महाभारतः mahābhārataḥ - book-12, chapter-326, verse-94

हंसो हयशिराश्चैव प्रादुर्भावा द्विजोत्तम ।
यदा वेदश्रुतिर्नष्टा मया प्रत्याहृता तदा ।
सवेदाः सश्रुतीकाश्च कृताः पूर्वं कृते युगे ॥९४॥

94. haṁso hayaśirāścaiva prādurbhāvā dvijottama ,
yadā vedaśrutirnaṣṭā mayā pratyāhṛtā tadā ,
savedāḥ saśrutīkāśca kṛtāḥ pūrvaṁ kṛte yuge.

94. haṃsaḥ hayaśirāḥ ca eva prādurbhāvau
dvijottama yadā vedaśrutiḥ
naṣṭā mayā pratyāhṛtā tadā savedāḥ
saśrutīkāḥ ca kṛtāḥ pūrvam kṛte yuge

94. dvijottama,
haṃsaḥ ca eva hayaśirāḥ prādurbhāvau.
yadā vedaśrutiḥ naṣṭā tadā mayā pratyāhṛtā.
pūrvam kṛte yuge ca savedāḥ saśrutīkāḥ kṛtāḥ

94. O best of the twice-born (dvija), Haṃsa and Hayaśiras are indeed two manifestations. When the Vedic (śruti) was lost, it was then restored by me. Formerly, in the Kṛta Yuga, they were made complete with their Vedas and Śrutis.

Words meanings summery:

• हंसः (haṁsaḥ) - Haṃsa (a specific manifestation of Viṣṇu) (swan, goose, soul, Viṣṇu's manifestation)

• हयशिराः (hayaśirāḥ) - Hayaśiras (a specific manifestation of Viṣṇu) (horse-headed, Viṣṇu's manifestation)

• च (ca) - and

• एव (eva) - indeed, only, just

• प्रादुर्भावौ (prādurbhāvau) - two manifestations/incarnations

• द्विजोत्तम (dvijottama) - O best of the twice-born

• यदा (yadā) - when

• वेदश्रुतिः (vedaśrutiḥ) - Vedic revelation, sacred tradition

• नष्टा (naṣṭā) - lost, destroyed, ruined

• मया (mayā) - by me

• प्रत्याहृता (pratyāhṛtā) - brought back, restored

• तदा (tadā) - then, at that time

• सवेदाः (savedāḥ) - with the Vedas, having the Vedas

• सश्रुतीकाः (saśrutīkāḥ) - with the Śrutis, having the sacred traditions

• च (ca) - and

• कृताः (kṛtāḥ) - made, done, created

• पूर्वम् (pūrvam) - previously, formerly

• कृते (kṛte) - in the Kṛta (Yuga)

• युगे (yuge) - in the (Kṛta) Yuga (in the age, in the epoch)

Words meanings and morphology

हंसः (haṁsaḥ) - Haṃsa (a specific manifestation of Viṣṇu) (swan, goose, soul, Viṣṇu's manifestation)

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of haṃsa

haṁsa - swan, goose, a particular manifestation of Viṣṇu

हयशिराः (hayaśirāḥ) - Hayaśiras (a specific manifestation of Viṣṇu) (horse-headed, Viṣṇu's manifestation)

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of hayaśiras

hayaśiras - horse-headed (an epithet of Viṣṇu as Hayagrīva)

Compound type : bahuvrīhi (haya+śiras)

• haya – horse
  noun (masculine)
• śiras – head
  noun (neuter)

च (ca) - and

(indeclinable)

एव (eva) - indeed, only, just

(indeclinable)

प्रादुर्भावौ (prādurbhāvau) - two manifestations/incarnations

(noun)

Nominative, masculine, dual of prādurbhāva

prādurbhāva - manifestation, appearance, incarnation

From prādur-√bhū (to appear, manifest)

Prefix: prādus

Root: bhū (class 1)

द्विजोत्तम (dvijottama) - O best of the twice-born

(noun)

Vocative, masculine, singular of dvijottama

dvijottama - best of the twice-born (brahmins, kṣatriyas, vaiśyas; especially a brahmin)

Compound type : tatpuruṣa (dvija+uttama)

• dvija – twice-born (a brahmin, kṣatriya, or vaiśya; also a bird, a tooth)
  noun (masculine)
• uttama – best, highest, excellent
  adjective (masculine)

यदा (yadā) - when

(indeclinable)

वेदश्रुतिः (vedaśrutiḥ) - Vedic revelation, sacred tradition

(noun)

Nominative, feminine, singular of vedaśruti

vedaśruti - Vedic revelation, sacred tradition, canonical texts (Śrutis)

Compound type : tatpuruṣa (veda+śruti)

• veda – Veda, sacred knowledge
  noun (masculine)
• śruti – hearing, sacred tradition, revelation, Veda
  noun (feminine)
  From √śru (to hear)
  Root: śru (class 5)

नष्टा (naṣṭā) - lost, destroyed, ruined

(adjective)

Nominative, feminine, singular of naṣṭa

naṣṭa - lost, destroyed, vanished, ruined

Past Passive Participle

From √naś (to perish, be lost)

Root: naś (class 4)

Note: Agrees with 'vedaśrutiḥ'.

मया (mayā) - by me

(pronoun)

Instrumental, singular of asmad

asmad - I, me, my

प्रत्याहृता (pratyāhṛtā) - brought back, restored

(adjective)

Nominative, feminine, singular of pratyāhṛta

pratyāhṛta - brought back, restored, drawn back

Past Passive Participle

From prati-ā-√hṛ (to bring back, recover)

Prefixes: prati+ā

Root: hṛ (class 1)

Note: Agrees with 'vedaśrutiḥ'.

तदा (tadā) - then, at that time

(indeclinable)

सवेदाः (savedāḥ) - with the Vedas, having the Vedas

(adjective)

Nominative, masculine, plural of saveda

saveda - accompanied by the Vedas, possessing the Vedas

Compound type : bahuvrīhi (sa+veda)

• sa – with, together with
  indeclinable
• veda – Veda, sacred knowledge
  noun (masculine)

Note: Agrees with an implied masculine plural subject (e.g., 'granthāḥ' for texts, or 'janāḥ' for people).

सश्रुतीकाः (saśrutīkāḥ) - with the Śrutis, having the sacred traditions

(adjective)

Nominative, masculine, plural of saśrutīka

saśrutīka - accompanied by the Śrutis, possessing the sacred texts/traditions

Derived from śruti with 'ka' suffix, preceded by 'sa-'

Compound type : bahuvrīhi (sa+śrutīka)

• sa – with, together with
  indeclinable
• śrutīka – pertaining to śruti, containing śruti
  adjective (masculine)
  Derived from śruti

Note: Agrees with an implied masculine plural subject.

च (ca) - and

(indeclinable)

कृताः (kṛtāḥ) - made, done, created

(adjective)

Nominative, masculine, plural of kṛta

kṛta - made, done, performed, created

Past Passive Participle

From √kṛ (to do, make)

Root: kṛ (class 8)

Note: Agrees with an implied masculine plural subject (e.g., 'vedaśrutayaḥ' - Vedic texts/traditions).

पूर्वम् (pūrvam) - previously, formerly

(indeclinable)

कृते (kṛte) - in the Kṛta (Yuga)

(noun)

Locative, neuter, singular of kṛta

kṛta - done, made, performed; also the Kṛta Yuga (golden age)

Note: Agrees with 'yuge'.

युगे (yuge) - in the (Kṛta) Yuga (in the age, in the epoch)

(noun)

Locative, neuter, singular of yuga

yuga - age, epoch, period, yoke