महाभारतः mahābhārataḥ - book-12, chapter-326, verse-37

तस्मात्प्रसूतो यः कर्ता कार्यं कारणमेव च ।
यस्मात्सर्वं प्रभवति जगत्स्थावरजङ्गमम् ।
सोऽनिरुद्धः स ईशानो व्यक्तिः सा सर्वकर्मसु ॥३७॥

37. tasmātprasūto yaḥ kartā kāryaṁ kāraṇameva ca ,
yasmātsarvaṁ prabhavati jagatsthāvarajaṅgamam ,
so'niruddhaḥ sa īśāno vyaktiḥ sā sarvakarmasu.

37. tasmāt prasūtaḥ yaḥ kartā kāryam kāraṇam
eva ca | yasmāt sarvam prabhavati
jagat sthāvarajaṅgamam | saḥ aniruddhaḥ
saḥ īśānaḥ vyaktiḥ sā sarvakarmasu

37. tasmāt yaḥ kartā kāryam kāraṇam eva
ca prasūtaḥ yasmāt sthāvarajaṅgamam
sarvam jagat prabhavati saḥ aniruddhaḥ
saḥ īśānaḥ sā vyaktiḥ sarvakarmasu

37. From him is born the one who is the agent (kartā), and indeed both the effect and the cause (kāraṇa). From whom this entire world, both stationary and moving, arises. He is Aniruddha, He is Ishana, and He is that manifestation (vyakti) in all actions.

Words meanings summery:

• तस्मात् (tasmāt) - from that, thence, therefore

• प्रसूतः (prasūtaḥ) - born, produced, emanated

• यः (yaḥ) - who, which

• कर्ता (kartā) - doer, agent, creator

• कार्यम् (kāryam) - effect, what is to be done, work

• कारणम् (kāraṇam) - cause, reason, instrument

• एव (eva) - indeed, only, just

• च (ca) - and, also

• यस्मात् (yasmāt) - from whom, from which

• सर्वम् (sarvam) - all, whole, entire

• प्रभवति (prabhavati) - arises, originates, emanates

• जगत् (jagat) - world, universe

• स्थावरजङ्गमम् (sthāvarajaṅgamam) - stationary and moving, immobile and mobile

• सः (saḥ) - he, that

• अनिरुद्धः (aniruddhaḥ) - Aniruddha (name of a deity, one of the Vyuhas, grandson of Krishna)

• सः (saḥ) - he, that

• ईशानः (īśānaḥ) - Ishana (name of a deity, a lord, controller)

• व्यक्तिः (vyaktiḥ) - manifestation, individual, disclosure

• सा (sā) - that (manifestation) (she, that (feminine))

• सर्वकर्मसु (sarvakarmasu) - in all actions, in all deeds

Words meanings and morphology

तस्मात् (tasmāt) - from that, thence, therefore

(pronoun)

Ablative, masculine, singular of tad

tad - that

प्रसूतः (prasūtaḥ) - born, produced, emanated

(adjective)

Nominative, masculine, singular of prasūta

prasūta - born, produced, generated

Past Passive Participle

Derived from pra-sū (to bring forth, produce)

Prefix: pra

Root: sū (class 2)

यः (yaḥ) - who, which

(pronoun)

Nominative, masculine, singular of yad

yad - which, who

कर्ता (kartā) - doer, agent, creator

(noun)

Nominative, masculine, singular of kartṛ

kartṛ - doer, agent, creator

Agent Noun

Derived from kṛ (to do, make)

Root: kṛ (class 8)

कार्यम् (kāryam) - effect, what is to be done, work

(noun)

Nominative, neuter, singular of kārya

kārya - effect, what is to be done, duty

Gerundive (Nomen Actionis)

Derived from kṛ (to do, make)

Root: kṛ (class 8)

कारणम् (kāraṇam) - cause, reason, instrument

(noun)

Nominative, neuter, singular of kāraṇa

kāraṇa - cause, reason, instrument

Derived from kṛ (to do, make)

Root: kṛ (class 8)

एव (eva) - indeed, only, just

(indeclinable)

च (ca) - and, also

(indeclinable)

यस्मात् (yasmāt) - from whom, from which

(pronoun)

Ablative, masculine, singular of yad

yad - which, who

सर्वम् (sarvam) - all, whole, entire

(adjective)

Nominative, neuter, singular of sarva

sarva - all, whole, every

प्रभवति (prabhavati) - arises, originates, emanates

(verb)

3rd person , singular, active, present (laṭ) of prabhū

Derived from pra-bhū (to be powerful, originate)

Prefix: pra

Root: bhū (class 1)

जगत् (jagat) - world, universe

(noun)

Nominative, neuter, singular of jagat

jagat - world, universe, what moves

Present Active Participle

Derived from gam (to go), word used as noun

Root: gam (class 1)

स्थावरजङ्गमम् (sthāvarajaṅgamam) - stationary and moving, immobile and mobile

(adjective)

Nominative, neuter, singular of sthāvarajaṅgama

sthāvarajaṅgama - stationary and moving, immobile and mobile

Compound type : dvandva (sthāvara+jaṅgama)

• sthāvara – stationary, immobile
  adjective
  Derived from sthā (to stand)
  Root: sthā (class 1)
• jaṅgama – moving, mobile
  adjective
  Derived from gam (to go)
  Root: gam (class 1)

सः (saḥ) - he, that

(pronoun)

Nominative, masculine, singular of tad

tad - that, he

अनिरुद्धः (aniruddhaḥ) - Aniruddha (name of a deity, one of the Vyuhas, grandson of Krishna)

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of aniruddha

aniruddha - Aniruddha, unobstructed, irresistible

Negated Past Passive Participle of ni-rudh (to obstruct)

Prefixes: a+ni

Root: rudh (class 7)

सः (saḥ) - he, that

(pronoun)

Nominative, masculine, singular of tad

tad - that, he

ईशानः (īśānaḥ) - Ishana (name of a deity, a lord, controller)

(noun)

Nominative, masculine, singular of īśāna

īśāna - lord, ruler, controller

Present Active Participle

Derived from īś (to rule, control)

Root: īś (class 2)

व्यक्तिः (vyaktiḥ) - manifestation, individual, disclosure

(noun)

Nominative, feminine, singular of vyakti

vyakti - manifestation, individual, disclosure, distinctness

Derived from vi-añj (to manifest, make clear)

Prefix: vi

Root: añj (class 7)

सा (sā) - that (manifestation) (she, that (feminine))

(pronoun)

Nominative, feminine, singular of tad

tad - that

Note: Refers to vyakti (feminine).

सर्वकर्मसु (sarvakarmasu) - in all actions, in all deeds

(noun)

Locative, neuter, plural of sarvakarma

sarvakarma - all actions, every deed

Compound type : karmadharaya (sarva+karma)

• sarva – all, every
  adjective
• karma – action, deed, ritual
  noun (neuter)
  Root: kṛ (class 8)