महाभारतः mahābhārataḥ - book-12, chapter-326, verse-82

द्वापरस्य कलेश्चैव संधौ पर्यवसानिके ।
प्रादुर्भावः कंसहेतोर्मथुरायां भविष्यति ॥८२॥

82. dvāparasya kaleścaiva saṁdhau paryavasānike ,
prādurbhāvaḥ kaṁsahetormathurāyāṁ bhaviṣyati.

82. dvāparasya kaleḥ ca eva saṃdhau paryavasānike
prādurbhāvaḥ kaṃsa-hetoḥ mathurāyām bhaviṣyati

82. At the concluding juncture of the Dvāpara (Yuga) and the Kali (Yuga), a manifestation (prādurbhāva) on account of Kamsa will occur in Mathurā.

Words meanings summery:

• द्वापरस्य (dvāparasya) - of the Dvāpara (Yuga)

• कलेः (kaleḥ) - of Kali (Yuga)

• च (ca) - and

• एव (eva) - indeed, just, only, very

• संधौ (saṁdhau) - at the transitional period between two yugas (at the juncture, at the connection, at the twilight period)

• पर्यवसानिके (paryavasānike) - at the concluding, at the end

• प्रादुर्भावः (prādurbhāvaḥ) - the divine manifestation (referring to Krishna's birth) (manifestation, appearance, incarnation)

• कंस-हेतोः (kaṁsa-hetoḥ) - for the purpose of Kamsa's destruction or because of Kamsa's actions (for the sake of Kamsa, on account of Kamsa)

• मथुरायाम् (mathurāyām) - in Mathurā

• भविष्यति (bhaviṣyati) - will be, will occur

Words meanings and morphology

द्वापरस्य (dvāparasya) - of the Dvāpara (Yuga)

(proper noun)

Genitive, masculine, singular of dvāpara

dvāpara - Dvāpara (the third of the four Yugas, the age before Kali)

कलेः (kaleḥ) - of Kali (Yuga)

(proper noun)

Genitive, masculine, singular of kali

kali - Kali (the fourth and current degenerate Yuga, the age of strife); also a dice-throw of one

च (ca) - and

(indeclinable)

एव (eva) - indeed, just, only, very

(indeclinable)

संधौ (saṁdhau) - at the transitional period between two yugas (at the juncture, at the connection, at the twilight period)

(noun)

Locative, masculine, singular of saṃdhi

saṁdhi - juncture, union, connection, treaty, twilight period of a yuga, sandhi (phonetic combination)

Prefix: sam

Root: dhā (class 3)

पर्यवसानिके (paryavasānike) - at the concluding, at the end

(adjective)

Locative, masculine, singular of paryavasānika

paryavasānika - concluding, final, pertaining to the end, terminal

Derived from `paryavasāna` (end, conclusion)

Note: Agrees with `saṃdhau`

प्रादुर्भावः (prādurbhāvaḥ) - the divine manifestation (referring to Krishna's birth) (manifestation, appearance, incarnation)

(noun)

Nominative, masculine, singular of prādurbhāva

prādurbhāva - manifestation, appearance, becoming visible, incarnation

From `prādus` (forth, visible) + `bhāva` (being, state)

Note: Subject of `bhaviṣyati`

कंस-हेतोः (kaṁsa-hetoḥ) - for the purpose of Kamsa's destruction or because of Kamsa's actions (for the sake of Kamsa, on account of Kamsa)

(noun)

Genitive, masculine, singular of kaṃsa-hetu

kaṁsa-hetu - reason related to Kamsa, for the purpose of Kamsa

Compound type : tatpuruṣa (kaṃsa+hetu)

• kaṃsa – Kamsa (name of the tyrannical king of Mathurā, uncle of Kṛṣṇa)
  proper noun (masculine)
• hetu – cause, reason, motive, instrument
  noun (masculine)

Note: Used to express purpose or cause.

मथुरायाम् (mathurāyām) - in Mathurā

(proper noun)

Locative, feminine, singular of mathurā

mathurā - Mathurā (an ancient city in India, birthplace of Kṛṣṇa)

भविष्यति (bhaviṣyati) - will be, will occur

(verb)

3rd person , singular, active, future (lṛṭ) of bhū

Root: bhū (class 1)