महाभारतः mahābhārataḥ - book-12, chapter-326, verse-60

सुरासुरगणानां च ऋषीणां च तपोधन ।
पितॄणां च महाभाग सततं संशितव्रत ।
विविधानां च भूतानां त्वमुपास्यो भविष्यसि ॥६०॥

60. surāsuragaṇānāṁ ca ṛṣīṇāṁ ca tapodhana ,
pitṝṇāṁ ca mahābhāga satataṁ saṁśitavrata ,
vividhānāṁ ca bhūtānāṁ tvamupāsyo bhaviṣyasi.

60. sura-asura-gaṇānām ca ṛṣīṇām ca
tapodhana pitṝṇām ca mahābhāga
satatam saṃśita-vrata vividhānām
ca bhūtānām tvam upāsyaḥ bhaviṣyasi

60. tapodhana mahābhāga saṃśita-vrata
tvam satatam sura-asura-gaṇānām
ca ṛṣīṇām ca pitṝṇām ca vividhānām
ca bhūtānām upāsyaḥ bhaviṣyasi

60. O one rich in asceticism (tapas), O greatly fortunate one, O one of firm resolve, you will constantly be revered by the hosts of gods and asuras, by the sages, by the ancestors, and by various other beings.

Words meanings summery:

• सुर-असुर-गणानाम् (sura-asura-gaṇānām) - of the hosts of gods and asuras

• च (ca) - and

• ऋषीणाम् (ṛṣīṇām) - of the sages

• च (ca) - and

• तपोधन (tapodhana) - O ascetic, O one whose wealth is austerity

• पितॄणाम् (pitṝṇām) - of the ancestors, of the fathers

• च (ca) - and

• महाभाग (mahābhāga) - O greatly fortunate one, O highly esteemed one

• सततम् (satatam) - constantly, always

• संशित-व्रत (saṁśita-vrata) - O one of sharpened vows, O one of firm resolve

• विविधानाम् (vividhānām) - of various kinds, diverse

• च (ca) - and

• भूतानाम् (bhūtānām) - of beings, of creatures

• त्वम् (tvam) - you

• उपास्यः (upāsyaḥ) - to be worshiped, revered, served

• भविष्यसि (bhaviṣyasi) - you will be

Words meanings and morphology

सुर-असुर-गणानाम् (sura-asura-gaṇānām) - of the hosts of gods and asuras

(noun)

Genitive, masculine, plural of sura-asura-gaṇa

sura-asura-gaṇa - hosts of gods and demons

Compound type : dvandva (sura+asura+gaṇa)

• sura – god, deity
  noun (masculine)
• asura – demon, titan
  noun (masculine)
• gaṇa – host, multitude, group
  noun (masculine)

च (ca) - and

(indeclinable)

ऋषीणाम् (ṛṣīṇām) - of the sages

(noun)

Genitive, masculine, plural of ṛṣi

ṛṣi - sage, seer, inspired poet

च (ca) - and

(indeclinable)

तपोधन (tapodhana) - O ascetic, O one whose wealth is austerity

(noun)

Vocative, masculine, singular of tapodhana

tapodhana - one whose wealth is austerity (tapas)

Compound type : ṣaṣṭhī tatpuruṣa (tapas+dhana)

• tapas – asceticism, austerity, heat
  noun (neuter)
• dhana – wealth, property, riches
  noun (neuter)

पितॄणाम् (pitṝṇām) - of the ancestors, of the fathers

(noun)

Genitive, masculine, plural of pitṛ

pitṛ - father, ancestor, forefather

च (ca) - and

(indeclinable)

महाभाग (mahābhāga) - O greatly fortunate one, O highly esteemed one

(adjective)

Vocative, masculine, singular of mahābhāga

mahābhāga - greatly fortunate, highly esteemed, noble

Compound type : karmadhāraya (mahat+bhāga)

• mahat – great, large, eminent
  adjective (neuter)
• bhāga – share, portion, fortune, lot
  noun (masculine)

सततम् (satatam) - constantly, always

(indeclinable)

Note: Used adverbially

संशित-व्रत (saṁśita-vrata) - O one of sharpened vows, O one of firm resolve

(adjective)

Vocative, masculine, singular of saṃśita-vrata

saṁśita-vrata - one whose vows are sharpened, firm in vows

Compound type : bahuvrīhi (saṃśita+vrata)

• saṃśita – sharpened, firm, resolute
  adjective (neuter)
  Past Passive Participle
  From root śo (to sharpen) with prefix saṃ
  Prefix: sam
  Root: śo (class 4)
• vrata – vow, sacred observance, religious duty
  noun (neuter)

विविधानाम् (vividhānām) - of various kinds, diverse

(adjective)

Genitive, plural of vividha

vividha - various, diverse, manifold

Note: Agrees with bhūtānām

च (ca) - and

(indeclinable)

भूतानाम् (bhūtānām) - of beings, of creatures

(noun)

Genitive, neuter, plural of bhūta

bhūta - being, creature, element, past

Past Passive Participle

From root bhū (to be, become)

Root: bhū (class 1)

त्वम् (tvam) - you

(pronoun)

Nominative, singular of tvad

tvad - you

उपास्यः (upāsyaḥ) - to be worshiped, revered, served

(adjective)

Nominative, masculine, singular of upāsya

upāsya - to be worshiped, to be served, to be honored

Gerundive

From root ās (to sit) with prefix upa

Prefix: upa

Root: ās (class 2)

Note: Agrees with 'tvam' (you)

भविष्यसि (bhaviṣyasi) - you will be

(verb)

2nd person , singular, active, future indicative (lṛṭ) of bhū

Root: bhū (class 1)