वाल्मीकि-रामायणम् vālmīki-rāmāyaṇam - book-6, chapter-55, verse-118

निकृत्तबाहुर्विनिकृत्तपादो विदार्य वक्त्रं वडवामुखाभम् ।
दुद्राव रामं सहसाभिगर्जन् राहुर्यथा चन्द्रमिवान्तरिक्षे ॥११८॥

118. nikṛttabāhurvinikṛttapādo vidārya vaktraṃ vaḍavāmukhābham ,
dudrāva rāmaṃ sahasābhigarjan rāhuryathā candramivāntarikṣe.

118. nikṛttabāhuḥ vinikṛttapādaḥ
vidārya vaktrām vaḍavāmukhābham
dudrāva rāmam sahasā abhigarjan
rāhuḥ yathā chandram iva antarikṣe

118. nikṛttabāhuḥ vinikṛttapādaḥ vaḍavāmukhābham vaktrām vidārya sahasā abhigarjan,
rāhuḥ antarikṣe chandram iva yathā,
rāmam dudrāva.

118. With his arms and feet severed, and having opened wide his mouth resembling the submarine fire (vaḍavāmukha), he (Kumbhakarṇa), roaring fiercely, rushed towards Rāma, just as Rāhu rushes towards the moon in the sky.

Words meanings summery:

• निकृत्तबाहुः (nikṛttabāhuḥ) - (Kumbhakarṇa) whose arms had been severed (whose arms are cut off)

• विनिकृत्तपादः (vinikṛttapādaḥ) - (Kumbhakarṇa) whose feet had been severed (whose feet are cut off)

• विदार्य (vidārya) - having widened, having opened (his mouth) (having split open, having torn apart)

• वक्त्राम् (vaktrām) - his mouth (mouth, face)

• वडवामुखाभम् (vaḍavāmukhābham) - resembling the mouth of the terrifying submarine fire (resembling the mouth of the vaḍavā (submarine fire))

• दुद्राव (dudrāva) - rushed towards (ran, rushed)

• रामम् (rāmam) - towards Lord Rāma (towards Rāma)

• सहसा (sahasā) - suddenly, with force (suddenly, forcefully, violently)

• अभिगर्जन् (abhigarjan) - roaring menacingly towards (Rāma) (roaring towards, shouting at)

• राहुः (rāhuḥ) - the demon (rākṣasa) Rāhu (who eclipses the moon) (Rāhu)

• यथा (yathā) - just as (as, just as, according to)

• छन्द्रम् (chandram) - the moon (moon)

• इव (iva) - like (like, as, as if)

• अन्तरिक्षे (antarikṣe) - in the sky (in the sky, in space)

Words meanings and morphology

निकृत्तबाहुः (nikṛttabāhuḥ) - (Kumbhakarṇa) whose arms had been severed (whose arms are cut off)

(adjective)

Nominative, masculine, singular of nikṛttabāhu

nikṛttabāhu - having severed arms, whose arm is cut off

Compound type : bahuvrīhi (nikṛtta+bāhu)

• nikṛtta – cut off, severed
  adjective (masculine)
  Past Passive Participle
  from √kṛt (6P) 'to cut' with prefix ni
  Prefix: ni
  Root: kṛt (class 6)
• bāhu – arm
  noun (masculine)

Note: Qualifies Kumbhakarṇa

विनिकृत्तपादः (vinikṛttapādaḥ) - (Kumbhakarṇa) whose feet had been severed (whose feet are cut off)

(adjective)

Nominative, masculine, singular of vinikṛttapāda

vinikṛttapāda - having severed feet, whose feet are cut off

Compound type : bahuvrīhi (vinikṛtta+pāda)

• vinikṛtta – cut off, completely severed
  adjective (masculine)
  Past Passive Participle
  from √kṛt (6P) 'to cut' with prefixes vi-ni
  Prefixes: vi+ni
  Root: kṛt (class 6)
• pāda – foot, leg
  noun (masculine)

Note: Qualifies Kumbhakarṇa

विदार्य (vidārya) - having widened, having opened (his mouth) (having split open, having torn apart)

(indeclinable)

Absolutive (Gerund)

from √dṝ (9P) 'to tear, split' with prefix vi

Prefix: vi

Root: dṝ (class 9)

वक्त्राम् (vaktrām) - his mouth (mouth, face)

(noun)

Accusative, neuter, singular of vaktra

vaktra - mouth, face, snout

वडवामुखाभम् (vaḍavāmukhābham) - resembling the mouth of the terrifying submarine fire (resembling the mouth of the vaḍavā (submarine fire))

(adjective)

Accusative, neuter, singular of vaḍavāmukhābha

vaḍavāmukhābha - resembling the vaḍavāmukha (submarine fire)

Compound type : tatpuruṣa or upamāna-pūrvapada (vaḍavāmukha+ābha)

• vaḍavāmukha – submarine fire, mare's mouth
  noun (masculine)
  The mythical fire at the bottom of the ocean, a symbol of immense destructive power.
• ābha – resembling, like, shining
  adjective (neuter)
  suffix meaning 'shining like, resembling'

Note: Qualifies vaktrām

दुद्राव (dudrāva) - rushed towards (ran, rushed)

(verb)

3rd person , singular, active, perfect (lit) of √dru

Perfect Active

Root dru (1P)

Root: dru (class 1)

रामम् (rāmam) - towards Lord Rāma (towards Rāma)

(proper noun)

Accusative, masculine, singular of rāma

rāma - Rāma (proper name), pleasing, black

सहसा (sahasā) - suddenly, with force (suddenly, forcefully, violently)

(indeclinable)

अभिगर्जन् (abhigarjan) - roaring menacingly towards (Rāma) (roaring towards, shouting at)

(adjective)

Nominative, masculine, singular of abhigarjat

abhigarjat - roaring towards, shouting at

Present Active Participle

from √garj (1P) 'to roar' with prefix abhi

Prefix: abhi

Root: garj (class 1)

Note: Qualifies Kumbhakarṇa (implied subject)

राहुः (rāhuḥ) - the demon (rākṣasa) Rāhu (who eclipses the moon) (Rāhu)

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of rāhu

rāhu - Rāhu (mythical demon who swallows the sun/moon)

यथा (yathā) - just as (as, just as, according to)

(indeclinable)

छन्द्रम् (chandram) - the moon (moon)

(noun)

Accusative, masculine, singular of chandra

chandra - moon, shining, pleasant

इव (iva) - like (like, as, as if)

(indeclinable)

अन्तरिक्षे (antarikṣe) - in the sky (in the sky, in space)

(noun)

Locative, neuter, singular of antarikṣa

antarikṣa - sky, atmosphere, space