महाभारतः mahābhārataḥ - book-12, chapter-326, verse-112

सुरैर्वा मुनिभिर्वापि पुराणं यैरिदं श्रुतम् ।
सर्वे ते परमात्मानं पूजयन्ति पुनः पुनः ॥११२॥

112. surairvā munibhirvāpi purāṇaṁ yairidaṁ śrutam ,
sarve te paramātmānaṁ pūjayanti punaḥ punaḥ.

112. suraiḥ vā munibhiḥ vā api purāṇam yaiḥ idam śrutam
sarve te paramātmānam pūjayanti punaḥ punaḥ

112. yaiḥ suraiḥ vā munibhiḥ vā api idam purāṇam śrutam,
te sarve paramātmānam punaḥ punaḥ pūjayanti

112. By whichever gods or sages (muni) this ancient narrative (purāṇa) was heard, all of them worship the Supreme Self (paramātman) again and again.

Words meanings summery:

• सुरैः (suraiḥ) - by gods

• वा (vā) - or

• मुनिभिः (munibhiḥ) - by sages

• वा (vā) - or

• अपि (api) - also, even, too

• पुराणम् (purāṇam) - this ancient narrative (purāṇa) (ancient narrative, old, ancient)

• यैः (yaiḥ) - by which gods or sages (by whom)

• इदम् (idam) - this narrative (this)

• श्रुतम् (śrutam) - heard

• सर्वे (sarve) - all

• ते (te) - they, those

• परमात्मानम् (paramātmānam) - the Supreme Self (paramātman) (the Supreme Self, the Supreme Soul)

• पूजयन्ति (pūjayanti) - worship, honor

• पुनः (punaḥ) - again, repeatedly

• पुनः (punaḥ) - again, repeatedly

Words meanings and morphology

सुरैः (suraiḥ) - by gods

(noun)

Instrumental, masculine, plural of sura

sura - god, deity

वा (vā) - or

(indeclinable)

मुनिभिः (munibhiḥ) - by sages

(noun)

Instrumental, masculine, plural of muni

muni - sage, ascetic, silent one (muni)

वा (vā) - or

(indeclinable)

अपि (api) - also, even, too

(indeclinable)

पुराणम् (purāṇam) - this ancient narrative (purāṇa) (ancient narrative, old, ancient)

(noun)

Nominative, neuter, singular of purāṇa

purāṇa - ancient, old; an ancient narrative (purāṇa)

यैः (yaiḥ) - by which gods or sages (by whom)

(pronoun)

Instrumental, plural of yad

yad - who, which, what

Note: Antecedent are 'suraiḥ' and 'munibhiḥ'.

इदम् (idam) - this narrative (this)

(pronoun)

Nominative, neuter, singular of idam

idam - this, that

Note: Refers to 'purāṇam'.

श्रुतम् (śrutam) - heard

(adjective)

Nominative, neuter, singular of śruta

śruta - heard, listened; knowledge

Past Passive Participle

From √śru + -ta

Root: śru (class 1)

Note: Qualifies 'purāṇam'.

सर्वे (sarve) - all

(pronoun)

Nominative, masculine, plural of sarva

sarva - all, every, whole

Note: Refers to "those by whom" the Purāṇa was heard.

ते (te) - they, those

(pronoun)

Nominative, masculine, plural of tad

tad - that, he, she, it

Note: Coreferential with 'sarve'.

परमात्मानम् (paramātmānam) - the Supreme Self (paramātman) (the Supreme Self, the Supreme Soul)

(noun)

Accusative, masculine, singular of paramātman

paramātman - Supreme Self, Supreme Soul (paramātman)

Compound type : tatpurusha (parama+ātman)

• parama – supreme, highest, ultimate
  adjective (masculine)
• ātman – self, soul, spirit, essence (ātman)
  noun (masculine)

Note: Object of 'pūjayanti'.

पूजयन्ति (pūjayanti) - worship, honor

(verb)

3rd person , plural, active, present (Laṭ) of pūj

present active

From √pūj (10th class, 'pūjay')

Root: pūj (class 10)

पुनः (punaḥ) - again, repeatedly

(indeclinable)

Note: Part of "punaḥ punaḥ".

पुनः (punaḥ) - again, repeatedly

(indeclinable)

Note: Part of "punaḥ punaḥ".