महाभारतः mahābhārataḥ - book-12, chapter-326, verse-52

श्रियं लक्ष्मीं च कीर्तिं च पृथिवीं च ककुद्मिनीम् ।
वेदानां मातरं पश्य मत्स्थां देवीं सरस्वतीम् ॥५२॥

52. śriyaṁ lakṣmīṁ ca kīrtiṁ ca pṛthivīṁ ca kakudminīm ,
vedānāṁ mātaraṁ paśya matsthāṁ devīṁ sarasvatīm.

52. śriyam lakṣmīm ca kīrtim ca pṛthivīm ca kakudminīm
vedānām mātaram paśya matsthām devīm sarasvatīm

52. paśya śriyam lakṣmīm ca kīrtim ca pṛthivīm ca
kakudminīm matsthām devīm vedānām mātaram sarasvatīm

52. Behold prosperity, fortune, fame, and the elevated Earth. See the mother of the Vedas, the goddess Sarasvati, dwelling within Me.

Words meanings summery:

• श्रियम् (śriyam) - prosperity, glory, beauty, wealth

• लक्ष्मीम् (lakṣmīm) - the goddess of fortune, Lakshmi (fortune, prosperity, beauty, the goddess Lakshmi)

• च (ca) - and, also

• कीर्तिम् (kīrtim) - fame, glory, renown, reputation

• च (ca) - and, also

• पृथिवीम् (pṛthivīm) - earth, ground, world

• च (ca) - and, also

• ककुद्मिनीम् (kakudminīm) - elevated, sovereign (qualifying the Earth) (having prominent humps/peaks, eminent, elevated, sovereign)

• वेदानाम् (vedānām) - of the Vedas, of the sacred texts

• मातरम् (mātaram) - mother

• पश्य (paśya) - behold, see, observe

• मत्स्थाम् (matsthām) - residing in me, situated in me

• देवीम् (devīm) - goddess, divine female

• सरस्वतीम् (sarasvatīm) - the goddess Sarasvati (Sarasvati (goddess of learning, arts, and music))

Words meanings and morphology

श्रियम् (śriyam) - prosperity, glory, beauty, wealth

(noun)

Accusative, feminine, singular of śrī

śrī - prosperity, wealth, glory, beauty, divine splendor, (also a goddess)

लक्ष्मीम् (lakṣmīm) - the goddess of fortune, Lakshmi (fortune, prosperity, beauty, the goddess Lakshmi)

(proper noun)

Accusative, feminine, singular of lakṣmī

lakṣmī - fortune, prosperity, beauty, success, the goddess Lakshmi

च (ca) - and, also

(indeclinable)

Note: Conjunction.

कीर्तिम् (kīrtim) - fame, glory, renown, reputation

(noun)

Accusative, feminine, singular of kīrti

kīrti - fame, glory, renown, reputation, report

From root kṛt with suffix ti

Root: kṛt (class 6)

च (ca) - and, also

(indeclinable)

Note: Conjunction.

पृथिवीम् (pṛthivīm) - earth, ground, world

(noun)

Accusative, feminine, singular of pṛthivī

pṛthivī - earth, ground, soil, world

च (ca) - and, also

(indeclinable)

Note: Conjunction.

ककुद्मिनीम् (kakudminīm) - elevated, sovereign (qualifying the Earth) (having prominent humps/peaks, eminent, elevated, sovereign)

(adjective)

Accusative, feminine, singular of kakudminī

kakudminī - having humps or peaks; chief, eminent, sovereign (feminine form of kakudmin)

From kakud (peak, hump) + matup + ī (feminine suffix)

Note: kakud is a noun meaning peak/hump. kakudmat (masc), kakudmatī (fem) are the possessive forms. kakudminī is a specific feminine form.

वेदानाम् (vedānām) - of the Vedas, of the sacred texts

(noun)

Genitive, masculine, plural of veda

veda - (sacred) knowledge, especially the four Vedas

From root vid (to know)

Root: vid (class 2)

मातरम् (mātaram) - mother

(noun)

Accusative, feminine, singular of mātṛ

mātṛ - mother

पश्य (paśya) - behold, see, observe

(verb)

2nd person , singular, active, imperative (lot) of dṛś

Present stem (paśya)

Imperative, 2nd person singular, active voice, P-P

Root: dṛś (class 1)

Note: Addressee "you" is implied.

मत्स्थाम् (matsthām) - residing in me, situated in me

(adjective)

Accusative, feminine, singular of matstha

matstha - residing in me, existing in me, dependent on me

Compound of mad (me/my) + stha (standing/located)

Compound type : tatpuruṣa (mad+stha)

• mad – me, my (pronominal stem for aham)
  pronoun
• stha – standing, staying, located
  adjective (masculine)
  Agentive suffix
  From root sthā
  Root: sthā (class 1)

देवीम् (devīm) - goddess, divine female

(noun)

Accusative, feminine, singular of devī

devī - goddess, divine female

Feminine of deva (god)

Note: Agrees with sarasvatīm.

सरस्वतीम् (sarasvatīm) - the goddess Sarasvati (Sarasvati (goddess of learning, arts, and music))

(proper noun)

Accusative, feminine, singular of sarasvatī

sarasvatī - Sarasvati (goddess of learning, arts, music, and eloquence; also a mythical river)