महाभारतः mahābhārataḥ - book-12, chapter-326, verse-117

प्राप्य श्वेतं महाद्वीपं भूत्वा चन्द्रप्रभो नरः ।
स सहस्रार्चिषं देवं प्रविशेन्नात्र संशयः ॥११७॥

117. prāpya śvetaṁ mahādvīpaṁ bhūtvā candraprabho naraḥ ,
sa sahasrārciṣaṁ devaṁ praviśennātra saṁśayaḥ.

117. prāpya śvetam mahā-dvīpam bhūtvā candra-prabhaḥ naraḥ
sa sahasra-arciṣam devam praviśet na atra saṃśayaḥ

117. sa naraḥ śvetam mahā-dvīpam prāpya candra-prabhaḥ
bhūtvā sahasra-arciṣam devam praviśet atra saṃśayaḥ na

117. That person (nara), having reached the great White Island and having become radiant like the moon, shall enter the god with a thousand rays; there is no doubt about this.

Words meanings summery:

• प्राप्य (prāpya) - having reached, having attained

• श्वेतम् (śvetam) - white

• महा-द्वीपम् (mahā-dvīpam) - the great White Island (a specific mythological location) (great island)

• भूत्वा (bhūtvā) - having become

• चन्द्र-प्रभः (candra-prabhaḥ) - moon-radiant, shining like the moon

• नरः (naraḥ) - a person, man

• स (sa) - he, that

• सहस्र-अर्चिषम् (sahasra-arciṣam) - thousand-rayed, having a thousand rays

• देवम् (devam) - god, deity

• प्रविशेत् (praviśet) - should enter, would enter

• न (na) - not, no

• अत्र (atra) - here, in this place, in this matter

• संशयः (saṁśayaḥ) - doubt, uncertainty

Words meanings and morphology

प्राप्य (prāpya) - having reached, having attained

(indeclinable)

Absolutive (Gerund)

Derived from root 'āp' (to obtain, reach) with prefix 'pra-'.

Prefix: pra

Root: āp (class 5)

श्वेतम् (śvetam) - white

(adjective)

Accusative, masculine, singular of śveta

śveta - white, pure, bright

महा-द्वीपम् (mahā-dvīpam) - the great White Island (a specific mythological location) (great island)

(noun)

Accusative, masculine, singular of mahādvīpa

mahādvīpa - great island, continent

Compound type : karmadhāraya (mahā+dvīpa)

• mahā – great, large, mighty
  adjective (feminine)
• dvīpa – island, continent
  noun (masculine)

भूत्वा (bhūtvā) - having become

(indeclinable)

Absolutive (Gerund)

Derived from root 'bhū' (to be, become).

Root: bhū (class 1)

चन्द्र-प्रभः (candra-prabhaḥ) - moon-radiant, shining like the moon

(adjective)

Nominative, masculine, singular of candra-prabha

candra-prabha - moon-radiant, brilliant like the moon

Compound type : bahuvrihi (candra+prabhā)

• candra – moon
  noun (masculine)
• prabhā – light, radiance, splendor
  noun (feminine)

नरः (naraḥ) - a person, man

(noun)

Nominative, masculine, singular of nara

nara - man, person, male

स (sa) - he, that

(pronoun)

Nominative, masculine, singular of tad

tad - that, he, she, it

सहस्र-अर्चिषम् (sahasra-arciṣam) - thousand-rayed, having a thousand rays

(adjective)

Accusative, masculine, singular of sahasrarcis

sahasrarcis - thousand-rayed, having a thousand flames or rays

Compound type : bahuvrihi (sahasra+arcis)

• sahasra – thousand
  noun (neuter)
• arcis – ray, flame, light
  noun (neuter)

देवम् (devam) - god, deity

(noun)

Accusative, masculine, singular of deva

deva - god, deity, celestial being

प्रविशेत् (praviśet) - should enter, would enter

(verb)

3rd person , singular, active, optative (vidhiliṅ) of pra-viś

Prefix: pra

Root: viś (class 6)

न (na) - not, no

(indeclinable)

अत्र (atra) - here, in this place, in this matter

(indeclinable)

संशयः (saṁśayaḥ) - doubt, uncertainty

(noun)

Nominative, masculine, singular of saṃśaya

saṁśaya - doubt, uncertainty, hesitation