महाभारतः mahābhārataḥ - book-12, chapter-326, verse-8

शेषेभ्यश्चैव वक्त्रेभ्यश्चतुर्वेदोद्गतं वसु ।
आरण्यकं जगौ देवो हरिर्नारायणो वशी ॥८॥

8. śeṣebhyaścaiva vaktrebhyaścaturvedodgataṁ vasu ,
āraṇyakaṁ jagau devo harirnārāyaṇo vaśī.

8. śeṣebhyaḥ ca eva vaktrebhyaḥ caturveda-udgatam
vasu āraṇyakam jagau devaḥ hariḥ nārāyaṇaḥ vaśī

8. vaśī devaḥ hariḥ nārāyaṇaḥ śeṣebhyaḥ eva ca
vaktrebhyaḥ caturveda-udgatam vasu āraṇyakam jagau

8. And indeed, from his other mouths, the controlled (vaśī) god Hari-Nārāyaṇa sang the Āraṇyaka texts, which are the treasure originating from the four Vedas.

Words meanings summery:

• शेषेभ्यः (śeṣebhyaḥ) - From his other mouths. (From the remaining, from the others.)

• च (ca) - And, also.

• एव (eva) - Emphasizing the preceding word. (Indeed, only, just.)

• वक्त्रेभ्यः (vaktrebhyaḥ) - From the mouths.

• चतुर्वेद-उद्गतम् (caturveda-udgatam) - Originating from the four Vedas.

• वसु (vasu) - The valuable knowledge or essence. (Wealth, treasure, good, excellent.)

• आरण्यकम् (āraṇyakam) - Specifically referring to the mystical and philosophical texts of the Vedas, often studied in forests. (Belonging to the forest, a forest-treatise, the Āraṇyaka texts.)

• जगौ (jagau) - Chanted the sacred texts. (Sang, chanted.)

• देवः (devaḥ) - God, deity.

• हरिः (hariḥ) - Hari (a name of Vishnu).

• नारायणः (nārāyaṇaḥ) - Nārāyaṇa (a name of Vishnu).

• वशी (vaśī) - Having self-control or mastery over his senses/powers. (Controlled, master, having power.)

Words meanings and morphology

शेषेभ्यः (śeṣebhyaḥ) - From his other mouths. (From the remaining, from the others.)

(noun)

Ablative, masculine, plural of śeṣa

śeṣa - remainder, residue, other, remaining

From śiṣ (to leave, remain)

Root: śiṣ (class 7)

च (ca) - And, also.

(indeclinable)

एव (eva) - Emphasizing the preceding word. (Indeed, only, just.)

(indeclinable)

वक्त्रेभ्यः (vaktrebhyaḥ) - From the mouths.

(noun)

Ablative, neuter, plural of vaktra

vaktra - mouth, face, snout

From vac (to speak)

Root: vac (class 2)

चतुर्वेद-उद्गतम् (caturveda-udgatam) - Originating from the four Vedas.

(adjective)

Accusative, neuter, singular of caturveda-udgata

caturveda-udgata - Sprung from or originating from the four Vedas.

Compound formed by caturveda (four Vedas) and udgata (sprung forth).

Compound type : tatpurusha (caturveda+udgata)

• caturveda – the four Vedas
  noun (masculine)
  Compound of catuḥ (four) and veda (knowledge).
• udgata – sprung forth, arisen, originated
  adjective
  Past Passive Participle
  From ud (up, forth) + gam (to go)
  Prefix: ud
  Root: gam (class 1)

Note: Modifies vasu and āraṇyakam.

वसु (vasu) - The valuable knowledge or essence. (Wealth, treasure, good, excellent.)

(noun)

Accusative, neuter, singular of vasu

vasu - wealth, riches, treasure, good, excellent

From vas (to dwell, shine)

Root: vas (class 1)

आरण्यकम् (āraṇyakam) - Specifically referring to the mystical and philosophical texts of the Vedas, often studied in forests. (Belonging to the forest, a forest-treatise, the Āraṇyaka texts.)

(noun)

Accusative, neuter, singular of āraṇyaka

āraṇyaka - relating to the forest, a forest treatise, a class of Vedic texts

Derivative of araṇya (forest) with suffix -ka.

जगौ (jagau) - Chanted the sacred texts. (Sang, chanted.)

(verb)

3rd person , singular, active, perfect (lit) of gā

Perfect tense

Third person singular, Perfect tense, active voice of root gā.

Root: gā (class 3)

देवः (devaḥ) - God, deity.

(noun)

Nominative, masculine, singular of deva

deva - god, deity, divine being

From div (to shine)

Root: div (class 4)

हरिः (hariḥ) - Hari (a name of Vishnu).

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of hari

hari - Hari, a name of Vishnu; tawny, yellowish; lion

नारायणः (nārāyaṇaḥ) - Nārāyaṇa (a name of Vishnu).

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of nārāyaṇa

nārāyaṇa - Nārāyaṇa, a name of Vishnu; refuge of men

Compound: nāra (men) + ayana (refuge, path).

वशी (vaśī) - Having self-control or mastery over his senses/powers. (Controlled, master, having power.)

(adjective)

Nominative, masculine, singular of vaśin

vaśin - master, lord, controlled, independent

From vaś (to wish, to control)

Root: vaś (class 2)