महाभारतः mahābhārataḥ - book-12, chapter-326, verse-6

एतान्वर्णान्बहुविधान्रूपे बिभ्रत्सनातनः ।
सहस्रनयनः श्रीमाञ्शतशीर्षः सहस्रपात् ॥६॥

6. etānvarṇānbahuvidhānrūpe bibhratsanātanaḥ ,
sahasranayanaḥ śrīmāñśataśīrṣaḥ sahasrapāt.

6. etān varṇān bahuvidhān rūpe bibhrat sanātanaḥ
sahasranayanaḥ śrīmān śataśīrṣaḥ sahasrapāt

6. sanātanaḥ śrīmān sahasranayanaḥ śataśīrṣaḥ
sahasrapāt rūpe etān bahuvidhān varṇān bibhrat

6. The eternal (sanātana) one, glorious, thousand-eyed, hundred-headed, and thousand-footed, assumes these many diverse colors in his form.

Words meanings summery:

• एतान् (etān) - these

• वर्णान् (varṇān) - colors (colors, hues)

• बहुविधान् (bahuvidhān) - many diverse (of many kinds, manifold, various)

• रूपे (rūpe) - in his form (in the form, in the appearance, in the shape)

• बिभ्रत् (bibhrat) - assumes (bearing, holding, carrying, supporting, maintaining)

• सनातनः (sanātanaḥ) - the eternal (sanātana) one (eternal, perpetual, ancient)

• सहस्रनयनः (sahasranayanaḥ) - thousand-eyed

• श्रीमान् (śrīmān) - glorious (glorious, splendid, prosperous, beautiful)

• शतशीर्षः (śataśīrṣaḥ) - hundred-headed

• सहस्रपात् (sahasrapāt) - thousand-footed

Words meanings and morphology

एतान् (etān) - these

(pronoun)

Accusative, masculine, plural of etad

etad - this, these

वर्णान् (varṇān) - colors (colors, hues)

(noun)

Accusative, masculine, plural of varṇa

varṇa - color, tint, hue, outward appearance

Root: vṛ (class 5)

बहुविधान् (bahuvidhān) - many diverse (of many kinds, manifold, various)

(adjective)

Accusative, masculine, plural of bahuvidha

bahuvidha - of many kinds, manifold, various

bahu (many) + vidha (kind, sort)

Compound type : karmadhāraya (bahu+vidha)

• bahu – many, much
  adjective
• vidha – kind, sort, type
  noun (masculine)
  Root: dhā (class 3)

Note: Agrees with varṇān.

रूपे (rūpe) - in his form (in the form, in the appearance, in the shape)

(noun)

Locative, neuter, singular of rūpa

rūpa - form, shape, appearance, beauty

बिभ्रत् (bibhrat) - assumes (bearing, holding, carrying, supporting, maintaining)

(participle)

Nominative, masculine, singular of bhṛ

bhṛ - to bear, carry, hold, support, maintain, assume

Present active participle

From root bhṛ (class 3, reduplicated)

Root: bhṛ (class 3)

सनातनः (sanātanaḥ) - the eternal (sanātana) one (eternal, perpetual, ancient)

(adjective)

Nominative, masculine, singular of sanātana

sanātana - eternal, perpetual, ancient, everlasting

From sanā (always) + suffix tana

सहस्रनयनः (sahasranayanaḥ) - thousand-eyed

(adjective)

Nominative, masculine, singular of sahasranayana

sahasranayana - thousand-eyed (epithet of Indra or Viṣṇu/universal form)

Compound type : bahuvrīhi (sahasra+nayana)

• sahasra – thousand
  noun (neuter)
• nayana – eye, leading, conducting
  noun (neuter)
  From nī (to lead)
  Root: nī (class 1)

श्रीमान् (śrīmān) - glorious (glorious, splendid, prosperous, beautiful)

(adjective)

Nominative, masculine, singular of śrīmat

śrīmat - glorious, splendid, prosperous, beautiful, fortunate

Possessive suffix matup

śrī (splendor) + mat (possessive suffix)

शतशीर्षः (śataśīrṣaḥ) - hundred-headed

(adjective)

Nominative, masculine, singular of śataśīrṣa

śataśīrṣa - hundred-headed

Compound type : bahuvrīhi (śata+śīrṣa)

• śata – hundred
  noun (neuter)
• śīrṣa – head
  noun (neuter)

सहस्रपात् (sahasrapāt) - thousand-footed

(adjective)

Nominative, masculine, singular of sahasrapād

sahasrapād - thousand-footed

Compound type : bahuvrīhi (sahasra+pād)

• sahasra – thousand
  noun (neuter)
• pād – foot, leg
  noun (masculine)
  Base form for 'pad'.