महाभारतः mahābhārataḥ - book-12, chapter-326, verse-88

यः कालयवनः ख्यातो गर्गतेजोभिसंवृतः ।
भविष्यति वधस्तस्य मत्त एव द्विजोत्तम ॥८८॥

88. yaḥ kālayavanaḥ khyāto gargatejobhisaṁvṛtaḥ ,
bhaviṣyati vadhastasya matta eva dvijottama.

88. yaḥ kālayavanaḥ khyātaḥ gargatejaḥ abhisaṃvṛtaḥ
bhaviṣyati vadhaḥ tasya mattaḥ eva dvijottama

88. dvijottama yaḥ kālayavanaḥ khyātaḥ gargatejaḥ
abhisaṃvṛtaḥ tasya vadhaḥ mattaḥ eva bhaviṣyati

88. That Kālayavana, who is renowned and enveloped by the brilliance of Garga, his death will come from me alone, O best among the twice-born (dvijottama).

Words meanings summery:

• यः (yaḥ) - who, which

• कालयवनः (kālayavanaḥ) - the Yavana king Kālayavana (Kālayavana (name of a king))

• ख्यातः (khyātaḥ) - famous, renowned, known

• गर्गतेजः (gargatejaḥ) - the spiritual brilliance of the sage Garga (the brilliance/power of Garga)

• अभिसंवृतः (abhisaṁvṛtaḥ) - enveloped by the brilliance of Garga (enveloped, covered)

• भविष्यति (bhaviṣyati) - will be, will happen

• वधः (vadhaḥ) - death, killing, slaughter

• तस्य (tasya) - of Kālayavana (his, of him)

• मत्तः (mattaḥ) - from me

• एव (eva) - alone, only, indeed

• द्विजोत्तम (dvijottama) - O best among the Brahmins (O best among the twice-born)

Words meanings and morphology

यः (yaḥ) - who, which

(pronoun)

Nominative, masculine, singular of yad

yad - who, which, what

कालयवनः (kālayavanaḥ) - the Yavana king Kālayavana (Kālayavana (name of a king))

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of Kālayavana

Kālayavana - name of a Yavana king

Compound type : tatpurusha (kāla+yavana)

• kāla – time, black
  noun (masculine)
• yavana – Greek, Ionian, a foreigner
  noun (masculine)

ख्यातः (khyātaḥ) - famous, renowned, known

(adjective)

Nominative, masculine, singular of khyāta

khyāta - famous, renowned, known, said

Past Passive Participle

from root khyā (to be known, to tell)

Root: khyā (class 2)

गर्गतेजः (gargatejaḥ) - the spiritual brilliance of the sage Garga (the brilliance/power of Garga)

(noun)

Nominative, neuter, singular of gargatejas

gargatejas - the brilliance of Garga

Compound type : tatpurusha (Garga+tejas)

• Garga – name of a sage
  proper noun (masculine)
• tejas – brilliance, splendor, power, spiritual energy
  noun (neuter)

Note: Here in compound, it functions as an adjective describing Kālayavana.

अभिसंवृतः (abhisaṁvṛtaḥ) - enveloped by the brilliance of Garga (enveloped, covered)

(adjective)

Nominative, masculine, singular of abhisaṃvṛta

abhisaṁvṛta - enveloped, surrounded, covered

Past Passive Participle

from root vṛ (to cover, enclose) with prefixes abhi and saṃ

Prefixes: abhi+sam

Root: vṛ (class 5)

भविष्यति (bhaviṣyati) - will be, will happen

(verb)

3rd person , singular, active, future (lṛṭ) of bhū

Root: bhū (class 1)

वधः (vadhaḥ) - death, killing, slaughter

(noun)

Nominative, masculine, singular of vadha

vadha - killing, slaughter, death, blow

from root vadh (to strike, slay)

Root: vadh (class 1)

तस्य (tasya) - of Kālayavana (his, of him)

(pronoun)

Genitive, masculine, singular of tad

tad - that, he, she, it

मत्तः (mattaḥ) - from me

(pronoun)

Ablative, singular of mad

mad - I, me (pronoun)

एव (eva) - alone, only, indeed

(indeclinable)

द्विजोत्तम (dvijottama) - O best among the Brahmins (O best among the twice-born)

(noun)

Vocative, masculine, singular of dvijottama

dvijottama - best among the twice-born

Compound type : tatpurusha (dvija+uttama)

• dvija – twice-born (Brahmin, Kshatriya, Vaishya), bird, tooth
  noun (masculine)
  from dvi (two) + ja (born)
  Root: jan (class 4)
• uttama – best, highest, supreme
  adjective (masculine)