महाभारतः mahābhārataḥ - book-12, chapter-326, verse-61

प्रादुर्भावगतश्चाहं सुरकार्येषु नित्यदा ।
अनुशास्यस्त्वया ब्रह्मन्नियोज्यश्च सुतो यथा ॥६१॥

61. prādurbhāvagataścāhaṁ surakāryeṣu nityadā ,
anuśāsyastvayā brahmanniyojyaśca suto yathā.

61. prādurbhāva-gataḥ ca aham sura-kāryeṣu nityadā
anuśāsyaḥ tvayā brahman niyojyaḥ ca sutaḥ yathā

61. brahman aham prādurbhāva-gataḥ ca nityadā
sura-kāryeṣu tvayā anuśāsyaḥ ca sutaḥ yathā niyojyaḥ

61. And I, who have come into manifestation, will always be instructed by you, O Brahmā, in the affairs of the gods, and be commanded just like a son.

Words meanings summery:

• प्रादुर्भाव-गतः (prādurbhāva-gataḥ) - having come into manifestation/incarnation

• च (ca) - and

• अहम् (aham) - I

• सुर-कार्येषु (sura-kāryeṣu) - in the affairs/tasks of the gods

• नित्यदा (nityadā) - always, constantly

• अनुशास्यः (anuśāsyaḥ) - to be instructed, to be taught

• त्वया (tvayā) - by you

• ब्रह्मन् (brahman) - O Brahmā

• नियोज्यः (niyojyaḥ) - to be commanded, to be appointed, to be employed

• च (ca) - and

• सुतः (sutaḥ) - a son

• यथा (yathā) - like, as, just as

Words meanings and morphology

प्रादुर्भाव-गतः (prādurbhāva-gataḥ) - having come into manifestation/incarnation

(adjective)

Nominative, masculine, singular of prādurbhāva-gata

prādurbhāva-gata - one who has come into manifestation or appearance

Compound type : tatpuruṣa (prādurbhāva+gata)

• prādurbhāva – manifestation, appearance, incarnation
  noun (masculine)
• gata – gone, arrived, obtained
  adjective (masculine)
  Past Passive Participle
  From root gam (to go)
  Root: gam (class 1)

च (ca) - and

(indeclinable)

अहम् (aham) - I

(pronoun)

Nominative, singular of asmad

asmad - I, we

सुर-कार्येषु (sura-kāryeṣu) - in the affairs/tasks of the gods

(noun)

Locative, neuter, plural of sura-kārya

sura-kārya - affairs of the gods, divine duties

Compound type : ṣaṣṭhī tatpuruṣa (sura+kārya)

• sura – god, deity
  noun (masculine)
• kārya – task, work, affair, duty
  noun (neuter)
  Gerundive
  From root kṛ (to do)
  Root: kṛ (class 8)

नित्यदा (nityadā) - always, constantly

(indeclinable)

From nitya (constant) with suffix -dā (indicating time)

अनुशास्यः (anuśāsyaḥ) - to be instructed, to be taught

(adjective)

Nominative, masculine, singular of anuśāsya

anuśāsya - to be taught, to be instructed, to be admonished

Gerundive

From root śās (to teach, rule) with prefix anu

Prefix: anu

Root: śās (class 2)

Note: Agrees with 'aham'

त्वया (tvayā) - by you

(pronoun)

Instrumental, singular of tvad

tvad - you

ब्रह्मन् (brahman) - O Brahmā

(proper noun)

Vocative, masculine, singular of brahman

brahman - Brahmā (the creator deity), the absolute reality (brahman)

नियोज्यः (niyojyaḥ) - to be commanded, to be appointed, to be employed

(adjective)

Nominative, masculine, singular of niyojya

niyojya - to be joined, to be employed, to be appointed, to be commanded

Gerundive

From root yuj (to join, employ) with prefix ni

Prefix: ni

Root: yuj (class 7)

Note: Agrees with 'aham'

च (ca) - and

(indeclinable)

सुतः (sutaḥ) - a son

(noun)

Nominative, masculine, singular of suta

suta - son, child

Past Passive Participle

From root sū (to bear, produce)

Root: sū (class 2)

यथा (yathā) - like, as, just as

(indeclinable)