃ nu nāma śakyaṃ mayā saṃprati kartumadya ,
tathā kariṣyāmi yathā harīṇāṃ bhaviṣyatīṣṭaṃ ca hitaṃ ca kāryam.

66. evam gṛhītena katham nu nāma
śakyam mayā saṃprati kartum adya
tathā kariṣyāmi yathā harīṇām
bhaviṣyati iṣṭam ca hitam ca kāryam

66. evam gṛhītena mayā adya saṃprati
kartum katham nu nāma śakyam? (aham)
tathā kariṣyāmi yathā harīṇām
iṣṭam ca hitam ca kāryam bhaviṣyati

66. Being thus captured, what can I possibly do now? I shall act in such a way that the outcome will be both desired and beneficial for the monkeys.

Words meanings summery:

• एवम् (evam) - thus, in this manner, so

• गृहीतेन (gṛhītena) - by me, Hanumān, who has been captured (by one who has been seized, by one captured)

• कथम् (katham) - how, in what way

• नु (nu) - indeed, now, then (interrogative or emphatic particle)

• नाम (nāma) - indeed, surely, by name

• शक्यम् (śakyam) - what is possible to be done by me (possible, capable of being done)

• मया (mayā) - by me

• संप्रति (saṁprati) - now, at present

• कर्तुम् (kartum) - to do, to make

• अद्य (adya) - today, now

• तथा (tathā) - so, thus, in that manner

• करिष्यामि (kariṣyāmi) - I will do, I shall make

• यथा (yathā) - so that, as, in such a way that

• हरीणाम् (harīṇām) - of the monkeys

• भविष्यति (bhaviṣyati) - it will be, it will happen

• इष्टम् (iṣṭam) - desired, wished, agreeable

• च (ca) - and

• हितम् (hitam) - beneficial, good, advantageous

• च (ca) - and

• कार्यम् (kāryam) - task, duty, work to be done

Words meanings and morphology

एवम् (evam) - thus, in this manner, so

(indeclinable)

गृहीतेन (gṛhītena) - by me, Hanumān, who has been captured (by one who has been seized, by one captured)

(adjective)

Instrumental, masculine, singular of gṛhīta

gṛhīta - seized, caught, taken, captured

past passive participle

Derived from root grah (ग्रह्), 9th class.

Root: grah (class 9)

कथम् (katham) - how, in what way

(indeclinable)

नु (nu) - indeed, now, then (interrogative or emphatic particle)

(indeclinable)

नाम (nāma) - indeed, surely, by name

(indeclinable)

शक्यम् (śakyam) - what is possible to be done by me (possible, capable of being done)

(adjective)

Nominative, neuter, singular of śakya

śakya - possible, capable, fit to be done

gerundive

Derived from root śak (शक्), 5th class, with suffix -ya.

Root: śak (class 5)

मया (mayā) - by me

(pronoun)

Instrumental, singular of asmad

asmad - I, we

संप्रति (saṁprati) - now, at present

(indeclinable)

कर्तुम् (kartum) - to do, to make

(indeclinable)

infinitive

Derived from root kṛ (कृ), 8th class, with suffix -tum.

Root: kṛ (class 8)

अद्य (adya) - today, now

(indeclinable)

तथा (tathā) - so, thus, in that manner

(indeclinable)

करिष्यामि (kariṣyāmi) - I will do, I shall make

(verb)

1st person , singular, active, future (lṛṭ) of kṛ

future

Root kṛ (कृ), 8th class. Future 1st person singular active.

Root: kṛ (class 8)

यथा (yathā) - so that, as, in such a way that

(indeclinable)

हरीणाम् (harīṇām) - of the monkeys

(noun)

Genitive, masculine, plural of hari

hari - monkey, ape, lion

भविष्यति (bhaviṣyati) - it will be, it will happen

(verb)

3rd person , singular, active, future (lṛṭ) of bhū

future

Root bhū (भू), 1st class. Future 3rd person singular active.

Root: bhū (class 1)

इष्टम् (iṣṭam) - desired, wished, agreeable

(adjective)

Nominative, neuter, singular of iṣṭa

iṣṭa - desired, wished, agreeable, beloved

past passive participle

Derived from root iṣ (इष्), 4th class.

Root: iṣ (class 4)

च (ca) - and

(indeclinable)

हितम् (hitam) - beneficial, good, advantageous

(adjective)

Nominative, neuter, singular of hita

hita - beneficial, good, advantageous, suitable

past passive participle

Derived from root dhā (धा), 3rd class, typically from the hita stem.

Root: dhā (class 3)

च (ca) - and

(indeclinable)

कार्यम् (kāryam) - task, duty, work to be done

(noun)

Nominative, neuter, singular of kārya

kārya - to be done, duty, task, action

gerundive

Derived from root kṛ (कृ), 8th class, with suffix -ya.

Root: kṛ (class 8)