महाभारतः mahābhārataḥ - book-12, chapter-326, verse-25

पश्य देवस्य माहात्म्यं महिमानं च नारद ।
शुभाशुभैः कर्मभिर्यो न लिप्यति कदाचन ॥२५॥

25. paśya devasya māhātmyaṁ mahimānaṁ ca nārada ,
śubhāśubhaiḥ karmabhiryo na lipyati kadācana.

25. paśya devasya māhātmyam mahimānam ca nārada
śubhāśubhaiḥ karmabhiḥ yaḥ na lipyati kadācana

25. nārada,
devasya māhātmyam ca mahimānam ca paśya,
yaḥ śubhāśubhaiḥ karmabhiḥ kadācana na lipyati

25. O Nārada, behold the greatness and majesty of the divine being, who is never affected by good or bad actions (karma).

Words meanings summery:

• पश्य (paśya) - see, behold

• देवस्य (devasya) - of the god, of the divine being

• माहात्म्यम् (māhātmyam) - greatness, majesty, glory

• महिमानम् (mahimānam) - glory, greatness, splendor

• च (ca) - and

• नारद (nārada) - O Nārada

• शुभाशुभैः (śubhāśubhaiḥ) - by good and bad (things/actions)

• कर्मभिः (karmabhiḥ) - by actions, by deeds

• यः (yaḥ) - who, which

• न (na) - not

• लिप्यति (lipyati) - is smeared, is tainted, is affected

• कदाचन (kadācana) - ever, at any time, never (when used with na)

Words meanings and morphology

पश्य (paśya) - see, behold

(verb)

2nd person , singular, active, imperative (loṭ) of dṛś

Root: dṛś (class 1)

देवस्य (devasya) - of the god, of the divine being

(noun)

Genitive, masculine, singular of deva

deva - god, divine being, deity

माहात्म्यम् (māhātmyam) - greatness, majesty, glory

(noun)

Accusative, neuter, singular of māhātmya

māhātmya - greatness, majesty, magnanimity, glory

From mahātman (great-souled) + suffix -ya

महिमानम् (mahimānam) - glory, greatness, splendor

(noun)

Accusative, masculine, singular of mahiman

mahiman - greatness, glory, majesty, power

च (ca) - and

(indeclinable)

नारद (nārada) - O Nārada

(proper noun)

Vocative, masculine, singular of nārada

nārada - Nārada (a divine sage, son of Brahmā)

शुभाशुभैः (śubhāśubhaiḥ) - by good and bad (things/actions)

(adjective)

Instrumental, neuter, plural of śubhāśubha

śubhāśubha - good and bad, auspicious and inauspicious

Compound type : dvandva (śubha+aśubha)

• śubha – good, auspicious, beautiful
  adjective (neuter)
• aśubha – bad, inauspicious, unlucky
  adjective (neuter)
  Negation of śubha

Note: Agreeing with 'karmabhiḥ'

कर्मभिः (karmabhiḥ) - by actions, by deeds

(noun)

Instrumental, neuter, plural of karman

karman - action, deed, work, ritual action, fate

From root kṛ (to do, to make)

Root: kṛ (class 8)

यः (yaḥ) - who, which

(pronoun)

Nominative, masculine, singular of yad

yad - who, which, what

न (na) - not

(indeclinable)

लिप्यति (lipyati) - is smeared, is tainted, is affected

(verb)

3rd person , singular, active, present (laṭ) of lip

Root: lip (class 6)

Note: Used here in a sense implying 'is affected' or 'is stained'.

कदाचन (kadācana) - ever, at any time, never (when used with na)

(indeclinable)