महाभारतः mahābhārataḥ - book-12, chapter-326, verse-75

त्रैलोक्येऽपहृते तेन विमुखे च शचीपतौ ।
अदित्यां द्वादशः पुत्रः संभविष्यामि कश्यपात् ॥७५॥

75. trailokye'pahṛte tena vimukhe ca śacīpatau ,
adityāṁ dvādaśaḥ putraḥ saṁbhaviṣyāmi kaśyapāt.

75. trailokye apahṛte tena vimukhe ca śacīpatau
adityām dvādaśaḥ putraḥ saṃbhaviṣyāmi kaśyapāt

75. tena trailokye apahṛte ca śacīpatau vimukhe
adityām kaśyapāt dvādaśaḥ putraḥ saṃbhaviṣyāmi

75. When the three worlds (trailokya) are seized by him and the lord of Śacī (Indra) turns away, I will be born as the twelfth son of Aditi from Kaśyapa.

Words meanings summery:

• त्रैलोक्ये (trailokye) - in the three worlds, in the universe

• अपहृते (apahṛte) - having been seized, when seized, carried away

• तेन (tena) - by Bali (as implied by context of Vāmana avatāra) (by him, by that)

• विमुखे (vimukhe) - averted, turned away, indifferent, disinclined

• च (ca) - and, also

• शचीपतौ (śacīpatau) - when Indra (the lord of Śacī) (to the lord of Śacī, when the lord of Śacī)

• अदित्याम् (adityām) - in Aditi, in/from Aditi

• द्वादशः (dvādaśaḥ) - twelfth

• पुत्रः (putraḥ) - son (Vāmana) (son)

• संभविष्यामि (saṁbhaviṣyāmi) - I will be born, I will become

• कश्यपात् (kaśyapāt) - from Kaśyapa

Words meanings and morphology

त्रैलोक्ये (trailokye) - in the three worlds, in the universe

(noun)

Locative, neuter, singular of trailokya

trailokya - the three worlds (heaven, earth, and the lower regions), the universe

Compound type : dvigu (tri+loka)

• tri – three
  adjective
• loka – world, realm, people
  noun (masculine)

अपहृते (apahṛte) - having been seized, when seized, carried away

(adjective)

Locative, neuter, singular of apahṛta

apahṛta - seized, carried away, stolen

Past Passive Participle

From prefix 'apa' and root 'hṛ' (to take, seize)

Prefix: apa

Root: hṛ (class 1)

तेन (tena) - by Bali (as implied by context of Vāmana avatāra) (by him, by that)

(pronoun)

Instrumental, masculine, singular of tad

tad - that, he, she, it

Note: Masculine form, referring to Bali as implied by context (Vāmana avatāra).

विमुखे (vimukhe) - averted, turned away, indifferent, disinclined

(adjective)

Locative, masculine, singular of vimukha

vimukha - having the face turned away, averted, hostile, disinclined

From prefix 'vi' and 'mukha' (face)

Compound type : karmadhāraya (vi+mukha)

• vi – apart, away
  indeclinable
• mukha – face, mouth, front
  noun (neuter)

Note: Agrees with 'śacīpatau'.

च (ca) - and, also

(indeclinable)

शचीपतौ (śacīpatau) - when Indra (the lord of Śacī) (to the lord of Śacī, when the lord of Śacī)

(proper noun)

Locative, masculine, singular of śacīpati

śacīpati - husband of Śacī, lord of Śacī (an epithet of Indra)

From 'Śacī' (name of Indra's wife) and 'pati' (lord)

Compound type : tatpuruṣa (śacī+pati)

• śacī – wife of Indra, power
  proper noun (feminine)
• pati – lord, master, husband
  noun (masculine)

Note: Refers to Indra.

अदित्याम् (adityām) - in Aditi, in/from Aditi

(proper noun)

Locative, feminine, singular of aditi

aditi - mother of the gods, boundlessness, freedom

Note: Indicates the mother.

द्वादशः (dvādaśaḥ) - twelfth

(adjective)

Nominative, masculine, singular of dvādaśa

dvādaśa - twelfth, twelve

From 'dvā' (two) and 'daśa' (ten)

Compound type : dvandva (dvi+daśan)

• dvi – two
  numeral
• daśan – ten
  numeral

Note: Agrees with 'putraḥ'.

पुत्रः (putraḥ) - son (Vāmana) (son)

(noun)

Nominative, masculine, singular of putra

putra - son, child

Note: Refers to Vāmana.

संभविष्यामि (saṁbhaviṣyāmi) - I will be born, I will become

(verb)

1st person , singular, active, future (lṛṭ) of saṃbhū

future active

Future tense, 1st person singular, active voice

Prefix: sam

Root: bhū (class 1)

Note: The speaker is Viṣṇu.

कश्यपात् (kaśyapāt) - from Kaśyapa

(proper noun)

Ablative, masculine, singular of kaśyapa

kaśyapa - name of a famous ancient sage, father of the gods and demons

Note: Indicates the father.