महाभारतः mahābhārataḥ - book-12, chapter-326, verse-69

प्रद्युम्नादनिरुद्धोऽहं सर्गो मम पुनः पुनः ।
अनिरुद्धात्तथा ब्रह्मा तत्रादिकमलोद्भवः ॥६९॥

69. pradyumnādaniruddho'haṁ sargo mama punaḥ punaḥ ,
aniruddhāttathā brahmā tatrādikamalodbhavaḥ.

69. pradyumnāt aniruddhaḥ aham sargaḥ mama punaḥ punaḥ
aniruddhāt tathā brahmā tatra ādikamalaudbhavaḥ

69. aham pradyumnāt aniruddhaḥ mama sargaḥ punaḥ punaḥ
tathā aniruddhāt brahmā tatra ādikamalaudbhavaḥ

69. From Pradyumna, I am Aniruddha; my creation occurs again and again. From Aniruddha, similarly, is Brahmā, who originated from the primeval lotus.

Words meanings summery:

• प्रद्युम्नात् (pradyumnāt) - from Pradyumna

• अनिरुद्धः (aniruddhaḥ) - Aniruddha (grandson of Kṛṣṇa)

• अहम् (aham) - I

• सर्गः (sargaḥ) - creation, emanation, chapter

• मम (mama) - my, mine

• पुनः (punaḥ) - again, repeatedly, further

• पुनः (punaḥ) - again, repeatedly, further

• अनिरुद्धात् (aniruddhāt) - from Aniruddha

• तथा (tathā) - thus, so, in that manner, similarly

• ब्रह्मा (brahmā) - Brahmā (the creator god)

• तत्र (tatra) - there, in that place

• आदिकमलौद्भवः (ādikamalaudbhavaḥ) - Brahmā, who originated from the primeval lotus (one who originated from the primeval lotus)

Words meanings and morphology

प्रद्युम्नात् (pradyumnāt) - from Pradyumna

(proper noun)

Ablative, masculine, singular of pradyumna

pradyumna - Pradyumna (son of Kṛṣṇa); exceedingly mighty

अनिरुद्धः (aniruddhaḥ) - Aniruddha (grandson of Kṛṣṇa)

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of aniruddha

aniruddha - Aniruddha (grandson of Kṛṣṇa); unrestrained, unopposed

अहम् (aham) - I

(pronoun)

Nominative, singular of asmad

asmad - I, we (first person pronoun)

सर्गः (sargaḥ) - creation, emanation, chapter

(noun)

Nominative, masculine, singular of sarga

sarga - creation, emanation, discharge, chapter

मम (mama) - my, mine

(pronoun)

Genitive, singular of asmad

asmad - I, we (first person pronoun)

पुनः (punaḥ) - again, repeatedly, further

(indeclinable)

पुनः (punaḥ) - again, repeatedly, further

(indeclinable)

अनिरुद्धात् (aniruddhāt) - from Aniruddha

(proper noun)

Ablative, masculine, singular of aniruddha

aniruddha - Aniruddha (grandson of Kṛṣṇa); unrestrained, unopposed

तथा (tathā) - thus, so, in that manner, similarly

(indeclinable)

ब्रह्मा (brahmā) - Brahmā (the creator god)

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of brahman

brahman - Brahmā (the creator god, masculine); the supreme reality (neuter)

तत्र (tatra) - there, in that place

(indeclinable)

आदिकमलौद्भवः (ādikamalaudbhavaḥ) - Brahmā, who originated from the primeval lotus (one who originated from the primeval lotus)

(noun)

Nominative, masculine, singular of ādikamalaudbhava

ādikamalaudbhava - one who originates from the primeval lotus

Compound type : tatpuruṣa (ādi+kamala+udbhava)

• ādi – beginning, first, primeval
  noun (masculine)
• kamala – lotus
  noun (neuter)
• udbhava – origin, birth, growth, source
  noun (masculine)