महाभारतः mahābhārataḥ - book-12, chapter-326, verse-38

यो वासुदेवो भगवान्क्षेत्रज्ञो निर्गुणात्मकः ।
ज्ञेयः स एव भगवाञ्जीवः संकर्षणः प्रभुः ॥३८॥

38. yo vāsudevo bhagavānkṣetrajño nirguṇātmakaḥ ,
jñeyaḥ sa eva bhagavāñjīvaḥ saṁkarṣaṇaḥ prabhuḥ.

38. yaḥ vāsudevaḥ bhagavān kṣetrajñaḥ nirguṇātmakaḥ |
jñeyaḥ saḥ eva bhagavān jīvaḥ saṃkarṣaṇaḥ prabhuḥ

38. yaḥ vāsudevaḥ bhagavān kṣetrajñaḥ nirguṇātmakaḥ
saḥ eva jīvaḥ saṃkarṣaṇaḥ prabhuḥ bhagavān jñeyaḥ

38. Who is Vasudeva, the Blessed Lord (Bhagavān), the knower of the field (kṣetrajña), whose nature is devoid of qualities. He indeed is to be known as the Blessed Lord (Bhagavān), the individual soul (jīva), Sankarshana, the Lord.

Words meanings summery:

• यः (yaḥ) - who, which

• वासुदेवः (vāsudevaḥ) - The supreme deity, Vasudeva (Vasudeva (a name of Krishna or his father))

• भगवान् (bhagavān) - Blessed Lord, God, venerable

• क्षेत्रज्ञः (kṣetrajñaḥ) - knower of the field, soul, spirit

• निर्गुणात्मकः (nirguṇātmakaḥ) - whose nature is devoid of qualities, of a qualityless nature

• ज्ञेयः (jñeyaḥ) - to be known, knowable, discernible

• सः (saḥ) - he, that

• एव (eva) - indeed, only, just

• भगवान् (bhagavān) - Blessed Lord, God, venerable

• जीवः (jīvaḥ) - living being, individual soul, life principle

• संकर्षणः (saṁkarṣaṇaḥ) - Sankarshana (name of a deity)

• प्रभुः (prabhuḥ) - lord, master, mighty

Words meanings and morphology

यः (yaḥ) - who, which

(pronoun)

Nominative, masculine, singular of yad

yad - which, who

वासुदेवः (vāsudevaḥ) - The supreme deity, Vasudeva (Vasudeva (a name of Krishna or his father))

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of vāsudeva

vāsudeva - Vasudeva, Krishna, son of Vasudeva

भगवान् (bhagavān) - Blessed Lord, God, venerable

(adjective)

Nominative, masculine, singular of bhagavat

bhagavat - Blessed Lord, divine, venerable

Possessive adjective

Possessing bhaga (fortune, glory)

Root: bhaj (class 1)

Note: Used as a title for a deity.

क्षेत्रज्ञः (kṣetrajñaḥ) - knower of the field, soul, spirit

(noun)

Nominative, masculine, singular of kṣetrajña

kṣetrajña - knower of the field (body or matter), soul, spirit

Compound of kṣetra (field) and jña (knower)

Compound type : tatpurusha (kṣetra+jña)

• kṣetra – field, body, sacred space
  noun (neuter)
  Root: kṣi (class 5)
• jña – knowing, wise, knower
  adjective
  Derived from jñā (to know)
  Root: jñā (class 9)

Note: Refers to the self or spirit distinct from matter.

निर्गुणात्मकः (nirguṇātmakaḥ) - whose nature is devoid of qualities, of a qualityless nature

(adjective)

Nominative, masculine, singular of nirguṇātmaka

nirguṇātmaka - having a nature free from qualities

Compound of nirguṇa (without qualities) and ātmaka (having the nature of)

Compound type : bahuvrihi (nirguṇa+ātmaka)

• nirguṇa – without qualities (guṇa), transcendent
  adjective
  Negated compound, nir + guṇa
• ātmaka – having the nature of, consisting of
  adjective
  Derived from ātman + ka (suffix)

ज्ञेयः (jñeyaḥ) - to be known, knowable, discernible

(adjective)

Nominative, masculine, singular of jñeya

jñeya - to be known, knowable

Gerundive

Derived from jñā (to know)

Root: jñā (class 9)

सः (saḥ) - he, that

(pronoun)

Nominative, masculine, singular of tad

tad - that, he

एव (eva) - indeed, only, just

(indeclinable)

Note: Emphasizes the preceding word.

भगवान् (bhagavān) - Blessed Lord, God, venerable

(adjective)

Nominative, masculine, singular of bhagavat

bhagavat - Blessed Lord, divine, venerable

Possessive adjective

Possessing bhaga (fortune, glory)

Root: bhaj (class 1)

Note: Used as a title for a deity.

जीवः (jīvaḥ) - living being, individual soul, life principle

(noun)

Nominative, masculine, singular of jīva

jīva - living being, individual soul, life

Root: jīv (class 1)

संकर्षणः (saṁkarṣaṇaḥ) - Sankarshana (name of a deity)

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of saṃkarṣaṇa

saṁkarṣaṇa - Sankarshana, attraction, ploughing

Derived from sam-kṛṣ (to draw together, plough)

Prefix: sam

Root: kṛṣ (class 1)

प्रभुः (prabhuḥ) - lord, master, mighty

(noun)

Nominative, masculine, singular of prabhu

prabhu - lord, master, powerful

Prefix: pra

Root: bhū (class 1)