महाभारतः mahābhārataḥ - book-12, chapter-326, verse-86

शंकरं च महासेनं बाणप्रियहितैषिणम् ।
पराजेष्याम्यथोद्युक्तौ देवलोकनमस्कृतौ ॥८६॥

86. śaṁkaraṁ ca mahāsenaṁ bāṇapriyahitaiṣiṇam ,
parājeṣyāmyathodyuktau devalokanamaskṛtau.

86. śaṅkaram ca mahāsenam bāṇapriyahitaiṣiṇam
parājeṣyāmi atha udyuktau devalokanamaskṛtau

86. aham bāṇapriyahitaiṣiṇam śaṅkaram ca mahāsenam
atha udyuktau devalokanamaskṛtau parājeṣyāmi

86. I will defeat Śaṅkara, who is the well-wisher of his dear Bāṇa, and Mahāsena (Kārtikeya). Though both are engaged and revered by the divine realms, I will overcome them.

Words meanings summery:

• शङ्करम् (śaṅkaram) - Śaṅkara (Lord Shiva)

• च (ca) - and

• महासेनम् (mahāsenam) - Mahāsena (Kārtikeya)

• बाणप्रियहितैषिणम् (bāṇapriyahitaiṣiṇam) - Śaṅkara, who is the well-wisher of his devotee Bāṇa (well-wisher of dear Bāṇa)

• पराजेष्यामि (parājeṣyāmi) - I will defeat, I will conquer

• अथ (atha) - then, now, moreover

• उद्युक्तौ (udyuktau) - Śaṅkara and Mahāsena, who are both ready for battle (prepared, engaged, resolute (dual))

• देवलोकनमस्कृतौ (devalokanamaskṛtau) - Śaṅkara and Mahāsena, who are revered by the world of gods (worshipped by the divine realms (dual))

Words meanings and morphology

शङ्करम् (śaṅkaram) - Śaṅkara (Lord Shiva)

(proper noun)

Accusative, masculine, singular of śaṅkara

śaṅkara - Śaṅkara (name of Shiva), causing prosperity, benevolent

च (ca) - and

(indeclinable)

महासेनम् (mahāsenam) - Mahāsena (Kārtikeya)

(proper noun)

Accusative, masculine, singular of mahāsena

mahāsena - Mahāsena (an epithet of Kārtikeya, god of war), having a great army

Compound type : bahuvrīhi (mahā+senā)

• mahā – great, mighty
  adjective (feminine)
• senā – army, host
  noun (feminine)

बाणप्रियहितैषिणम् (bāṇapriyahitaiṣiṇam) - Śaṅkara, who is the well-wisher of his devotee Bāṇa (well-wisher of dear Bāṇa)

(adjective)

Accusative, masculine, singular of bāṇapriyahitaiṣin

bāṇapriyahitaiṣin - desiring the welfare of his dear Bāṇa

Compound type : bahuvrīhi (bāṇa+priya+hita+eṣin)

• bāṇa – Bāṇa (a demon king, devotee of Shiva), arrow
  proper noun (masculine)
• priya – dear, beloved, pleasing
  adjective (masculine)
• hita – welfare, benefit, well-being
  noun (neuter)
• eṣin – wishing, seeking, desiring
  adjective (masculine)
  agent noun
  agent noun from root iṣ (to desire)
  Root: iṣ (class 4)

पराजेष्यामि (parājeṣyāmi) - I will defeat, I will conquer

(verb)

1st person , singular, active, future (lṛṭ) of parā-ji

Prefix: parā

Root: ji (class 1)

अथ (atha) - then, now, moreover

(indeclinable)

उद्युक्तौ (udyuktau) - Śaṅkara and Mahāsena, who are both ready for battle (prepared, engaged, resolute (dual))

(adjective)

Accusative, masculine, dual of udyukta

udyukta - prepared, engaged, resolute, ready

past passive participle

past passive participle from root yuj with upasarga ud

Prefix: ud

Root: yuj (class 7)

देवलोकनमस्कृतौ (devalokanamaskṛtau) - Śaṅkara and Mahāsena, who are revered by the world of gods (worshipped by the divine realms (dual))

(adjective)

Accusative, masculine, dual of devalokanamaskṛta

devalokanamaskṛta - revered by the world of gods

past passive participle

Compound type : tṛtīyā-tatpuruṣa (devaloka+namaskṛta)

• devaloka – world of the gods, divine realm
  noun (masculine)
• namaskṛta – saluted, revered, worshipped
  adjective (masculine)
  past passive participle
  past passive participle of namas-kṛ (to salute, worship)
  Prefix: namas
  Root: kṛ (class 8)