महाभारतः mahābhārataḥ - book-12, chapter-326, verse-76

ततो राज्यं प्रदास्यामि शक्रायामिततेजसे ।
देवताः स्थापयिष्यामि स्वेषु स्थानेषु नारद ।
बलिं चैव करिष्यामि पातालतलवासिनम् ॥७६॥

76. tato rājyaṁ pradāsyāmi śakrāyāmitatejase ,
devatāḥ sthāpayiṣyāmi sveṣu sthāneṣu nārada ,
baliṁ caiva kariṣyāmi pātālatalavāsinam.

76. tataḥ rājyam pradāsyāmi śakrāya
amitatejase devatāḥ sthāpayiṣyāmi
sveṣu sthāneṣu nārada balim ca
eva kariṣyāmi pātālatalavāsinam

76. tataḥ aham amitatejase śakrāya
rājyam pradāsyāmi nārada devatāḥ
sveṣu sthāneṣu sthāpayiṣyāmi ca eva
balim pātālatalavāsinam kariṣyāmi

76. Then I will restore the kingdom to Indra, who possesses immeasurable splendor. I will establish the deities in their proper places, O Nārada, and I will make Bali dwell in the netherworld (pātāla).

Words meanings summery:

• ततः (tataḥ) - then, thereafter, from that

• राज्यम् (rājyam) - kingdom, sovereignty

• प्रदास्यामि (pradāsyāmi) - I will restore (I will give, I will grant)

• शक्राय (śakrāya) - to Indra, for Indra

• अमिततेजसे (amitatejase) - to the one of immeasurable splendor, to the immensely powerful

• देवताः (devatāḥ) - deities, gods

• स्थापयिष्यामि (sthāpayiṣyāmi) - I will establish, I will place

• स्वेषु (sveṣu) - in their own, in their respective

• स्थानेषु (sthāneṣu) - in places, in positions

• नारद (nārada) - O Nārada

• बलिम् (balim) - the demon king Bali (Bali (proper noun, accusative))

• च (ca) - and

• एव (eva) - indeed, only, certainly

• करिष्यामि (kariṣyāmi) - I will make, I will do

• पातालतलवासिनम् (pātālatalavāsinam) - making Bali dwell in the netherworld (dweller in the nethermost regions, resident of (pātāla))

Words meanings and morphology

ततः (tataḥ) - then, thereafter, from that

(indeclinable)

राज्यम् (rājyam) - kingdom, sovereignty

(noun)

Accusative, neuter, singular of rājya

rājya - kingdom, realm, sovereignty

Derived from 'rājan' (king)

Root: rāj (class 1)

Note: Object of 'pradāsyāmi'.

प्रदास्यामि (pradāsyāmi) - I will restore (I will give, I will grant)

(verb)

1st person , singular, active, future (lṛṭ) of pradā

future active

Future tense, 1st person singular, active voice

Prefix: pra

Root: dā (class 3)

शक्राय (śakrāya) - to Indra, for Indra

(proper noun)

Dative, masculine, singular of śakra

śakra - powerful, mighty, epithet of Indra

Root: śak (class 5)

Note: Indirect object of 'pradāsyāmi'.

अमिततेजसे (amitatejase) - to the one of immeasurable splendor, to the immensely powerful

(adjective)

Dative, masculine, singular of amitatejas

amitatejas - having immeasurable splendor or energy, immensely powerful

Compound of 'amita' (unmeasured) and 'tejas' (splendor)

Compound type : bahuvrihi (amita+tejas)

• amita – unmeasured, boundless, immense
  adjective
  Past Passive Participle
  From prefix 'a' (negation) and root 'mā' (to measure)
  Prefix: a
  Root: mā (class 2)
• tejas – splendor, radiance, power, energy
  noun (neuter)
  Root: tij (class 1)

Note: Qualifies 'śakrāya'.

देवताः (devatāḥ) - deities, gods

(noun)

Accusative, feminine, plural of devatā

devatā - deity, divinity, god

Derived from 'deva' (god)

Note: Object of 'sthāpayiṣyāmi'.

स्थापयिष्यामि (sthāpayiṣyāmi) - I will establish, I will place

(verb)

1st person , singular, active, future (lṛṭ) of sthāpay

future active

Causative of 'sthā' (to stand), future tense, 1st person singular, active voice

Root: sthā (class 1)

स्वेषु (sveṣu) - in their own, in their respective

(pronoun)

Locative, plural of sva

sva - own, one's own

Note: Qualifies 'sthāneṣu'.

स्थानेषु (sthāneṣu) - in places, in positions

(noun)

Locative, neuter, plural of sthāna

sthāna - place, position, abode

From root 'sthā' (to stand)

Root: sthā (class 1)

नारद (nārada) - O Nārada

(proper noun)

Vocative, masculine, singular of nārada

nārada - name of a divine sage

बलिम् (balim) - the demon king Bali (Bali (proper noun, accusative))

(proper noun)

Accusative, masculine, singular of bali

bali - name of a powerful demon king

Note: Object of 'kariṣyāmi'.

च (ca) - and

(indeclinable)

एव (eva) - indeed, only, certainly

(indeclinable)

करिष्यामि (kariṣyāmi) - I will make, I will do

(verb)

1st person , singular, active, future (lṛṭ) of kṛ

future active

Future tense, 1st person singular, active voice

Root: kṛ (class 8)

पातालतलवासिनम् (pātālatalavāsinam) - making Bali dwell in the netherworld (dweller in the nethermost regions, resident of (pātāla))

(adjective)

Accusative, masculine, singular of pātālatalavāsin

pātālatalavāsin - dwelling in the lower region of (pātāla)

Compound of 'pātāla' (netherworld), 'tala' (bottom, region), and 'vāsin' (dweller)

Compound type : tatpuruṣa (pātāla+tala+vāsin)

• pātāla – the netherworld, one of the seven regions below the earth
  noun (neuter)
• tala – surface, bottom, region
  noun (neuter)
• vāsin – dwelling, inhabiting, dweller
  adjective (masculine)
  Present Active Participle
  From root 'vas' (to dwell)
  Root: vas (class 1)

Note: Qualifies 'balim'.